| dbo:abstract
|
- Aleurites moluccana és una espècie d'arbre que proporciona un fruit tropical que pertany a la família Euphorbiaceae. No és possible establir amb precisió la seva distribució nativa original perquè s'ha estès molt pel cultiu i actualment es troba tant en els tròpics del Vell món com del Nou món. Arriba a fer 25 m d'alt, les fulles són simples, ovades o trilobades. El fruit és una núcula rodona de 4 a 6 cm de diàmetre, la llavor que porta dins és molt dura i amb alt contingut d'oli. (ca)
- Tungovník molucký (Aleurites moluccanus), někdy nazývaný též moukeš molucký, je velký stálezelený strom z čeledi pryšcovité (Euphorbiaceae), dosahující výšky až 20 m. (cs)
- ألوريت جزر الملوك أو جوز الشمعة أو الجوز الهندي أو كوكواي أو أرْطَس (الاسم العلمي:Aleurites moluccanus) هو نوع من النباتات يتبع جنس الألوريت من الفصيلة الفربيونية. وجدت هذه الشجرة في آسيا في جزر تقع في المحيط الهادي وتمثل رمز دولة هاواي. ينتمي ثمرها إلى صنف المكسرات ويحتوي على بذرتين و هو معروف لدى سكان الجزيرة منذ قرون بفضل زيته المستخرج. يطلق على هذا الزيت «زيت الكوكوي» ويستخدم عادة في إعداد منتجات العناية بالبشرة. وقد كشفت الأبحاث العلمية وجود أوميغا 3 و أوميغا 6 (الأحماض الدهنية الأساسية) المعترف بها في مجال مستحضرات التجميل لخصائصها المتمثلة في الترطيب والتهدئة وأيضا لقدرتها على إعادة البناء ومقاومة الجذور الحرة. (ar)
- Aleurites moluccanus, the candlenut, is a flowering tree in the spurge family, Euphorbiaceae, also known as candleberry, Indian walnut, kemiri, varnish tree, nuez de la India, buah keras, godou, kukui nut tree, and rata kekuna. (en)
- Aleurites moluccanus (L.) Willd., 1805, estas arbo de la familio de Eŭforbiacoj. La semoj de Aleurites moluccanus estas konataj kiel molukaj nuksoj aŭ kemerinuksoj, kaj estas uzataj por eltiro de industria aŭ kosmetika oleo, nomata kukui-oleo. (eo)
- Der Lichtnussbaum (Aleurites moluccanus), auch bekannt als Kukuinuss, Kemirinuss oder Kerzennuss, sowie Lumbangbaum, Bankul-Nussbaum, Candlenut auch als Indische Walnuss, ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae). Sein Verbreitungsgebiet erstreckt sich von Indien bis Neuseeland. Seine Kerne werden in Südostasien als Gewürz verwendet. (de)
- Aleurites moluccanus (nombre aceptado, aunque también aparece citada como Aleurites moluccana), nuez de la India, árbol candil o kukui, es un árbol del sur de Asia del que se obtiene un aceite que es usado como barniz. Pertenece al género Aleurites, familia Euphorbiaceae, subfamilia Crotonoideae. Su fruto, conocido como nuez de la India, se promueve falsamente como un medicamento para bajar de peso, pero es altamente tóxico y potencialmente mortal. (es)
- Aleurites moluccanus(edo moluccana), kandil zuhaitza edo kukui, euphorbiaceae familiako zuhaitz loratua da, baita kandil, Indiako intxaur, kemiri, berniz zuhaitza, buah keras, godou edo kukui intxaur zuhaitza eta Kekuna ere deitzen zaio. Jatorrizko eremua zehaztea ez da erraza, gizakiek goiz hedatu baitzuten, eta zuhaitza Mundu Berriko eta Zaharreko tropikoetan banatuta dago. 15-25 m altueraraino hazten da, eta adarrak, zabalak eta zintzilikariak ditu. Hostoak berde zurbilak, bakunak eta gingildunak dira, edo trilobatuak, bakanetan, berriz, bostlobatuak ere bai; erpin zorrotza dute, eta 10-20 cm luze dira. Intxaurra biribila da, 4-6 cm diametrokoa; haziaren oskolak muin zuria, koipetsua eta mamitsua du, endospermo batez inguratutako enbrioi mehea duena. Bere muinak olio iturri gisa balio du, eta bigarren mailako hazi-geruza mehe batez estaltzen da. (eu)
- Bancoulier Aleurites moluccanus Bancoulier en fleur Espèce Aleurites moluccanus(L.) Willd., 1805 Feuilles et noix de bancoulier Classification phylogénétique Aleurites moluccanus ou bancoulier est une espèce d'arbres de la famille des Euphorbiaceae, originaire de zones tropicales indo-malaisiennes et introduite il y a quelques millénaires dans les îles du Pacifique. Ces derniers siècles, l’espèce a été mise en culture dans un grand nombre de pays tropicaux où elle a pu se naturaliser. En Nouvelle-Calédonie, elle est nommée bancoulier en français, et kürüü en Xârâcùù, une des langues kanak. À Tahiti, on l'appelle ti'a'iri, tutui, tutui ma'ohi ou tuitui. À La Réunion, l’espèce a été introduite juste après son arrivée à l’île Maurice depuis l’Inde en 1759 par le comte d’Estang. Elle y est appelée bancoul(e), bancoulier. Aux Antilles françaises où elle a aussi été introduite, elle s’appelle noix de Bancoule, noix des Moluques, noix de Saint Domingue, noisette des Grands Fonds. Elle est aussi appelée noyer des Moluques, noyer de bancoule, bancoule ou bancoulier. Le noyer des Moluques est l'arbre officiel de l’État d'Hawaï. La noix de bancoule broyée est utilisée comme condiment dans la cuisine indonésienne, malaisienne et hawaïenne. L’huile de noix de bancoule est utilisée comme cosmétique. Dans toute son aire de distribution, toutes les parties de la plante (feuilles, graines, fleurs et écorces) ont été utilisées en médecine traditionnelle. (fr)
- Kemiri (Aleurites moluccana (L.) Wild.), adalah tumbuhan yang bijinya dimanfaatkan sebagai sumber minyak dan rempah-rempah. Tumbuhan ini masih sekerabat dengan singkong dan termasuk dalam suku Euphorbiaceae. Dalam perdagangan antarnegara dikenal sebagai candleberry, Indian walnut, serta candlenut. Pohonnya disebut sebagai varnish tree atau kukui nut tree. Minyak yang diekstrak dari bijinya berguna dalam industri untuk digunakan sebagai bahan campuran cat. Tidak diketahui dengan tepat asal-usulnya, tumbuhan ini menyebar luas mulai dari India dan Cina, melewati Asia Tenggara dan Nusantara, hingga Polinesia dan Selandia Baru. Di Indonesia, kemiri dikenal dengan banyak nama. Di antaranya, kembiri, gambiri, hambiri (Bat.); damiu (Selayar) kemili (Gayo); kemiling (Lamp.); buah kareh (buah keras, Mink.; Nias); kaminting (Bjn, Day.). Juga muncang (Sd.); dèrèkan, pidekan, miri (Jw.); kamèrè, komèrè, mèrè (Md.); kumbè; pelleng (Bugis) dan lain-lain. Kemiri sekarang tersebar luas di daerah-daerah tropis. Tanaman ini adalah tumbuhan resmi negara bagian Hawaii. (in)
- Aleurites moluccanus (L.) Willd., 1805 è un albero della famiglia delle Euforbiacee. I semi di Aleurites moluccanus sono noti come noci delle Molucche, e sono utilizzati per l'estrazione di olio a uso industriale o cosmetico, chiamato olio di kukui. (it)
- ククイ (ハワイ語: kukui) あるいはククイノキは、トウダイグサ科の樹木である。学名 Aleurites moluccanus。キャンドルナット(英語: candlenut)、クミリ (インドネシア語: kemiri)、トゥイトゥイ (タヒチ語・トンガ語 tuitui)とも呼ばれる。 (ja)
- De kemirinoot is de vrucht van de boom Aleurites moluccana. De boomsoort is lid van de plantenfamilie Euphorbiaceae. De noot wordt gebruikt in de Indonesische en . Kemiri wordt weleens verward met de macadamianoot, die er gepeld ongeveer hetzelfde uitziet, maar een geheel andere toepassing kent. De oorspronkelijke groeiplaats van de boom is onbekend, omdat de boom op zoveel plaatsen wordt gekweekt. De boom groeit overal in de tropen, zowel in de nieuwe als in de oude wereld. De boom wordt 15–25 m hoog en heeft breed gespreide of zelfs hangende takken. De vrucht is een noot met een diameter van 4–6 cm. De schil is keihard en vrijwel niet met de hand te pellen. Daarom zijn de noten alleen gepeld in de handel te verkrijgen. (nl)
- Aleurites moluccanus är en törelväxtart som först beskrevs av Carl von Linné, och fick sitt nu gällande namn av Carl Ludwig von Willdenow. Aleurites moluccanus ingår i släktet tungträd (släktet), och familjen törelväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- Nogueira de Iguape (Aleurites moluccana (L.) Willd.; Euphorbiaceae) é uma árvore ornamental, que tem folhagem ornamental. Ela pode crescer até 12 m e também possui 8 m de diâmetro na sua copa cujas folhas são grandes, semi-caducas e também possuem o a face inferior prateada. É muito conhecida pelas suas flores brancas, que aparecem entre os meses de outubro a novembro. A produção de frutos normalmente inicia-se em novembro e permanece até janeiro. Sinonímia: Candleberry, Candlenut oil tree, Indian ou Belgaum walnut, Varnish tree. Sinonímia botânica: Aleurites triloba Forst., Aleurites triloba J. R. & G. Forst., Croton moluccanus L., Jatropha moluccana L. Esta árvore é um dos símbolos do Havaí. (pt)
- Tung molukański (Aleurites moluccanus), nazywany także tungowcem molukańskim, dwuguzem trzyłatowym, kroplanem trzyłatowym, kukui – gatunek drzewa z rodziny wilczomleczowatych (Euphorbiaceae). Prawdopodobnie pochodzi z Malezji. Jest obecnie uprawiany w licznych krajach tropikalnych i subtropikalnych. Olej kukui zawiera dużą ilość nienasyconych kwasów tłuszczowych (przede wszystkim kwas linolowy). Kwiaty barwy białej. (pl)
- Тунг молуккский, или Лумбанг (лат. Aleurites moluccana), — древесное растение семейства Молочайные, вид рода Тунг, произрастает в странах Юго-Восточной Азии и других тропических областях планеты. (ru)
- Тунг молуккський (Aleurites moluccana) або свічкове́ де́рево, лумбанга (тагал. lumbanga), кемірі (індонез. kemiri) — дерев'яниста рослина родини молочайні, вид роду тунг, що росте в країнах Південо-Східної Азії та інших тропічних областях планети. (uk)
- 石栗（學名：Aleurites moluccana），別稱燭果樹、黑桐油樹、鐵桐、油果、檢果、海胡桃、南洋石栗、燭栗等，為大戟科石栗屬植物。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Aleurites moluccana és una espècie d'arbre que proporciona un fruit tropical que pertany a la família Euphorbiaceae. No és possible establir amb precisió la seva distribució nativa original perquè s'ha estès molt pel cultiu i actualment es troba tant en els tròpics del Vell món com del Nou món. Arriba a fer 25 m d'alt, les fulles són simples, ovades o trilobades. El fruit és una núcula rodona de 4 a 6 cm de diàmetre, la llavor que porta dins és molt dura i amb alt contingut d'oli. (ca)
- Tungovník molucký (Aleurites moluccanus), někdy nazývaný též moukeš molucký, je velký stálezelený strom z čeledi pryšcovité (Euphorbiaceae), dosahující výšky až 20 m. (cs)
- ألوريت جزر الملوك أو جوز الشمعة أو الجوز الهندي أو كوكواي أو أرْطَس (الاسم العلمي:Aleurites moluccanus) هو نوع من النباتات يتبع جنس الألوريت من الفصيلة الفربيونية. وجدت هذه الشجرة في آسيا في جزر تقع في المحيط الهادي وتمثل رمز دولة هاواي. ينتمي ثمرها إلى صنف المكسرات ويحتوي على بذرتين و هو معروف لدى سكان الجزيرة منذ قرون بفضل زيته المستخرج. يطلق على هذا الزيت «زيت الكوكوي» ويستخدم عادة في إعداد منتجات العناية بالبشرة. وقد كشفت الأبحاث العلمية وجود أوميغا 3 و أوميغا 6 (الأحماض الدهنية الأساسية) المعترف بها في مجال مستحضرات التجميل لخصائصها المتمثلة في الترطيب والتهدئة وأيضا لقدرتها على إعادة البناء ومقاومة الجذور الحرة. (ar)
- Aleurites moluccanus, the candlenut, is a flowering tree in the spurge family, Euphorbiaceae, also known as candleberry, Indian walnut, kemiri, varnish tree, nuez de la India, buah keras, godou, kukui nut tree, and rata kekuna. (en)
- Aleurites moluccanus (L.) Willd., 1805, estas arbo de la familio de Eŭforbiacoj. La semoj de Aleurites moluccanus estas konataj kiel molukaj nuksoj aŭ kemerinuksoj, kaj estas uzataj por eltiro de industria aŭ kosmetika oleo, nomata kukui-oleo. (eo)
- Der Lichtnussbaum (Aleurites moluccanus), auch bekannt als Kukuinuss, Kemirinuss oder Kerzennuss, sowie Lumbangbaum, Bankul-Nussbaum, Candlenut auch als Indische Walnuss, ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae). Sein Verbreitungsgebiet erstreckt sich von Indien bis Neuseeland. Seine Kerne werden in Südostasien als Gewürz verwendet. (de)
- Aleurites moluccanus (nombre aceptado, aunque también aparece citada como Aleurites moluccana), nuez de la India, árbol candil o kukui, es un árbol del sur de Asia del que se obtiene un aceite que es usado como barniz. Pertenece al género Aleurites, familia Euphorbiaceae, subfamilia Crotonoideae. Su fruto, conocido como nuez de la India, se promueve falsamente como un medicamento para bajar de peso, pero es altamente tóxico y potencialmente mortal. (es)
- Aleurites moluccanus (L.) Willd., 1805 è un albero della famiglia delle Euforbiacee. I semi di Aleurites moluccanus sono noti come noci delle Molucche, e sono utilizzati per l'estrazione di olio a uso industriale o cosmetico, chiamato olio di kukui. (it)
- ククイ (ハワイ語: kukui) あるいはククイノキは、トウダイグサ科の樹木である。学名 Aleurites moluccanus。キャンドルナット(英語: candlenut)、クミリ (インドネシア語: kemiri)、トゥイトゥイ (タヒチ語・トンガ語 tuitui)とも呼ばれる。 (ja)
- Aleurites moluccanus är en törelväxtart som först beskrevs av Carl von Linné, och fick sitt nu gällande namn av Carl Ludwig von Willdenow. Aleurites moluccanus ingår i släktet tungträd (släktet), och familjen törelväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- Tung molukański (Aleurites moluccanus), nazywany także tungowcem molukańskim, dwuguzem trzyłatowym, kroplanem trzyłatowym, kukui – gatunek drzewa z rodziny wilczomleczowatych (Euphorbiaceae). Prawdopodobnie pochodzi z Malezji. Jest obecnie uprawiany w licznych krajach tropikalnych i subtropikalnych. Olej kukui zawiera dużą ilość nienasyconych kwasów tłuszczowych (przede wszystkim kwas linolowy). Kwiaty barwy białej. (pl)
- Тунг молуккский, или Лумбанг (лат. Aleurites moluccana), — древесное растение семейства Молочайные, вид рода Тунг, произрастает в странах Юго-Восточной Азии и других тропических областях планеты. (ru)
- Тунг молуккський (Aleurites moluccana) або свічкове́ де́рево, лумбанга (тагал. lumbanga), кемірі (індонез. kemiri) — дерев'яниста рослина родини молочайні, вид роду тунг, що росте в країнах Південо-Східної Азії та інших тропічних областях планети. (uk)
- 石栗（學名：Aleurites moluccana），別稱燭果樹、黑桐油樹、鐵桐、油果、檢果、海胡桃、南洋石栗、燭栗等，為大戟科石栗屬植物。 (zh)
- Aleurites moluccanus(edo moluccana), kandil zuhaitza edo kukui, euphorbiaceae familiako zuhaitz loratua da, baita kandil, Indiako intxaur, kemiri, berniz zuhaitza, buah keras, godou edo kukui intxaur zuhaitza eta Kekuna ere deitzen zaio. (eu)
- Kemiri (Aleurites moluccana (L.) Wild.), adalah tumbuhan yang bijinya dimanfaatkan sebagai sumber minyak dan rempah-rempah. Tumbuhan ini masih sekerabat dengan singkong dan termasuk dalam suku Euphorbiaceae. Dalam perdagangan antarnegara dikenal sebagai candleberry, Indian walnut, serta candlenut. Pohonnya disebut sebagai varnish tree atau kukui nut tree. Minyak yang diekstrak dari bijinya berguna dalam industri untuk digunakan sebagai bahan campuran cat. Kemiri sekarang tersebar luas di daerah-daerah tropis. Tanaman ini adalah tumbuhan resmi negara bagian Hawaii. (in)
- Bancoulier Aleurites moluccanus Bancoulier en fleur Espèce Aleurites moluccanus(L.) Willd., 1805 Feuilles et noix de bancoulier Classification phylogénétique Aleurites moluccanus ou bancoulier est une espèce d'arbres de la famille des Euphorbiaceae, originaire de zones tropicales indo-malaisiennes et introduite il y a quelques millénaires dans les îles du Pacifique. Ces derniers siècles, l’espèce a été mise en culture dans un grand nombre de pays tropicaux où elle a pu se naturaliser. Elle est aussi appelée noyer des Moluques, noyer de bancoule, bancoule ou bancoulier. (fr)
- De kemirinoot is de vrucht van de boom Aleurites moluccana. De boomsoort is lid van de plantenfamilie Euphorbiaceae. De noot wordt gebruikt in de Indonesische en . Kemiri wordt weleens verward met de macadamianoot, die er gepeld ongeveer hetzelfde uitziet, maar een geheel andere toepassing kent. De oorspronkelijke groeiplaats van de boom is onbekend, omdat de boom op zoveel plaatsen wordt gekweekt. De boom groeit overal in de tropen, zowel in de nieuwe als in de oude wereld. De boom wordt 15–25 m hoog en heeft breed gespreide of zelfs hangende takken. (nl)
- Nogueira de Iguape (Aleurites moluccana (L.) Willd.; Euphorbiaceae) é uma árvore ornamental, que tem folhagem ornamental. Ela pode crescer até 12 m e também possui 8 m de diâmetro na sua copa cujas folhas são grandes, semi-caducas e também possuem o a face inferior prateada. É muito conhecida pelas suas flores brancas, que aparecem entre os meses de outubro a novembro. A produção de frutos normalmente inicia-se em novembro e permanece até janeiro. Sinonímia: Candleberry, Candlenut oil tree, Indian ou Belgaum walnut, Varnish tree. Esta árvore é um dos símbolos do Havaí. (pt)
|