Saltar para o conteúdo

pesar

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Português

Substantivo

pe.sar

condolência
tristeza, dor
- É com pesar que lamentamos o sepultamento do PSDB, na mesma cova que o PT. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 28 de outubro de 2007)

Tradução

De 1 (condolência)

Alemão: Beileid ^(de) n.
Árabe : تَعْزِيَه ^(ar)
Checo : kondolence ^(cs), soustrast ^(cs)
Chinês : 吊唁 ^(zh)
Coreano : 애도 ^(ko)
Dinamarquês : kondolence ^(da)
Eslovaco : sústrasť ^(sk)
Esloveno : sožalje ^(sl)
Espanhol : condolencia ^(es)
Estoniano : kaastundeavaldus ^(et)
Finlandês : surunvalittelu ^(fi)
Francês : condoléances ^(fr)
Grego : συλληπητήρια ^(el)
Holandês : deelneming ^(nl)

Húngaro : részvétnyilvánítás ^(hu)
Indonésio : duka cita ^(id)
Inglês : condolence ^(en)
Italiano : condoglianze ^(it)
Japonês : 悔やみ ^(ja)
Letão : līdzjūtība ^(lv)
Lituano : užuojauta ^(lt)
Norueguês Bokmål : kondolanse ^(no)
Polonês : współczucie ^(pl)
Romeno : condoleanţe ^(ro)
Russo : соболезнование ^(ru)
Sueco : beklagande ^(sv), deltagande ^(sv), kondoleans ^(sv)
Turco : baş sağlığı ^(tr)

De 2 (tristeza, dor)

Alemão : Herzeleid ^(de), Kummer ^(de), Weh ^(de), Schmerz ^(de)
Checo : smutek ^(cs), žal ^(cs), úzkost ^(cs)
Chinês : 悲伤 ^(zh), 痛心 ^(zh)
Coreano : 비탄 ^(ko)
Dinamarquês : hjertesorg ^(da), smerte ^(da), sorg ^(da)
Eslovaco : smútok ^(sk), zármutok ^(sk), žiaľ ^(sk)
Esloveno : žalost ^(sl)
Espanhol : angustia ^(es), padecimiento ^(es), dolor ^(es), aflicción ^(es), pena ^(es), pesar ^(es)
Estoniano : mure ^(et), südamevalu ^(et)
Finlandês : murhe ^(fi), sydänsuru ^(fi)
Francês : chagrin ^(fr)
Grego : θλίψη ^(el), μαράζι ^(el), πίκρα ^(el), σπαραγμός ^(el)
Holandês : hartzeer ^(nl)
Húngaro : szívfájdalom ^(hu), szomorúság ^(hu)

Indonésio : kesedihan ^(id)
Inglês : heartache ^(en), grief ^(en)
Islandês : hugarangur ^(is), sorg ^(is), harmur ^(is)
Italiano : accoramento ^(it), angoscia ^(it), dolore ^(it), crepacuore ^(it)
Japonês : 心痛 ^(ja), 悲嘆 ^(ja), 深い悲しみ ^(ja)
Letão : bēdas ^(lv), skumjas ^(lv), nelaime ^(lv), vilšanās ^(lv), sirdssāpes ^(lv), sirdsēsti ^(lv)
Lituano : liūdesys ^(lt), sielvartas ^(lt), širdgėla ^(lt)
Norueguês Bokmål : hjertesorg ^(no), sorg ^(no), harme ^(no)
Polonês : smutek ^(pl), strapienie ^(pl), udręka ^(pl)
Romeno : durere ^(ro), tristeţe ^(ro), supărare ^(ro)
Russo : горе ^(ru), разочарование ^(ru), скорбь ^(ru)
Sueco : hjärtesorg ^(sv), sorg ^(sv), bedrövelse ^(sv)
Turco : ıstırap ^(tr), keder ^(tr)

Verbo

pe.sar

exercer pressão em
determinar o peso de algo usando uma balança
ter o mesmo peso que
- Semelhante a uma ave, chegou a pesar 1.400 quilos, segundo a edição de ontem da revista britânica Nature. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 14 de junho de 2007)
(Figurado) avaliar, considerar
ser um fator importante
- Os duelos prometem ser interessantes, mas, em muitos deles, a diferença de idade vai pesar. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 22 de novembro de 2007)

Conjugação

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	pesar	Gerúndio	pesando	Particípio	pesado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	peso	pesas	pesa	pesamos	pesais	pesam
	Pretérito imperfeito	pesava	pesavas	pesava	pesávamos	pesáveis	pesavam
	Pretérito perfeito	pesei	pesaste	pesou	pesamos¹ / pesámos²	pesastes	pesaram
	Pretérito mais-que-perfeito	pesara	pesaras	pesara	pesáramos	pesáreis	pesaram
	Futuro do presente	pesarei	pesarás	pesará	pesaremos	pesareis	pesarão
	Futuro do pretérito	pesaria	pesarias	pesaria	pesaríamos	pesaríeis	pesariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	pese	peses	pese	pesemos	peseis	pesem
	Pretérito imperfeito	pesasse	pesasses	pesasse	pesássemos	pesásseis	pesassem
	Futuro	pesar	pesares	pesar	pesarmos	pesardes	pesarem
Modo Imperativo	Afirmativo		pesa	pese	pesemos	pesai	pesem
Modo Imperativo	Negativo		não peses	não pese	não pesemos	não peseis	não pesem
Infinitivo pessoal		pesar	pesares	pesar	pesarmos	pesardes	pesarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Expressões

em que pese a

Sinônimo

De 1 (exercer pressão em): pressionar

Tradução

De 1 (exercer pressão em)

De 2 (determinar a massa de algo usando uma balança)

De 3 (ter o mesmo peso que)

De 4 (avaliar, considerar)

Alemão : abwägen ^(de)
Checo : zvažovat ^(cs)
Chinês : 估量 ^(zh), 称 ^(zh)
Dinamarquês : vurdere ^(da)
Eslovaco : zvážiť ^(sk)
Esloveno : pretehtati ^(sl)
Espanhol : ponderar ^(es), evaluar ^(es), sopesar ^(es)
Estoniano : hindama ^(et), vaagima ^(et)
Finlandês : mittailla ^(fi)
Francês : calculer ^(fr)
Grego : υπολογίζω ^(el), σταθμίζω ^(el)
Holandês : afwegen ^(nl)

Húngaro : felmér ^(hu)
Indonésio : memperhitungkan ^(id)
Inglês : weigh up ^(en)
Italiano : soppesare ^(it)
Letão : apsvērt ^(lv), izsvērt ^(lv), novērtēt ^(lv)
Lituano : pasverti ^(lt)
Norueguês Bokmål : vurdere ^(no), overveie ^(no)
Polonês : oszacować ^(pl), obliczyć ^(pl)
Romeno : a calcula ^(ro)
Russo : оценивать ^(ru)
Sueco : bedöma ^(sv), avväga ^(sv)
Turco : anlamak ^(tr)

Etimologia

Do latim pensare^(la).

Pronúncia

Portugal

AFI: /pɨ.ˈzaɾ/

Ver também

No Wikcionário

desgosto
dor

Ligações externas

“pesar”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”pesar”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“pesar”, in Dicionário Aberto
”pesar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”pesar”, na Infopédia [em linha]
“pesar” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagramas

Catalão

Verbo

pesar

pesar

Curdo

Substantivo

pesar

campo, roça

Sinônimos

çolwar
qir

Espanhol

Substantivo

pesar

pesar

Verbo

pesar

pesar

Interlíngua

Verbo

pesar

pesar

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=pesar&oldid=3150710"