Surah Al-Insyiqaq
| Al Insyiqoq الانشقاق |
|
|---|---|
| Informasi | |
| Harti | Kabeulah |
| Golongan | Makkiyah |
| Surah ka | 84 |
| Juz | Juz 30 |
| Statistik | |
| Jumlah ruku' | 1 ruku' |
| Jumlah ayat | 25 ayat |
| Ayat Sajdah | Ayat 21 |
Al Insyiqoq (basa Arab:الانشقاق, "Kabeulah") nyaéta surat ka-84 dina al Qur'an. Surat ieu diwangun ku 25 ayat sarta kaasup kana golongan surat-surat Makkiyah sarta diturunkeun sanggeus surah Al Infithor. Dingaranan al insyiqoq (ka lebah), dicokot tina kecap anu aya dina awal surat ieu.
Poko-poko eusina ngajelaskeun kajadian-kajadian dina awal kajadian poé kiamat; pangwawadi yén manusa susah payah néangan Pangéranana; dina manggihan Pangéranana jaga aya anu meunang kabagjaan sarta aya ogé anu meunang kasangsaraan; tingkat-tingkat kajadian sarta kahirupan manusa di dunya jeung di ahérat.
Eusi jeung Tarjamah
[édit | édit sumber]| Ayat ka | Tulisan Arab | Tarjamah basa Sunda |
|---|---|---|
| 1. | إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
|
Nalika langit beulah. |
| 2. | وَأَذِنَتۡ لِرَبِّہَا وَحُقَّتۡ
|
Lantaran tumut kana timbalan Pangéranna, da kitu kuduna. |
| 3. | وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
|
Jeung nalika bumi diratakeun. |
| 4. | وَأَلۡقَتۡ مَا فِيہَا وَتَخَلَّتۡ
|
Sarta ngabudalkeun saniskara eusina nepi ka kosong. |
| 5. | وَأَذِنَتۡ لِرَبِّہَا وَحُقَّتۡ
|
Lantaran tumut kana timbalan Pangéranana, da kitu kuduna. |
| 6. | يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحً۬ا فَمُلَـٰقِيهِ
|
Yeuh manusa! Saéstuna manéh soson-soson pisan (ngajugjug) ka Pangéran manéh, tangtu manéh baris papanggih jeung Anjeunna. |
| 7. | فَأَمَّا مَنۡ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُ ۥ بِيَمِينِهِۦ
|
Ku kituna sing saha anu dibéré kitabna ti beulah katuhueunana; |
| 8. | فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابً۬ا يَسِيرً۬ا
|
nya baris dibalitungkeun ku balitungan nu énténg. |
| 9. | وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورً۬ا
|
Sarta baris mulang ka ahlina kalawan suka bungah. |
| 10. | وَأَمَّا مَنۡ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُ ۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
|
Jeung sing saha anu dibéré kitabna ti tukangeun tonggongna. |
| 11. | فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورً۬ا
|
Nya manéhna baris sasambat: “Beu cilaka!” |
| 12. | وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
|
Sarta baris digebruskeun kana naraka Sa’ir. |
| 13. | إِنَّهُ ۥ كَانَ فِىٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
|
Sabab baheulana manéhna sukan-sukan jeung ahlina. |
| 14. | إِنَّهُ ۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
|
Saéstuna manéhna nyangka yén manéhna moal balik deui (ka Alloh). |
| 15. | بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُ ۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرً۬ا
|
Teu kitu! Malah saéstuna salawasna Pangéranna ningali ka manéhna. |
| 16. | فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
|
Jeung Kami sumpah demi layung. |
| 17. | وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
|
Jeung peuting katut saniskara anu dikumpulkeun. |
| 18. | وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
|
Jeung bulan nalika purnama. |
| 19. | لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ۬
|
Saéstuna manéh baris ngaléngkah sahambalan-sahambalan. |
| 20. | فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
|
Tapi naha maranéhna teu daraék iman? |
| 21. | وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡہِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَ
|
Jeung nalika Qur’an dibacakeun ka maranéhna, maranéhna teu daraékeun sujud. |
| 22. | بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
|
Malah jalma-jalma kalupur mah ingkar. |
| 23. | وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
|
Padahal Alloh langkung uninga kana saniskara nu ngumpul (dina haténa). |
| 24. | فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
|
Ku kituna, prak geura bubungah maranéhna téh ku siksaan nu peurih pisan. |
| 25. | إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
|
Kajaba maranéhna anu ariman turta anu ngalampahkeun amal soléh; pikeun maranéhna mah ganjaran nu taya kendatna. |
Rujukan
[édit | édit sumber]
- Al-Amin Al-Quran Tarjamah Sunda ku K.H. Qamaruddin Shaleh, C.V. Penerbit Diponegoro, Bandung, 2003.
- Al Quran dan Terjemahnya, Departemen agama, C.V. Toha Putra, Semarang, 1971.
- (en) Al-inshiqaq at Sacred Texts
- (en) Al-inshiqaq at Altafsir.com
| Surat sateuacanna: Al Muthoffifin |
Surat 84 | Surat saparantosna: Al Buruj |
| Al Qur'an | ||
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 | ||