| dbo:abstract
|
- Una bandana (de l'hindi बन्धन bandhana ‘lligar, lligadura’) o mocador per al cap és una peça triangular o quadrada de tela, lligada entorn del cap o al voltant del coll amb fins decoratives o protectores. Pot estar confeccionat amb teles de colors sòlides o estampades, preferentment amb imatges indígenes primitives, o amb un estampat de mena caixmir. La popularitat dels mocadors del cap pot variar segons la cultura o la religió, com entre les dones amish, les dones jueves ortodoxes, les dones musulmanes, les dones cristianes ortodoxes d'edat. Els mocadors també es poden usar al voltant del coll, com els vaquers, ranxers, cuiners i altres. En aquest cas, la seva funció és d'eixugar la transpiració de la cara i evitar que la pols i la suor embrutin el coll de la camisa. (ca)
- منديل الرأس (بالإنجليزية: Kerchief) أو الباندانا (بالإنجليزية: bandana) هي قطعة مثلثة أو مربعة من القماش تلف حول الرأس أو العنق من أجل الحماية أو التزيين. قد تختلف شعبيته حسب المجتمع أو الدين، وقد تختلف بين المسيحيين واليهود الأرثودكسيين والكاثوليكيين والأميش والمسلمين. يرتدي رجال الملايو منديل الرأس أيضاً في المناسبات التقليدية مثل الأعراس (يرتديه العريس) ويرتديه أيضاً ممارسوا رياضة السيلات، يعرف هذا النوع باسم تينغكولوك. (ar)
- Ein Bandana (von Hindi बन्धन bandhana „binden“) ist ein quadratisches Tuch, meist 55 × 55 cm groß, das als Kopftuch getragen am Hinterkopf zusammengebunden wird. Häufig wird es auch als Untertuch eines Hidschabs verwendet, um Haare auf der Stirn zu verbergen. Weitere Verwendung finden Bandanas als Halstuch oder auch anderweitig als modisches Accessoire, zum Beispiel als Armband am Handgelenk oder lose in die hinteren Hosentaschen gesteckt. Bandanas sind oft mit Paisleymustern bedruckt. In den Vereinigten Staaten gilt in vielen Problembezirken von Großstädten ein farbiges Bandana-Kopftuch als Identifikationsmerkmal von Straßengangs wie den Bloods und Crips in Los Angeles, ähnlich den Kutten von Rockern. Die schweizerische und in der Schweiz hergestellte Version des Tuchs ist als "Glarner Tüechli" bekannt. (de)
- Buruzapia bereziki emakumeek buruan janzten duten buruko oihal edo zapi lotua da. Garai batean, ohikoa zen baserriko lanetan erabiltzea. Egun, Euskal Herriko eta beste zenbait herrialdeetako jantzi tradizionalen osagarria da. (eu)
- Una bandana (del hindi बन्धन bandhana ‘atar, atadura’) o pañuelo para la cabeza es una pieza triangular o cuadrada de tela, atada alrededor de la cabeza o alrededor del cuello con fines decorativos o protectores. Puede estar confeccionado con telas de colores sólidos o estampados, preferentemente con imágenes indígenas primitivas, o con estampado tipo cachemira. La popularidad de los pañuelos de la cabeza puede variar según la cultura o la religión, como entre las mujeres amish, las mujeres judías ortodoxas, las mujeres musulmanas, las mujeres cristianas ortodoxas de edad. Los pañuelos también se pueden usar alrededor del cuello, como los vaqueros, rancheros, cocineros y otros. En este caso, su función es limpiar la transpiración del rostro y evitar que el polvo y el sudor ensucien el cuello de la camisa. (es)
- Le bandana est un foulard de forme carrée avec des motifs imprimés, ou plus rarement triangle ou uni. Le terme bandana vient du hindi et sanskrit बन्धन bandhana (« lien », « attache », « bandeau »). Le bandana est un dérivé du mouchoir de tête ou du moins, son équivalent indien. Il est devenu un classique. (fr)
- A kerchief (from the Old French couvrechief, "cover head"), also known as a bandana, bandanna, or "Wild Rag" (in cowboy culture), is a triangular or square piece of cloth tied around the head, face or neck for protective or decorative purposes. The popularity of head kerchiefs may vary by culture or religion, often being used as a Christian headcovering by women of the Anabaptist, Eastern Orthodox, and Plymouth Brethren denominations, as well as by some Orthodox Jewish and Muslim women. The neckerchief and handkerchief are related items. (en)
- Bandana atau bandanna, adalah sebuah potongan kain segitiga atau persegi yang diikatkan di sekeliling kepala atau leher untuk tujuan perlindungan atau hiasan. Popularitas ikat kepala tersebut memiliki keragaman dalam hal budaya atau agama, dan memiliki keragaman di kalangan Yahudi Ortodoks dan Kristen, Katolik, Amish dan Muslim. (in)
- カーチフ (kerchief) は、主に頭を覆うのに使われる、正方形の大きな布。主にヨーロッパの女性が使い、農民の民族衣装によく現れる。 語源はcover chief（頭を覆う）に相当するノルマン語のcourchefで、この場合のchief (chef)は現代英語とは違い「頭」を意味する。 ネッカチーフ (neckerchief)、ハンカチーフ (handkerchief) などもカーチフの種類である。通常の頭を覆うカーチフを特にヘッドカーチフ (head kerchief) ということもある。 装身具としての意味あいが強く、刺繍・染物などで模様が描かれていることも多い。 (ja)
- La bandana (dal sanscrito "bandhana", legatura, legaccio, fiocco; da cui in lingua hindi बन्धन = attaccare) o fazzoletto da capo è un pezzo di stoffa triangolare o quadrato legato intorno alla testa, al viso o al collo per scopi protettivi o decorativi. La popolarità dei fazzoletti sul capo può variare a seconda della cultura o della religione, essendo spesso usati come copricapo cristiano da donne delle denominazioni anabattiste, ortodosse orientali e fratelli di Plymouth, così come da alcune donne ebree e musulmane ortodosse. La popolarità delle bandane può variare in base alla cultura o alla religione e può variare tra ebrei ortodossi e cristiani, cattolici, amish e musulmani. (it)
- 반다나(영어: bandana 혹은 bandanna)는 보호 또는 장식 용도로 머리나 목에 둘러 착용하는 삼각 또는 사각형 모양의 천조각이다. 서구권에서는 커치프(영어: kerchief)라고도 불린다. 커치프는 프랑스어 couvure-chef에서 유래되었으며 "head cover"라는 뜻이다. (ko)
- Een bandana is een kledingstuk dat om het hoofd of de hals wordt gedragen. De naam is afgeleid van het Hindi-woord बन्धन bandhana, wat binden betekent. (nl)
- バンダナ (Bandana, Bandanna) は、絞り染めや更紗模様で染めた木綿のカーチフ (Kerchief)である。ヒンディー語の絞り染めを意味する「バンドゥヌ」(Bandhnu) が語源である。 (ja)
- Bandana – trójkątna lub kwadratowa chusta o dużym wyborze kolorów zakładana na głowę lub szyję, wiązana zazwyczaj na karku. Ma ona charakter ochronny lub dekoracyjny. Bandany występują często w różnych kulturach i religiach, głównie wśród kobiet: ortodoksyjnych żydówek, muzułmanek oraz ortodoksyjnych chrześcijanek (na przykład amiszek). Są także popularne wśród członków kultury hip-hopu oraz gangów ulicznych. (pl)
- Um lenço (do francês antigo couvrechief) é um pedaço de pano triangular ou quadrado amarrado ao redor da cabeça, rosto ou pescoço para fins de proteção ou decoração. A popularidade dos lenços de cabeça pode variar de acordo com a cultura ou religião, muitas vezes sendo usado como uma cobertura de cabeça cristã por mulheres das denominações anabatistas, ortodoxos orientais e irmãos de Plymouth, bem como por alguns judeus ortodoxos e mulheres muçulmanas. O lenço escoteiro e o lenço de bolso são itens relacionados. (pt)
- Sjalett är en liten huvudduk och är en diminutivform av sjal. Sjaletten består av ett trekantigt eller vikt kvadratiskt tygstycke, exempelvis en snusnäsduk, som bärs som huvudduk genom att knytas i nacken eller under hakan. Sjaletten dök upp i modet omkring 1800. Att använda sjalett har i perioder varit särskilt populärt och sedan sent 1990-tal är det åter på modet. En tidigare period var under 1940- och 1950-talet; med Audrey Hepburn och Grace Kelly som förebilder kom sättet att knyta sjaletten i nacken. Sjalett har förekommit även bland allmogen sedan 1500-talet och har då kallats huckle. En sjalett som används vid hushållsarbete brukar kallas snibb eller kökssnibb. En nyare term är bandana, som kommit från hindi via engelskan; det syftar på ett vanligen färgglatt tygstycke av tunnare tyg att bära om huvudet. De är alla att betrakta som varianter av det övergripande begreppet huvudduk. En sjalett kan även användas som näsduk. Ett internationellt namn för sjalett (snusnäsduk) är bandana eller bandanna (från sanskrit बन्धन bandhana), ett namn som även brukas i svenskan idag (sv)
- Банда́на (хинди बन्धन bandhana — повязывать) — косынка или платок большого размера. Традиционно банданы изготавливаются из разноцветной ткани с узорами. Банданы повязывают как на лоб, так и вокруг шеи (шейный платок). (ru)
- Банда́на (фр. bandana, від bande «пов'язка, стрічка») — головний убір у вигляді хустини великого розміру, підв'язаної зазвичай позаду голови. Традиційно бандани виготовляють з різнокольорових легких тканин, часто з візерунками. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- منديل الرأس (بالإنجليزية: Kerchief) أو الباندانا (بالإنجليزية: bandana) هي قطعة مثلثة أو مربعة من القماش تلف حول الرأس أو العنق من أجل الحماية أو التزيين. قد تختلف شعبيته حسب المجتمع أو الدين، وقد تختلف بين المسيحيين واليهود الأرثودكسيين والكاثوليكيين والأميش والمسلمين. يرتدي رجال الملايو منديل الرأس أيضاً في المناسبات التقليدية مثل الأعراس (يرتديه العريس) ويرتديه أيضاً ممارسوا رياضة السيلات، يعرف هذا النوع باسم تينغكولوك. (ar)
- Buruzapia bereziki emakumeek buruan janzten duten buruko oihal edo zapi lotua da. Garai batean, ohikoa zen baserriko lanetan erabiltzea. Egun, Euskal Herriko eta beste zenbait herrialdeetako jantzi tradizionalen osagarria da. (eu)
- Le bandana est un foulard de forme carrée avec des motifs imprimés, ou plus rarement triangle ou uni. Le terme bandana vient du hindi et sanskrit बन्धन bandhana (« lien », « attache », « bandeau »). Le bandana est un dérivé du mouchoir de tête ou du moins, son équivalent indien. Il est devenu un classique. (fr)
- A kerchief (from the Old French couvrechief, "cover head"), also known as a bandana, bandanna, or "Wild Rag" (in cowboy culture), is a triangular or square piece of cloth tied around the head, face or neck for protective or decorative purposes. The popularity of head kerchiefs may vary by culture or religion, often being used as a Christian headcovering by women of the Anabaptist, Eastern Orthodox, and Plymouth Brethren denominations, as well as by some Orthodox Jewish and Muslim women. The neckerchief and handkerchief are related items. (en)
- Bandana atau bandanna, adalah sebuah potongan kain segitiga atau persegi yang diikatkan di sekeliling kepala atau leher untuk tujuan perlindungan atau hiasan. Popularitas ikat kepala tersebut memiliki keragaman dalam hal budaya atau agama, dan memiliki keragaman di kalangan Yahudi Ortodoks dan Kristen, Katolik, Amish dan Muslim. (in)
- カーチフ (kerchief) は、主に頭を覆うのに使われる、正方形の大きな布。主にヨーロッパの女性が使い、農民の民族衣装によく現れる。 語源はcover chief（頭を覆う）に相当するノルマン語のcourchefで、この場合のchief (chef)は現代英語とは違い「頭」を意味する。 ネッカチーフ (neckerchief)、ハンカチーフ (handkerchief) などもカーチフの種類である。通常の頭を覆うカーチフを特にヘッドカーチフ (head kerchief) ということもある。 装身具としての意味あいが強く、刺繍・染物などで模様が描かれていることも多い。 (ja)
- 반다나(영어: bandana 혹은 bandanna)는 보호 또는 장식 용도로 머리나 목에 둘러 착용하는 삼각 또는 사각형 모양의 천조각이다. 서구권에서는 커치프(영어: kerchief)라고도 불린다. 커치프는 프랑스어 couvure-chef에서 유래되었으며 "head cover"라는 뜻이다. (ko)
- Een bandana is een kledingstuk dat om het hoofd of de hals wordt gedragen. De naam is afgeleid van het Hindi-woord बन्धन bandhana, wat binden betekent. (nl)
- バンダナ (Bandana, Bandanna) は、絞り染めや更紗模様で染めた木綿のカーチフ (Kerchief)である。ヒンディー語の絞り染めを意味する「バンドゥヌ」(Bandhnu) が語源である。 (ja)
- Bandana – trójkątna lub kwadratowa chusta o dużym wyborze kolorów zakładana na głowę lub szyję, wiązana zazwyczaj na karku. Ma ona charakter ochronny lub dekoracyjny. Bandany występują często w różnych kulturach i religiach, głównie wśród kobiet: ortodoksyjnych żydówek, muzułmanek oraz ortodoksyjnych chrześcijanek (na przykład amiszek). Są także popularne wśród członków kultury hip-hopu oraz gangów ulicznych. (pl)
- Um lenço (do francês antigo couvrechief) é um pedaço de pano triangular ou quadrado amarrado ao redor da cabeça, rosto ou pescoço para fins de proteção ou decoração. A popularidade dos lenços de cabeça pode variar de acordo com a cultura ou religião, muitas vezes sendo usado como uma cobertura de cabeça cristã por mulheres das denominações anabatistas, ortodoxos orientais e irmãos de Plymouth, bem como por alguns judeus ortodoxos e mulheres muçulmanas. O lenço escoteiro e o lenço de bolso são itens relacionados. (pt)
- Банда́на (хинди बन्धन bandhana — повязывать) — косынка или платок большого размера. Традиционно банданы изготавливаются из разноцветной ткани с узорами. Банданы повязывают как на лоб, так и вокруг шеи (шейный платок). (ru)
- Банда́на (фр. bandana, від bande «пов'язка, стрічка») — головний убір у вигляді хустини великого розміру, підв'язаної зазвичай позаду голови. Традиційно бандани виготовляють з різнокольорових легких тканин, часто з візерунками. (uk)
- Una bandana (de l'hindi बन्धन bandhana ‘lligar, lligadura’) o mocador per al cap és una peça triangular o quadrada de tela, lligada entorn del cap o al voltant del coll amb fins decoratives o protectores. Pot estar confeccionat amb teles de colors sòlides o estampades, preferentment amb imatges indígenes primitives, o amb un estampat de mena caixmir. La popularitat dels mocadors del cap pot variar segons la cultura o la religió, com entre les dones amish, les dones jueves ortodoxes, les dones musulmanes, les dones cristianes ortodoxes d'edat. (ca)
- Ein Bandana (von Hindi बन्धन bandhana „binden“) ist ein quadratisches Tuch, meist 55 × 55 cm groß, das als Kopftuch getragen am Hinterkopf zusammengebunden wird. Häufig wird es auch als Untertuch eines Hidschabs verwendet, um Haare auf der Stirn zu verbergen. Weitere Verwendung finden Bandanas als Halstuch oder auch anderweitig als modisches Accessoire, zum Beispiel als Armband am Handgelenk oder lose in die hinteren Hosentaschen gesteckt. Bandanas sind oft mit Paisleymustern bedruckt. Die schweizerische und in der Schweiz hergestellte Version des Tuchs ist als "Glarner Tüechli" bekannt. (de)
- Una bandana (del hindi बन्धन bandhana ‘atar, atadura’) o pañuelo para la cabeza es una pieza triangular o cuadrada de tela, atada alrededor de la cabeza o alrededor del cuello con fines decorativos o protectores. Puede estar confeccionado con telas de colores sólidos o estampados, preferentemente con imágenes indígenas primitivas, o con estampado tipo cachemira. La popularidad de los pañuelos de la cabeza puede variar según la cultura o la religión, como entre las mujeres amish, las mujeres judías ortodoxas, las mujeres musulmanas, las mujeres cristianas ortodoxas de edad. (es)
- La bandana (dal sanscrito "bandhana", legatura, legaccio, fiocco; da cui in lingua hindi बन्धन = attaccare) o fazzoletto da capo è un pezzo di stoffa triangolare o quadrato legato intorno alla testa, al viso o al collo per scopi protettivi o decorativi. La popolarità dei fazzoletti sul capo può variare a seconda della cultura o della religione, essendo spesso usati come copricapo cristiano da donne delle denominazioni anabattiste, ortodosse orientali e fratelli di Plymouth, così come da alcune donne ebree e musulmane ortodosse. (it)
- Sjalett är en liten huvudduk och är en diminutivform av sjal. Sjaletten består av ett trekantigt eller vikt kvadratiskt tygstycke, exempelvis en snusnäsduk, som bärs som huvudduk genom att knytas i nacken eller under hakan. Sjaletten dök upp i modet omkring 1800. Att använda sjalett har i perioder varit särskilt populärt och sedan sent 1990-tal är det åter på modet. En tidigare period var under 1940- och 1950-talet; med Audrey Hepburn och Grace Kelly som förebilder kom sättet att knyta sjaletten i nacken. En sjalett kan även användas som näsduk. (sv)
|
