świt

 

wymowa:

IPA: [ɕfʲit], AS: [śfʹit], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw. ​^?/i

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) okres między nocą a dniem, gdy słońce wschodzi i niebo rozjaśnia się; zob. też świt w Wikipedii

(1.2) światło widoczne o świcie (1.1)

(1.3) przen. moment rozpoczęcia czegoś nowego

rzeczownik, forma fleksyjna

(2.1) D. lm od: świta

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	świt	świty
dopełniacz	świtu	świtów
celownik	świtowi	świtom
biernik	świt	świty
narzędnik	świtem	świtami
miejscownik	świcie	świtach
wołacz	świcie	świty

przykłady:

(1.1) O świcie do wodopoju schodzą się sarny i jelenie.

(1.3) Dzięki badaniom archeologicznym otrzymujemy kolejne dane na temat kształtu świata przed świtem ludzkości.

składnia:

kolokacje:

(1.1) o świcie • przed świtem

(1.3) o świcie • przed świtem

synonimy:

(1.1) świtanie, brzask, jutrzenka

(1.3) świtanie, brzask, jutrzenka

antonimy:

(1.1,3) zmrok, zmierzch

hiperonimy:

(1.1) pora dnia

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. świtanie n, świtówka ż, przedświt m, zaświtanie n

czas. świtać ndk., zaświtać dk.

przym. świtowy

związki frazeologiczne:

od świtu do nocy • skoro świt

etymologia:

prasł. *svьtěti

por. świtać^[1]

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) agim
• angielski: (1.1) dawn, daybreak, sunrise, break of day; (1.2) daylight; (1.3) dawn
• arabski: (1.1) فجر (1.3) ;فجر
• baskijski: (1.1) egunsenti, goizalde, goiztiri
• białoruski: (1.1) золак, досвітак, світанак
• chorwacki: (1.1) zora ż, osvit m, svanuće n, svitanje n
• czeski: (1.1) svítání, úsvit
• dolnołużycki: (1.1) switanje n
• duński: (1.1) daggry w
• esperanto: (1.1) tagiĝo, aŭroro; (1.3) aŭroro
• francuski: (1.1) aube ż, point m du jour; (1.2) aurore ż; (1.3) aube ż
• górnołużycki: (1.1) switanje n
• gruziński: (1.1) განთიადი
• hausa: (1.1) alfijir
• hawajski: (1.1) wanaʻao
• hindi: (1.1) सवेर m
• hiszpański: (1.1) amanecer m, madrugada ż, alba ż; (1.2) alba ż, albor m; (1.3) albor m
• jidysz: (1.1) באַגינען m (baginen); (1.2) קאַיאָר m (kajor)
• kataloński: (1.1) matinada ż, alba ż
• malajski: fajar
• maltański: (1.1) żerniq m
• niemiecki: (1.1) Morgendämmerung ż, Morgengrauen n, Tagesgrauen n, Tagesanbruch m; (1.2) Dämmerlicht n, Dämmerschein m
• nowogrecki: (1.1) αυγή ż, ξημέρωμα n, χάραμα n; (1.2) αυγή ż, ξημέρωμα n, χάραμα n; (1.3) αυγή ż, ξημέρωμα n, χάραμα n
• portugalski: (1.1) aurora
• rosyjski: (1.1) рассвет m; (1.2) рассвет ż; (1.3) заря ż
• sanskryt: (1.1) अहना
• słowacki: (1.1) svit, úsvit, svitanie
• suahili: (1.1) alfajiri
• szwedzki: (1.1) gryning w; (1.2) gryning w; (1.3) gryning w
• tuvalu: (1.1) ata, ata malama, aoakaga, aoakega
• ukraiński: (1.1) світанок m, світання n
• węgierski: (1.1) hajnal; (1.2) hajnalfény
• włoski: (1.1) alba ż; (1.2) alba ż; (1.3) alba ż

źródła: