| dbo:abstract
|
- L'expedició de Narváez fou un intent espanyol de colonitzar la Florida espanyola que tingué lloc entre 1527 i 1528. Va ser dirigida per Pánfilo de Narváez, que va ser designat com a adelantado. Inicialment es va preveure una tripulació composta per 600 homes, incloent-hi espanyols, portuguesos i italians. Fent escala a l'Hispaniola i Cuba de camí cap a la Florida, l'expedició es va veure afectada per un huracà i diverses tempestes. Després de fer terra prop de la , van ser atacats per indis americans i es van veure afectats per la mala alimentació i les malalties. El setembre de 1528, arran d'un intent de navegar des de la Florida fins a Mèxic, només 80 homes van sobreviure després de ser escombrats per un temporal fins a l', a l'actual estat de Texas. En els següents anys van anar morint quasi tots els homes, fins que finalment sols van sobreviure'n quatre. Els quatre supervivents, Álvar Núñez Cabeza de Vaca, , Andrés Dorantes de Carranza i el seu esclau moro van arribar finalment el 1536 a l'actual Ciutat de Mèxic. Després de tornar a Espanya, Cabeza de Vaca va destacar per recollir en el llibre La Relación tots els fets succeïts durant l'expedició i que fou publicat el 1542 (en edicions posteriors fou reanomenat Naufragios). (ca)
- Narvaezen espedizioa Espainiar Inperioko kanpaina bat izan zen, kolonizatzea helburu zuena. Pánfilo de Narváezek zuzendu zuen, eta hura izendatu zuten adelantado gisa gobernatzeko. 1528tik 1536ra bitarteko esplorazio-bidaia batean, gaur egun Estatu Batuak eta Mexikoko iparraldea denaren hegoaldea zeharkatu zuen. Espedizio horretatik bizirik atera ziren kideak Misisipi ibaia ikusi zuten lehen europarrak izan ziren, eta Mexiko eta Texasko golkoko kostaldea zeharkatu zuten. Hasieran, 600 bat lagunek osatzen zuten espedizioa, Espainiako, Portugalgo eta Italiako gizonak barne. Hispaniola eta Kuba uharteetako Floridarako bidean eskalak eginez, urakan bat jasan zuen espedizioak, beste ekaitz batzuen artean. Tampako badiatik gertu lehorreratu ondoren, amerikar indioek eraso egin zieten, eta janari- eta gaixotasun-falta larriaren ondorioak jasan zituzten. 1528ko irailean, Floridatik Mexikora nabigatzeko saio baten ondoren, gizonetatik 80 bakarrik atera ziren bizirik Galveston uhartean (Texas) urakan berri batek ekortu ondoren. Hurrengo urteetan ia gizon guztiak hil ziren eta lau pertsona baino ez ziren bizirik atera. 1536an, bizirik atera ziren lau pertsona horiek —Álvar Núñez Cabeza de Vaca, , Andrés Dorantes de Carranza eta , haren esklabo moroa— Espainiako herrikideekin elkartzea lortu zuten gaur egungo Mexiko Hirian. Espainiara itzuli ondoren, Cabeza de Vaca nabarmendu egin zen 1542an argitaratutako La Relación espedizio handiari buruz idatzi ondoren (hurrengo edizioetan Naufragios izena eman zioten). (eu)
- La expedición de Narváez fue una campaña del Imperio español que tenía como fin colonizar la Florida española. Fue dirigida por Pánfilo de Narváez, que había sido designado para gobernar como adelantado, y que en un viaje de exploración de 1528 a 1536 terminó cruzando el sur de lo que hoy son los Estados Unidos y el Norte de México. Los miembros sobrevivientes de esta expedición fueron los primeros europeos en avistar el río Misisipi y que cruzaron la costa del golfo de México y Texas. La expedición inicialmente estaba integrada por cerca de 600 personas, incluyendo hombres de España, Portugal e Italia. Haciendo escalas en el camino hasta la Florida en las islas de la Hispaniola y de Cuba, la expedición sufrió un huracán, entre otras tormentas. Después de desembarcar cerca de la bahía de Tampa, fueron atacados por los indios americanos, y sufrieron los efectos de la grave falta de alimentos y de enfermedades. En septiembre de 1528, tras un intento de navegar desde Florida hasta México, solo 80 de los hombres sobrevivieron después de ser barridos por un nuevo huracán en la isla de Galveston, Texas. En los siguientes años, murieron casi todos los hombres y solo cuatro personas sobrevivieron. En 1536, esos cuatro supervivientes —Álvar Núñez Cabeza de Vaca, Alonso del Castillo Maldonado, Andrés Dorantes de Carranza y su esclavo moro Estevanico— lograron finalmente reunirse con compatriotas españoles en la actual Ciudad de México. Después de regresar a España, Cabeza de Vaca adquirió notabilidad tras escribir sobre la gran expedición La Relación, publicado en 1542 (que en ediciones posteriores, fue retitulado como Naufragios). (es)
- L’expédition Narváez est une expédition espagnole menée par Pánfilo de Narváez entre 1527 et 1528 pour coloniser la Floride espagnole. Cette expédition a été dramatique, subissant un cyclone tropical, des attaques de Nord-Amérindiens, la famine et la maladie. Sur les 600 hommes partis, seuls quatre — Álvar Núñez Cabeza de Vaca comandant en second et trésorier, Alonso del Castillo Maldonado capitaine, Andrés Dorantes de Carranza capitaine et l'esclave Mustafa Zemmouri dit Estevanico — réussissent en 1536 à atteindre Mexico et à rejoindre leurs compatriotes. Álvar Núñez Cabeza de Vaca relate par la suite (1542) l'expédition sous le nom de La Relación. (fr)
- The Narváez expedition was a Spanish journey of exploration and colonization started in 1527 that intended to establish colonial settlements and garrisons in Florida. The expedition was initially led by Pánfilo de Narváez, who died in 1528. Many more people died as the expedition traveled west along the explored Gulf Coast of the present-day United States and into the American Southwest. Only four of the expedition's original members survived, reaching Mexico City in 1536. These survivors were the first known non-Native Americans to see the Mississippi River, and to cross the Gulf of Mexico and Texas. Narváez's crew initially numbered about 600, including men from Spain, Portugal, Greece, and Italy. The expedition met with disaster almost immediately. Making stops at Hispaniola and Cuba on the way to La Florida, the fleet was devastated by a hurricane, among other storms, and lost two ships. They left Cuba in February 1528. Their intended destination was the Rio de las Palmas (near present-day Tampico, Mexico), with the purpose of founding two settlements. Storms, opposing currents, and strong winds forced them north to present-day Florida. After landing near Boca Ciega Bay, about 15 miles north of the entrance to Tampa Bay, Narváez and his pilots determined that their landing place was not suitable for settlement. Narváez ordered that the expedition be split, with 300 men sent overland northward along the coast and one-hundred men and ten women aboard the ships were also sent northward along the coast, as Narváez intended to reunify the land and seaborne expeditions at a large harbor to the north of them that would be "impossible to miss". The land expedition and the ships never met as no large harbor existed north of their landing location. As it marched northward the land expedition encountered numerous attacks by indigenous forces and suffered from disease and starvation. By September 1528, following an attempt by survivors to sail on makeshift rafts from Florida to Mexico, only 80 men survived a storm and were swept onto Galveston Island off the coast of Texas. The stranded survivors were enslaved by indigenous nations, and more men continued to die from harsh conditions. Only four of the original party—Álvar Núñez Cabeza de Vaca, Alonso del Castillo Maldonado, Andrés Dorantes de Carranza, and Dorantes' enslaved Moor Estevanico—survived the next eight years, during which they wandered through what is now the Southwestern United States and northern Mexico. They eventually encountered Spanish slave-catchers in Sinaloa in 1536, and with them, the four men finally reached Mexico City. Upon returning to Spain, Cabeza de Vaca wrote of the expedition in his La relación ("The Story"), published in 1542 as the first written account of the indigenous peoples, wildlife, flora, and fauna of inland North America. It was published again by Cabeza de Vaca in 1555, this time to include descriptions of his subsequent experience as Governor of the Rio de la Plata region in South America. A translation was later published under the title Naufragios ("Shipwrecks"). (en)
- La spedizione di Narváez fu un tentativo spagnolo di instaurare Pánfilo de Narváez quale adelantado (governatore) della Florida spagnola negli anni 1527-1528. Inizialmente il gruppo era costituito da circa 600 uomini. Durante il viaggio verso la Florida la spedizione fece tappa ad Hispaniola ed a Cuba, dove patì un uragano ed altre tempeste. Dopo essere sbarcati nei pressi di Tampa Bay furono soggetti ad attacchi degli indiani, a carenza di cibo ed alle malattie. Solo cinque persone sopravvissero al viaggio. I sopravvissuti erano Álvar Núñez Cabeza de Vaca, famoso per aver scritto della spedizione segnata dall'epidemia nel suo La Relación, pubblicato nel 1542 ed in seguito rinominato in Naufragios; lo schiavo moro Estevanico, ed . Anche riuscì a sopravvivere ma separandosi dagli altri, e riunendosi agli europei solo dopo circa dodici anni. (it)
|
| rdfs:comment
|
- L'expedició de Narváez fou un intent espanyol de colonitzar la Florida espanyola que tingué lloc entre 1527 i 1528. Va ser dirigida per Pánfilo de Narváez, que va ser designat com a adelantado. Inicialment es va preveure una tripulació composta per 600 homes, incloent-hi espanyols, portuguesos i italians. Fent escala a l'Hispaniola i Cuba de camí cap a la Florida, l'expedició es va veure afectada per un huracà i diverses tempestes. Després de fer terra prop de la , van ser atacats per indis americans i es van veure afectats per la mala alimentació i les malalties. El setembre de 1528, arran d'un intent de navegar des de la Florida fins a Mèxic, només 80 homes van sobreviure després de ser escombrats per un temporal fins a l', a l'actual estat de Texas. En els següents anys van anar morint (ca)
- Narvaezen espedizioa Espainiar Inperioko kanpaina bat izan zen, kolonizatzea helburu zuena. Pánfilo de Narváezek zuzendu zuen, eta hura izendatu zuten adelantado gisa gobernatzeko. 1528tik 1536ra bitarteko esplorazio-bidaia batean, gaur egun Estatu Batuak eta Mexikoko iparraldea denaren hegoaldea zeharkatu zuen. Espedizio horretatik bizirik atera ziren kideak Misisipi ibaia ikusi zuten lehen europarrak izan ziren, eta Mexiko eta Texasko golkoko kostaldea zeharkatu zuten. (eu)
- La expedición de Narváez fue una campaña del Imperio español que tenía como fin colonizar la Florida española. Fue dirigida por Pánfilo de Narváez, que había sido designado para gobernar como adelantado, y que en un viaje de exploración de 1528 a 1536 terminó cruzando el sur de lo que hoy son los Estados Unidos y el Norte de México. Los miembros sobrevivientes de esta expedición fueron los primeros europeos en avistar el río Misisipi y que cruzaron la costa del golfo de México y Texas. (es)
- The Narváez expedition was a Spanish journey of exploration and colonization started in 1527 that intended to establish colonial settlements and garrisons in Florida. The expedition was initially led by Pánfilo de Narváez, who died in 1528. Many more people died as the expedition traveled west along the explored Gulf Coast of the present-day United States and into the American Southwest. Only four of the expedition's original members survived, reaching Mexico City in 1536. These survivors were the first known non-Native Americans to see the Mississippi River, and to cross the Gulf of Mexico and Texas. (en)
- L’expédition Narváez est une expédition espagnole menée par Pánfilo de Narváez entre 1527 et 1528 pour coloniser la Floride espagnole. Cette expédition a été dramatique, subissant un cyclone tropical, des attaques de Nord-Amérindiens, la famine et la maladie. Sur les 600 hommes partis, seuls quatre — Álvar Núñez Cabeza de Vaca comandant en second et trésorier, Alonso del Castillo Maldonado capitaine, Andrés Dorantes de Carranza capitaine et l'esclave Mustafa Zemmouri dit Estevanico — réussissent en 1536 à atteindre Mexico et à rejoindre leurs compatriotes. (fr)
- La spedizione di Narváez fu un tentativo spagnolo di instaurare Pánfilo de Narváez quale adelantado (governatore) della Florida spagnola negli anni 1527-1528. Inizialmente il gruppo era costituito da circa 600 uomini. Durante il viaggio verso la Florida la spedizione fece tappa ad Hispaniola ed a Cuba, dove patì un uragano ed altre tempeste. Dopo essere sbarcati nei pressi di Tampa Bay furono soggetti ad attacchi degli indiani, a carenza di cibo ed alle malattie. Solo cinque persone sopravvissero al viaggio. (it)
|