| dbo:abstract
|
- La batalla de Roncesvalls es va produir l'any 778 al Pirineu entre l'exèrcit de Carlemany que fugia d'una infructuosa campanya per conquerir Saragossa, i els vascons. La seva ubicació tradicional ha estat sempre al pas de Roncesvalls (Orreaga, en basc) però hi ha dubtes al respecte pel fet que aquest enfrontament es difongué a bastament la Chanson de Roland, una cançó de gesta apologètica de la figura de Carlemany plena de tòpics i imprecisions, quan no invencions rocambolesques, sobre Espanya. (ca)
- Bitva v průsmyku Roncevaux (francouzská podoba jména, ve španělštině Roncesvalles, v baskičtině Orreaga) v roce 778 je legendami opředenou bitvou, v níž početná baskická armáda zničila zadní voj armády Karla Velikého při jeho návratu z invaze na Pyrenejském poloostrově. Průsmyk Roncevaux se nachází v Pyrenejích, na španělském území poblíž španělsko-francouzské hranice. Baskický útok na Karlovu armádu byl pomstou za zničení městských hradeb baskického sídelního města Pamplona. Při návratu Franků přes Pyreneje zpět do Francie, zadní část Karlovy armády, postupující úzkým průsmykem, byla odříznuta a napadena rozptýleným baskickým vojskem z hustého lesního porostu. Frankové se odmítli vzdát a byli pobiti. Bitva v podání anonymního umělce 15. století Mezi zabitými v bitvě byl i Roland, franský velmož a vojevůdce. Jeho smrt z něj a několika dalších paladinů (nejpřednějších rytířů a šlechticů z družiny Karla Velikého), učinila legendární vzory rytířskosti, ovlivňující představy o rytířském chování na několik dalších staletí středověku. O bitvě existují psané záznamy a mnoho středověkých legend a písní, z nichž nejedna události značně přikrášluje či přehání. Bitva je zejména námětem Písně o Rolandovi z 11. století, nejstaršího dochovaného díla francouzské literatury, a Zuřivého Rolanda, jednoho z nejslavnějších děl literatury italské. I v moderní době se bitva stala námětem mnoha knih a divadelních her, a v Pyrenejích je připomínána mnoha pomníky. (cs)
- معركة باب الشزري أو معركة ممر رونسڤال (بالإسبانية: Batalla de Roncesvalles) (بالفرنسية: Bataille de Roncevaux) (بالبشكنسية: Orreagako gudua) هي معركة وقعت عام 778م، بين جيش شارلمان وقوات البشكنس بالتعاون مع قوات المسلمين. ووقعت في ممر رونسفال الجبلي في جبال البرانس الواقع على الحدود بين فرنسا وإسبانيا. وهزم فيها رولاند حاكم الثغر البريتاني وقائد ساقة جيش شارلمان. ومع مرور الوقت، تناقلت الأجيال شفاهة القصص البطولية في المعركة، والصراع بين المسيحيين والمسلمين، على الرغم من أن الدين لم يكن هو الدافع وراء المعركة أو حتى كان غالبية البشكنس الذين شاركوا في المعركة قد تديّنوا بالمسيحية في ذلك الوقت. مجّدت تلك القصص القائد رولاند وفرسانه، وجعلت منهم أسطورة ورمزًا للبطولة والفروسية في العصور الوسطى. تناول عدد من الأعمال المكتوبة المعركة بعضها غيّر وضخّم أحداثها، أبرزها «نشيد رولاند» الذي يعد أقدم عمل أدبي فرنسي باقٍ، والذي يرجع تاريخه للقرن الحادي عشر الميلادي، كذلك تناولها «أورلاندو فوريوسو» أحد أبرز الأعمال الأدبية الإيطالية وأشهرها. حديثًا، تناول عدد من الكتب والمسرحيات وخلّدت آثار في جبال البرانس ذكر المعركة. (ar)
- Die Schlacht von Roncesvalles war ein Überfall der einheimischen baskischen Bevölkerung auf die Nachhut eines fränkischen Heeres unter Karl dem Großen am 15. August 778.Er fand nahe dem baskischen Dorfe Roncesvalles (baskisch Orreaga, französisch Roncevaux) statt. (de)
- The Battle of Roncevaux Pass (French and English spelling, Roncesvalles in Spanish, Orreaga in Basque) in 778 saw a large force of Basques ambush a part of Charlemagne's army in Roncevaux Pass, a high mountain pass in the Pyrenees on the present border between France and Spain, after his invasion of the Iberian Peninsula. The Basque attack was a retaliation for Charlemagne's destruction of the city walls of their capital, Pamplona. As the Franks retreated across the Pyrenees back to Francia, the rearguard of Frankish lords was cut off, stood its ground, and was wiped out. Among those killed in the battle was Roland, a Frankish commander. His death elevated him and the paladins, the foremost warriors of Charlemagne's court, into legend, becoming the quintessential role model for knights and also greatly influencing the code of chivalry in the Middle Ages. There are numerous written works about the battle, some of which change and exaggerate events. The battle is recounted in the 11th century The Song of Roland, the oldest surviving major work of French literature, and in Orlando Furioso, one of the most celebrated works of Italian literature. Modern adaptations of the battle include books, plays, works of fiction, and monuments in the Pyrenees. (en)
- La Batalo de Roncesvalo (aŭ de Roncevaux laŭ literumado en franca kaj angla, Roncesvalles en hispana, Orreaga en eŭska) en 778 estis luktita de embuska forto de eŭskoj kontraŭ parto de la armeo de Karolo la Granda en Roncesvala Montopasejo, nome alta montopasejo en Pireneoj nun en la landlimo inter Francio kaj Hispanio, post lia invado de Iberio. La eŭska atako estis reprezalio pro la detruo fare de Karolo de la urbaj muregoj de ilia ĉefurbo, Pamplona. Kiam la Frankoj retiriĝis tra la Pireneoj reen al Francio, la ariergardo de la Frankaj senjoroj estis disigita kaj embuskita. Inter tiuj mortigitaj en la batalo estis la relative malhela Franka komandanto, Roland, kies morto plialtigis lin kaj liajn paladinojn, nome la plej elstaraj militistoj de la kortego de Karolo, en la legendon, iĝante la kvintesenca rola modelo por kavaliroj kaj ege influanta la kodon de kavalireco en la Mezepoko. Estas nombraj verkoj pri la bataloj, plej el kiuj kun ŝanĝoj kaj troigoj rilate al la historia realo. Ekzemple la batalo estas rerakontita en la verko de la 11a jarcento La Chanson de Roland, nome la plej antikva survivanta grava verko de la Franca literaturo, kaj en Orlando Furioso, unu el la plej famaj verkoj de la Itala literaturo. Modernaj adaptoj de la batalo estis libroj, teatraĵoj kaj verkoj de fikcio, kaj monumentoj en Pireneoj. (eo)
- La batalla de Roncesvalles tuvo lugar el 15 de agosto de 778 (según otros autores, en alguna fecha no identificada de 808), posiblemente en Valcarlos, en las proximidades del desfiladero de Roncesvalles del Pirineo navarro, cuando un gran ejército de vascones emboscaron una parte del ejército de Carlomagno, tras su invasión de la Península ibérica. La batalla ocurrió en el contexto de los intentos de realizar en la zona una Marca Hispánica carolingia, que en el territorio pamplonés se logró únicamente durante 10 años, del 806 al 816. El ataque de los vascones fue una represalia por la destrucción de parte de Carlomagno de los muros de su capital, Pamplona. Mientras los francos se retiraban cruzando los Pirineos de vuelta a Francia, como tesis más probable, la retaguardia del ejército de Carlomagno se vio cortada, hizo una última defensa, y fue completamente aniquilada. Entre los que murieron en la batalla se encontraba Roldán, un comandante franco. Roldán fue asesinado en combate a manos del palentino Bernardo del Carpio. Su muerte lo elevó a él y a los paladines, los principales guerreros de la corte de Carlomagno, a la leyenda, convirtiéndose en el modelo por excelencia de los caballeros y también influyendo en gran medida en el código de caballería de la Edad Media. Existen numerosas obras escritas sobre la batalla, algunas de las cuales modifican y exageran los acontecimientos. La batalla es relatada en el Cantar de Roldán, del siglo XI, la obra importante más antigua de la literatura francesa que se conserva, y en Orlando furioso, una de las obras más célebres de la literatura italiana. Adaptaciones modernas de la batalla incluyen libros, obras de teatro, obras de ficción y monumentos en los Pirineos. (es)
- Orreagako gudua 778ko abuztuaren 15ean Ibañetako mendigainean baskoien eta frankoen artean gertatutako gudua izan zen. Karlomagnoren armadak Iruñea erre eta gero garaitua izan zen Orreagan. Mendeen joanean, gertakari haren inguruko ezin konta ahala narrazio, kondaira, bertso eta abesti sortu dira, denetan ospetsuena izanik Errolanen kantua, XI. mende amaierakoa. (eu)
- Pertempuran Jalur Gunung Roncevaux ( dalam bahasa Spanyol, Orreaga dalam bahasa Basque) adalah pertempuran yang berlangsung pada tahun 778 ketika pasukan Basque dalam jumlah yang besaar menyerbu pasukan Karel yang Agung di di Pirenia selama kampanye militer Karel yang Agung di Semenanjung Iberia. Serangan Basque merupakan pembalasan terhadap penghancuran tembok kota ibu kota Basque di oleh pasukan Karel yang Agung. Saat pasukan Franka mundur ke Prancis lewat Pegunungan Pirenia, barisan belakang pasukan Franka terpencar dan dihabisi oleh pasukan Basque. Pertempuran ini mengangkat status Roland dan para paladin menjadi figur legendaris dan model ksatria yang ideal. Kisah Roland juga sangat mempengaruhi norma keksatriaan pada abad pertengahan. Terdapat sejumlah karya mengenai pertempuran ini, walaupun beberapa di antaranya melebih-lebihkan peristiwa yang terjadi. Pertempuran ini dikisahkan oleh Chanson de Roland dari abad ke-11 yang merupakan karya sastra Prancis tertua serta Orlando Furioso yang merupakan salah satu mahakarya dalam sastra Italia. (in)
- La bataille de Roncevaux est une embuscade tendue par une troupe de soldats vascons le 15 août 778 au col de Roncevaux dans les Pyrénées, au cours de laquelle l'arrière-garde de l'armée de Charlemagne, de retour de Saragosse, fut détruite. Plusieurs personnalités du royaume franc furent tuées dans ce combat, dont le chevalier Roland, préfet de la marche de Bretagne, qui commandait l'arrière-garde. Cette bataille de l'histoire de France est relatée par le moine Éginhard dans la Vita Karoli Magni (chapitre IX) et évoquée brièvement par d'autres sources ; elle est surtout célèbre par le récit, épique et non historique, de la Chanson de Roland, une chanson de geste composée au XIe siècle dont le personnage principal est le chevalier Roland et qui attribue l'attaque aux Sarrasins. Le lieu exact de la bataille est incertain mais un mémorial rappelant la légende de Roland s'élève dans le village actuel de Roncevaux. (fr)
- ロンスヴォーの戦い（ロンスヴォーのたたかい、フランス語: Bataille de Roncevaux、スペイン語: Batalla de Roncesvalles）は、778年にピレネー山脈中のロンセスバーリェス（現在のスペイン・ナバーラ州）で起こった、フランク王国軍と山岳民族バスク軍の戦いである。バスク軍が現在のフランス・スペイン国境にあるイバニェタ峠でイベリア半島遠征の帰途にあったカール大帝の軍を襲撃し、殿軍にいたブルターニュ辺境伯ローランが戦死、カール大帝の唯一の敗北となった。戦いの模様は長年かけて脚色され、イスラームと戦うローランの存在は伝説化されて絶大な人気を誇るようになり、中世ヨーロッパの騎士道に大きな影響を与えた。11世紀に成立した、ローランの活躍をうたう古フランス語の叙事詩『ローランの歌』は、現存する最古のフランス文学の一つである。 (ja)
- La battaglia di Roncisvalle (778 d.C.), sebbene ricordata come una delle più celebri battaglie condotte da Carlo Magno, re dei Franchi, in realtà non andrebbe considerata come una vera e propria battaglia e si discute anche se possa essere considerata come un episodio della Reconquista, visto che questa fu portata avanti dalle popolazioni iberiche di religione cristiana, mentre Roncisvalle fece parte di quelle operazioni militari con cui Carlo Magno cercò di ampliare il suo impero. Carlo Magno in una vecchia stampa Questo scontro fu infatti un episodio bellico anomalo, amplificato in Occidente dalle chansons des gestes composte in langue d'oïl dai trovieri e in langue d'oc dai trovatori, anche se all'iter creativo del genere letterario dettero comunque il loro apporto anche giullari, giocolieri e uomini di cultura, che eternarono così sia il mito di un grande sovrano che espressamente si richiamava ai valori della fede cristiana e che se ne proclamava come il migliore e il più autorevole difensore, sia il mito dell'eroe impavido (il paladino Orlando) e del traditore pronto a vanificarne gli sforzi (Gano di Maganza). (it)
- In de Slag bij Roncevaux op 15 augustus 778 versloeg een Baskische strijdmacht het leger van Karel de Grote in de Roncevauxpas, een hoge bergpas in de Pyreneeën. Dit gebeurde op het einde van Karels campagne op het Iberisch Schiereiland. Volgens de klassieke versie werd de Karolingische achterhoede in een hinderlaag gelokt en sneuvelde de leider Roland. Het epische Chanson de Roland is hierop gebaseerd, zij het dat de aanvallers zijn veranderd in Saracenen. Historisch is het hoogstens mogelijk dat de Basken versterking hebben gekregen van moslimtroepen. Een andere hypothese is dat de Franken een nederlaag hebben geleden in een grotere, reguliere veldslag met de Basken. (nl)
- Vid slaget vid Roncesvalles (Roncevaux på franska, Orreaga på baskiska) år 778 sågs en stor styrka kristna basker anfalla Karl den stores armé. De låg i bakhåll vid bergspasset Roncesvalles, ett högt bergpass i Pyrenéerna vid den nuvarande gränsen mellan Frankrike och Spanien, efter frankerkungens invasion av Iberiska halvön. Baskernas attack var en hämnd för Karl den stores förstörelse av stadsmuren i deras huvudstad Pamplona. Sedan frankerna retirerat över Pyrenéerna tillbaka till Frankrike gjorde en eftertrupp med frankiska riddare en avstickare, och krossades. Slaget konsekrerade de relativt obskyra paladinerna, däribland riddaren Roland. De blev till urtypen för riddare, och influerade galanteriets kod under medeltiden. Det finns ett stort antal skriftliga verk om slaget, varav en del ändrar händelseförloppet. Slaget skildras i 1100-talsdikten Rolandssången, ett av de äldsta större verken inom den franska litteraturen. Den rasande Roland är ett senare verk från 1500-talets italienska renässans, vilket spinner vidare på temat. Bland moderna tolkningar av slaget återfinns böcker, pjäser och fiktiva verken, liksom monument i Pyrenéerna. (sv)
- Bitwa w wąwozie Roncevaux – bitwa pomiędzy tylną strażą wycofujących się z Hiszpanii wojsk frankijskich króla Karola Wielkiego, dowodzonych przez hrabiego Rolanda a góralami baskijskimi, która odbyła się 15 sierpnia 778 w Roncevaux. Zginęła większość Franków, w tym sam Roland. Roland i jego ostatni bój stał się podstawą średniowiecznego eposu Pieśń o Rolandzie. W efekcie przekłamano wiele faktów; pisano np., że Rolanda napadli nie Baskowie, tylko Arabowie. Wyolbrzymiono też liczbę wrogów Rolanda do wręcz niebotycznych wartości, a samego rycerza wykreowano na wzór cnót rycerskich. Podczas wycofywania się z Hiszpanii Karol Wielki zburzył mury stolicy Basków Pampeluny. Ten fakt mógł być przyczyną ataku Basków na tylną straż armii dowodzoną przez Rolanda w trakcie przeprawy przez Pireneje. Baskowie, żyjąc w górach i znając doskonale swój teren, przygotowali skuteczną zasadzkę. Mimo bohaterskiej postawy rycerzy Karola tylna straż została rozbita, a Roland zginął. (pl)
- Би́тва в Ронсева́льском уще́лье — произошла в 778 году. Войска Роланда, маркграфа Бретонской марки и командующего армией Карла Великого, были разбиты басками. Сражение произошло в Ронсевальском ущелье, в Пиренейских горах, на границе современных Франции и Испании, недалеко от современных городов Ронсесвальес (Испания) и Сен-Жан-Пье-де-Пор (Франция). Описана в знаменитой «Песне о Роланде». (ru)
- A Batalha de Roncesvales foi uma batalha, travada em 15 de agosto de 778, na qual a retaguarda do exército do rei franco (e Imperador) Carlos Magno foi dizimada por um ataque de guerreiros vascões. O confronto ocorreu próximo da localidade de Roncesvales (Roncesvalles em castelhano, Roncevaux em francês, Orreaga em basco), localizada em Navarra, próximo da atual fronteira entre Espanha e França. Entre os francos mortos na batalha figurava Rolando, prefeito da e comandante da retaguarda de Carlos Magno. Esse fato é conhecido através da Vita Caroli Magni, a biografia de Carlos Magno escrita por Eginhardo por volta de 830. Essa biografia e os Anais Reais carolíngios são as únicas fontes documentais contemporâneas da batalha. Ao longo da Idade Média, a batalha de Roncesvales foi objeto de recriações literárias por parte dos jograis e poetas. Nessas obras, o exército que ataca os guerreiros francos já não é composto por vascões mas sim por mouros muçulmanos, o que se explica pelo contexto em que foram escritas, em plena época da Reconquista e das Cruzadas. A mais antiga das obras a referir-se à batalha é A Canção de Rolando, uma canção de gesta escrita em francês antigo, por volta de 1100. (pt)
- 龙塞斯瓦耶斯隘口戰役（西班牙語：Batalla de Roncesvalles）是一場发生于778年的戰役，身兼布列塔尼邊疆區的長官，與查理曼殿後軍隊的指揮官的羅蘭，在此戰役中被巴斯克人擊敗。 此战發生於龍塞斯瓦耶斯附近的，这是一個位於庇里牛斯深山的高山隘口，位于今日西班牙北部，靠近法国边境。 經過數年後，這場戰役被口說傳說浪漫化為一場基督徒與穆斯林之間的衝突，然而事實上戰役的雙方皆為基督徒。 這個傳說在11世紀被重寫成《羅蘭之歌》，這是現存最古老的法语文学重要作品，另外被寫進《》，是最有名的一部義大利文學作品之一。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La batalla de Roncesvalls es va produir l'any 778 al Pirineu entre l'exèrcit de Carlemany que fugia d'una infructuosa campanya per conquerir Saragossa, i els vascons. La seva ubicació tradicional ha estat sempre al pas de Roncesvalls (Orreaga, en basc) però hi ha dubtes al respecte pel fet que aquest enfrontament es difongué a bastament la Chanson de Roland, una cançó de gesta apologètica de la figura de Carlemany plena de tòpics i imprecisions, quan no invencions rocambolesques, sobre Espanya. (ca)
- Die Schlacht von Roncesvalles war ein Überfall der einheimischen baskischen Bevölkerung auf die Nachhut eines fränkischen Heeres unter Karl dem Großen am 15. August 778.Er fand nahe dem baskischen Dorfe Roncesvalles (baskisch Orreaga, französisch Roncevaux) statt. (de)
- Orreagako gudua 778ko abuztuaren 15ean Ibañetako mendigainean baskoien eta frankoen artean gertatutako gudua izan zen. Karlomagnoren armadak Iruñea erre eta gero garaitua izan zen Orreagan. Mendeen joanean, gertakari haren inguruko ezin konta ahala narrazio, kondaira, bertso eta abesti sortu dira, denetan ospetsuena izanik Errolanen kantua, XI. mende amaierakoa. (eu)
- ロンスヴォーの戦い（ロンスヴォーのたたかい、フランス語: Bataille de Roncevaux、スペイン語: Batalla de Roncesvalles）は、778年にピレネー山脈中のロンセスバーリェス（現在のスペイン・ナバーラ州）で起こった、フランク王国軍と山岳民族バスク軍の戦いである。バスク軍が現在のフランス・スペイン国境にあるイバニェタ峠でイベリア半島遠征の帰途にあったカール大帝の軍を襲撃し、殿軍にいたブルターニュ辺境伯ローランが戦死、カール大帝の唯一の敗北となった。戦いの模様は長年かけて脚色され、イスラームと戦うローランの存在は伝説化されて絶大な人気を誇るようになり、中世ヨーロッパの騎士道に大きな影響を与えた。11世紀に成立した、ローランの活躍をうたう古フランス語の叙事詩『ローランの歌』は、現存する最古のフランス文学の一つである。 (ja)
- In de Slag bij Roncevaux op 15 augustus 778 versloeg een Baskische strijdmacht het leger van Karel de Grote in de Roncevauxpas, een hoge bergpas in de Pyreneeën. Dit gebeurde op het einde van Karels campagne op het Iberisch Schiereiland. Volgens de klassieke versie werd de Karolingische achterhoede in een hinderlaag gelokt en sneuvelde de leider Roland. Het epische Chanson de Roland is hierop gebaseerd, zij het dat de aanvallers zijn veranderd in Saracenen. Historisch is het hoogstens mogelijk dat de Basken versterking hebben gekregen van moslimtroepen. Een andere hypothese is dat de Franken een nederlaag hebben geleden in een grotere, reguliere veldslag met de Basken. (nl)
- Би́тва в Ронсева́льском уще́лье — произошла в 778 году. Войска Роланда, маркграфа Бретонской марки и командующего армией Карла Великого, были разбиты басками. Сражение произошло в Ронсевальском ущелье, в Пиренейских горах, на границе современных Франции и Испании, недалеко от современных городов Ронсесвальес (Испания) и Сен-Жан-Пье-де-Пор (Франция). Описана в знаменитой «Песне о Роланде». (ru)
- 龙塞斯瓦耶斯隘口戰役（西班牙語：Batalla de Roncesvalles）是一場发生于778年的戰役，身兼布列塔尼邊疆區的長官，與查理曼殿後軍隊的指揮官的羅蘭，在此戰役中被巴斯克人擊敗。 此战發生於龍塞斯瓦耶斯附近的，这是一個位於庇里牛斯深山的高山隘口，位于今日西班牙北部，靠近法国边境。 經過數年後，這場戰役被口說傳說浪漫化為一場基督徒與穆斯林之間的衝突，然而事實上戰役的雙方皆為基督徒。 這個傳說在11世紀被重寫成《羅蘭之歌》，這是現存最古老的法语文学重要作品，另外被寫進《》，是最有名的一部義大利文學作品之一。 (zh)
- معركة باب الشزري أو معركة ممر رونسڤال (بالإسبانية: Batalla de Roncesvalles) (بالفرنسية: Bataille de Roncevaux) (بالبشكنسية: Orreagako gudua) هي معركة وقعت عام 778م، بين جيش شارلمان وقوات البشكنس بالتعاون مع قوات المسلمين. ووقعت في ممر رونسفال الجبلي في جبال البرانس الواقع على الحدود بين فرنسا وإسبانيا. وهزم فيها رولاند حاكم الثغر البريتاني وقائد ساقة جيش شارلمان. (ar)
- Bitva v průsmyku Roncevaux (francouzská podoba jména, ve španělštině Roncesvalles, v baskičtině Orreaga) v roce 778 je legendami opředenou bitvou, v níž početná baskická armáda zničila zadní voj armády Karla Velikého při jeho návratu z invaze na Pyrenejském poloostrově. Průsmyk Roncevaux se nachází v Pyrenejích, na španělském území poblíž španělsko-francouzské hranice. Bitva v podání anonymního umělce 15. století (cs)
- The Battle of Roncevaux Pass (French and English spelling, Roncesvalles in Spanish, Orreaga in Basque) in 778 saw a large force of Basques ambush a part of Charlemagne's army in Roncevaux Pass, a high mountain pass in the Pyrenees on the present border between France and Spain, after his invasion of the Iberian Peninsula. The Basque attack was a retaliation for Charlemagne's destruction of the city walls of their capital, Pamplona. As the Franks retreated across the Pyrenees back to Francia, the rearguard of Frankish lords was cut off, stood its ground, and was wiped out. (en)
- La Batalo de Roncesvalo (aŭ de Roncevaux laŭ literumado en franca kaj angla, Roncesvalles en hispana, Orreaga en eŭska) en 778 estis luktita de embuska forto de eŭskoj kontraŭ parto de la armeo de Karolo la Granda en Roncesvala Montopasejo, nome alta montopasejo en Pireneoj nun en la landlimo inter Francio kaj Hispanio, post lia invado de Iberio. La eŭska atako estis reprezalio pro la detruo fare de Karolo de la urbaj muregoj de ilia ĉefurbo, Pamplona. Kiam la Frankoj retiriĝis tra la Pireneoj reen al Francio, la ariergardo de la Frankaj senjoroj estis disigita kaj embuskita. (eo)
- La batalla de Roncesvalles tuvo lugar el 15 de agosto de 778 (según otros autores, en alguna fecha no identificada de 808), posiblemente en Valcarlos, en las proximidades del desfiladero de Roncesvalles del Pirineo navarro, cuando un gran ejército de vascones emboscaron una parte del ejército de Carlomagno, tras su invasión de la Península ibérica. La batalla ocurrió en el contexto de los intentos de realizar en la zona una Marca Hispánica carolingia, que en el territorio pamplonés se logró únicamente durante 10 años, del 806 al 816. (es)
- Pertempuran Jalur Gunung Roncevaux ( dalam bahasa Spanyol, Orreaga dalam bahasa Basque) adalah pertempuran yang berlangsung pada tahun 778 ketika pasukan Basque dalam jumlah yang besaar menyerbu pasukan Karel yang Agung di di Pirenia selama kampanye militer Karel yang Agung di Semenanjung Iberia. Serangan Basque merupakan pembalasan terhadap penghancuran tembok kota ibu kota Basque di oleh pasukan Karel yang Agung. Saat pasukan Franka mundur ke Prancis lewat Pegunungan Pirenia, barisan belakang pasukan Franka terpencar dan dihabisi oleh pasukan Basque. (in)
- La bataille de Roncevaux est une embuscade tendue par une troupe de soldats vascons le 15 août 778 au col de Roncevaux dans les Pyrénées, au cours de laquelle l'arrière-garde de l'armée de Charlemagne, de retour de Saragosse, fut détruite. Plusieurs personnalités du royaume franc furent tuées dans ce combat, dont le chevalier Roland, préfet de la marche de Bretagne, qui commandait l'arrière-garde. (fr)
- La battaglia di Roncisvalle (778 d.C.), sebbene ricordata come una delle più celebri battaglie condotte da Carlo Magno, re dei Franchi, in realtà non andrebbe considerata come una vera e propria battaglia e si discute anche se possa essere considerata come un episodio della Reconquista, visto che questa fu portata avanti dalle popolazioni iberiche di religione cristiana, mentre Roncisvalle fece parte di quelle operazioni militari con cui Carlo Magno cercò di ampliare il suo impero. Carlo Magno in una vecchia stampa (it)
- Bitwa w wąwozie Roncevaux – bitwa pomiędzy tylną strażą wycofujących się z Hiszpanii wojsk frankijskich króla Karola Wielkiego, dowodzonych przez hrabiego Rolanda a góralami baskijskimi, która odbyła się 15 sierpnia 778 w Roncevaux. Zginęła większość Franków, w tym sam Roland. (pl)
- A Batalha de Roncesvales foi uma batalha, travada em 15 de agosto de 778, na qual a retaguarda do exército do rei franco (e Imperador) Carlos Magno foi dizimada por um ataque de guerreiros vascões. O confronto ocorreu próximo da localidade de Roncesvales (Roncesvalles em castelhano, Roncevaux em francês, Orreaga em basco), localizada em Navarra, próximo da atual fronteira entre Espanha e França. (pt)
- Vid slaget vid Roncesvalles (Roncevaux på franska, Orreaga på baskiska) år 778 sågs en stor styrka kristna basker anfalla Karl den stores armé. De låg i bakhåll vid bergspasset Roncesvalles, ett högt bergpass i Pyrenéerna vid den nuvarande gränsen mellan Frankrike och Spanien, efter frankerkungens invasion av Iberiska halvön. Baskernas attack var en hämnd för Karl den stores förstörelse av stadsmuren i deras huvudstad Pamplona. Sedan frankerna retirerat över Pyrenéerna tillbaka till Frankrike gjorde en eftertrupp med frankiska riddare en avstickare, och krossades. (sv)
|