| dbo:abstract
|
- Una merceria és una botiga de barri on es poden adquirir productes diversos relacionats amb la costura, el punt i la llenceria. Aquests són articles de costura: fils (de cotó, de , de fer ganxet, de fer mitja, ...), agulles (manuals, de màquina, de macramé, ...), botons (de nacre, de llautó, de bata de col·legi, ...), cremalleres, , cabdells, , , gafets, didals, etc.; Complements per a la costura: tambors per a feines, capses per a la costura, etc.; recanvis tèxtils: genollera, colzera, etc.; o gèneres de punt i roba interior, com: mitges, mitjons, samarretes, calces, calçotets, mocadors, pijames, entre altres. Les merceries de Barcelona eren petits negocis familiars, minoristes, molt cenyits al barri, que distribuïen entre la població els estris i materials per a la confecció i reparació de vestits, especialment apreciat en època de postguerra, en què les possibilitats de comprar roba nova per part de la població eren escasses. (ca)
- Unter dem Handelsbegriff Kurzwaren werden kleine Gegenstände aus dem Bereich Nähen zusammengefasst. Dazu gehören Knöpfe, Zwirne, Schnallen, Nadeln und Reißverschlüsse. (de)
- Mercero estas la tuto de la varoj necesaj al la kudrado, trikado, vestfarado kaj similaj. (NPIV) Al la mercero apartenas aĵoj kiel rubandoj, bendoj, fadenoj, flikaĵoj kaj similaj sed ankaŭ zipoj, butonoj, pingloj kaj kudriloj, pinglokuseneto, malkudrilo, fingringoj kaj aliaj etaj artikloj, kiel mezurbendo kaj tajlorkreto. Delonge la mercero apartenis al la inventaro de la kolportisto. Nuntempe oni povas aĉeti ĝin ĉe la kudromaŝina butiko aŭ ĉe la fakula tekstila butiko. (eo)
- Una mercería, blorchería, paquetería, cordonería o sedería es un establecimiento en que se venden productos de costura, punto, manualidades y lencería. En general, las mercerías son pequeñas tiendas que se encuentran tanto en el centro de las ciudades como en los barrios y centros comerciales, en las que se encuentra todo lo necesario para realizar labores de costura, así como otros adornos, abalorios, quincallería y complementos. También existen grandes mercerías, que ofrecen un completo surtido de artículos. (es)
- Mertzeria edo joskintza-denda joskintzarako gai edo tresnak, hala nola, jostorratzak, botoiak, etab. saltzen diren denda da. Orokorrean, mertzeriak hiri erdian, auzoetan eta merkataritza guneetan aurki daitezkeen denda txikiak dira. Bertan joskintzarako beharreko guztia aurkituko duzu, baita beste apaingarriak, , kinkilak eta osagarriak ere. Mertzeria handiak ere badaude, gai ugari eskaintzen dituztenak. (eu)
- Mercery (from French mercerie, meaning "habderdashery" (goods) or "haberdashery" (a shop trading in textiles and notions) initially referred to silk, linen and fustian textiles among various other piece goods imported to England in the 12th century. Eventually, the term evolved to refer to a merchant or trader of textile goods, especially imported textile goods, particularly in England. A merchant would be known as a mercer, and the profession as mercery. The occupation of mercery has a rich and complex history dating back over 1,000 years in what is now the United Kingdom. London was the major trade centre in England for silk during the Middle Ages, and the trade enjoyed a special position in the economy amongst the wealthy. A typical mercery business was family-run, consisting of a mercer, wife, their family, servants, and apprentices. The husband would be tasked with the marketing and sale of the business' wares to the public in places such as a small storefront, at markets, and at public fairs. The wife would operate mainly in the workshop, using her skills to buy the business' stock and make various silk cloths and piece goods; she would also be in charge of the workshop alongside her husband, and would often be expected to train the apprentices and the family's children to contribute to the household income. (en)
- La mercerie est l'ensemble des articles qui servent pour l’habillement et la parure : fil, aiguille à coudre ou à tricoter, boutons, rubans, etc. Par extension, la mercerie désigne le commerce de ces marchandises et la boutique qui les vend, étendant progressivement sa gamme aux armes, couteaux, métaux, bijoux, parures, pièces d'ameublement, cuirs, étoffes, etc. Au Québec la mercerie désigne le magasin qui vend exclusivement des vêtements pour homme. (fr)
- Fournituren zijn kleine textielwaren en andere kleine benodigdheden die bij het naaien van pas komen. Tot de fournituren behoren zaken als linten, band, biaisband, garen, lapjes en dergelijke maar ook ritssluitingen, knopen en haak-en-oogsluitingen. Men sprak dan ook wel van band en garen. Ook wordt wel naaigerei zoals spelden en naalden, speldenkussen, tornmesje, vingerhoeden en andere kleine artikelen, zoals meetlint en kleermakerskrijt onder fournituren gerekend. Vanouds behoorden de fournituren tot de inventaris van de marskramer. Tegenwoordig kan men ze kopen bij de naaimachinewinkel of bij gespecialiseerde textielwinkels. Ook worden de kleine benodigdheden in een schoenwinkel, zoals schoenverzorging, veters, zooltjes, poets en dergelijke wel samengevat onder "schoenfournituren". De term fournituren is overigens 'pseudo-Frans'. In die taal heet een fourniturenwinkel 'une mercerie'. Het woord fourniture als Frans zelfstandig naamwoord voor zekere artikelen bestaat alleen als 'fournitures de bureau' (gebruikelijker aangeduid als 'matériel de bureau'): kantoorartikelen. (nl)
- Korta varor (från tyskans kurze Waren eller Kurzwaren) är en äldre benämning på varor som såldes per styck eller dussin, i motsats till långa varor (från tyskans lange Waren) som såldes per vikt eller längd. "Kort" innebar inte att de var korta utan hade mindre storlek. Traditionellt omfattades huvudsakligen sybehör. Som exempel kan nämnas knivar, knappar, kedjor och quincaillerievaror (mindre föremål av oädla metaller) såsom broscher, örhängen och halsband, men även parfymer, speldosor, portföljer och andra galanterivaror (korta varor av finare och elegantare slag) räknades hit. (sv)
- Галантере́я, або галянтері́я (від фр. Galanterie — , ) — торговий термін, що означає групу товарів, що представляють предмети туалету і особистого вжитку (краватки, нитки, рукавички, шарфи, сумки та ін.) (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Unter dem Handelsbegriff Kurzwaren werden kleine Gegenstände aus dem Bereich Nähen zusammengefasst. Dazu gehören Knöpfe, Zwirne, Schnallen, Nadeln und Reißverschlüsse. (de)
- Mercero estas la tuto de la varoj necesaj al la kudrado, trikado, vestfarado kaj similaj. (NPIV) Al la mercero apartenas aĵoj kiel rubandoj, bendoj, fadenoj, flikaĵoj kaj similaj sed ankaŭ zipoj, butonoj, pingloj kaj kudriloj, pinglokuseneto, malkudrilo, fingringoj kaj aliaj etaj artikloj, kiel mezurbendo kaj tajlorkreto. Delonge la mercero apartenis al la inventaro de la kolportisto. Nuntempe oni povas aĉeti ĝin ĉe la kudromaŝina butiko aŭ ĉe la fakula tekstila butiko. (eo)
- Una mercería, blorchería, paquetería, cordonería o sedería es un establecimiento en que se venden productos de costura, punto, manualidades y lencería. En general, las mercerías son pequeñas tiendas que se encuentran tanto en el centro de las ciudades como en los barrios y centros comerciales, en las que se encuentra todo lo necesario para realizar labores de costura, así como otros adornos, abalorios, quincallería y complementos. También existen grandes mercerías, que ofrecen un completo surtido de artículos. (es)
- Mertzeria edo joskintza-denda joskintzarako gai edo tresnak, hala nola, jostorratzak, botoiak, etab. saltzen diren denda da. Orokorrean, mertzeriak hiri erdian, auzoetan eta merkataritza guneetan aurki daitezkeen denda txikiak dira. Bertan joskintzarako beharreko guztia aurkituko duzu, baita beste apaingarriak, , kinkilak eta osagarriak ere. Mertzeria handiak ere badaude, gai ugari eskaintzen dituztenak. (eu)
- La mercerie est l'ensemble des articles qui servent pour l’habillement et la parure : fil, aiguille à coudre ou à tricoter, boutons, rubans, etc. Par extension, la mercerie désigne le commerce de ces marchandises et la boutique qui les vend, étendant progressivement sa gamme aux armes, couteaux, métaux, bijoux, parures, pièces d'ameublement, cuirs, étoffes, etc. Au Québec la mercerie désigne le magasin qui vend exclusivement des vêtements pour homme. (fr)
- Korta varor (från tyskans kurze Waren eller Kurzwaren) är en äldre benämning på varor som såldes per styck eller dussin, i motsats till långa varor (från tyskans lange Waren) som såldes per vikt eller längd. "Kort" innebar inte att de var korta utan hade mindre storlek. Traditionellt omfattades huvudsakligen sybehör. Som exempel kan nämnas knivar, knappar, kedjor och quincaillerievaror (mindre föremål av oädla metaller) såsom broscher, örhängen och halsband, men även parfymer, speldosor, portföljer och andra galanterivaror (korta varor av finare och elegantare slag) räknades hit. (sv)
- Галантере́я, або галянтері́я (від фр. Galanterie — , ) — торговий термін, що означає групу товарів, що представляють предмети туалету і особистого вжитку (краватки, нитки, рукавички, шарфи, сумки та ін.) (uk)
- Una merceria és una botiga de barri on es poden adquirir productes diversos relacionats amb la costura, el punt i la llenceria. Aquests són articles de costura: fils (de cotó, de , de fer ganxet, de fer mitja, ...), agulles (manuals, de màquina, de macramé, ...), botons (de nacre, de llautó, de bata de col·legi, ...), cremalleres, , cabdells, , , gafets, didals, etc.; Complements per a la costura: tambors per a feines, capses per a la costura, etc.; recanvis tèxtils: genollera, colzera, etc.; o gèneres de punt i roba interior, com: mitges, mitjons, samarretes, calces, calçotets, mocadors, pijames, entre altres. Les merceries de Barcelona eren petits negocis familiars, minoristes, molt cenyits al barri, que distribuïen entre la població els estris i materials per a la confecció i reparació (ca)
- Mercery (from French mercerie, meaning "habderdashery" (goods) or "haberdashery" (a shop trading in textiles and notions) initially referred to silk, linen and fustian textiles among various other piece goods imported to England in the 12th century. Eventually, the term evolved to refer to a merchant or trader of textile goods, especially imported textile goods, particularly in England. A merchant would be known as a mercer, and the profession as mercery. (en)
- Fournituren zijn kleine textielwaren en andere kleine benodigdheden die bij het naaien van pas komen. Tot de fournituren behoren zaken als linten, band, biaisband, garen, lapjes en dergelijke maar ook ritssluitingen, knopen en haak-en-oogsluitingen. Men sprak dan ook wel van band en garen. Ook wordt wel naaigerei zoals spelden en naalden, speldenkussen, tornmesje, vingerhoeden en andere kleine artikelen, zoals meetlint en kleermakerskrijt onder fournituren gerekend. (nl)
|