świecki

wymowa:

IPA: [ˈɕfʲjɛt͡sʲci], AS: [śfʹi ̯ecʹḱi], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• i → j  ​^?/i

znaczenia:

przymiotnik jakościowy

(1.1) niemający związków z religią, niezależny od instytucji kościelnych^[1]

przymiotnik relacyjny

(2.1) niebędący księdzem, zakonnikiem, osobą duchowną^[2]

(2.2) o duchownym: taki, który nie jest zakonnikiem

(2.3) związany ze Świeciem, dotyczący Świecia

(2.4) związany ze Świeckiem, dotyczący Świecka

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(3.1) człowiek niebędący osobą duchowną^[3]

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	świecki		świecka	świeckie	świeccy	świeckie
dopełniacz	świeckiego		świeckiej	świeckiego	świeckich
celownik	świeckiemu		świeckiej	świeckiemu	świeckim
biernik	świeckiego	świecki	świecką	świeckie	świeckich	świeckie
narzędnik	świeckim		świecką	świeckim	świeckimi
miejscownik	świeckim		świeckiej	świeckim	świeckich
wołacz	świecki		świecka	świeckie	świeccy	świeckie
stopień wyższy bardziej świecki przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik bardziej świecki bardziej świecka bardziej świeckie bardziej świeccy bardziej świeckie dopełniacz bardziej świeckiego bardziej świeckiej bardziej świeckiego bardziej świeckich celownik bardziej świeckiemu bardziej świeckiej bardziej świeckiemu bardziej świeckim biernik bardziej świeckiego bardziej świecki bardziej świecką bardziej świeckie bardziej świeckich bardziej świeckie narzędnik bardziej świeckim bardziej świecką bardziej świeckim bardziej świeckimi miejscownik bardziej świeckim bardziej świeckiej bardziej świeckim bardziej świeckich wołacz bardziej świecki bardziej świecka bardziej świeckie bardziej świeccy bardziej świeckie
stopień najwyższy najbardziej świecki przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najbardziej świecki najbardziej świecka najbardziej świeckie najbardziej świeccy najbardziej świeckie dopełniacz najbardziej świeckiego najbardziej świeckiej najbardziej świeckiego najbardziej świeckich celownik najbardziej świeckiemu najbardziej świeckiej najbardziej świeckiemu najbardziej świeckim biernik najbardziej świeckiego najbardziej świecki najbardziej świecką najbardziej świeckie najbardziej świeckich najbardziej świeckie narzędnik najbardziej świeckim najbardziej świecką najbardziej świeckim najbardziej świeckimi miejscownik najbardziej świeckim najbardziej świeckiej najbardziej świeckim najbardziej świeckich wołacz najbardziej świecki najbardziej świecka najbardziej świeckie najbardziej świeccy najbardziej świeckie

(2.1-4)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	świecki		świecka	świeckie	świeccy	świeckie
dopełniacz	świeckiego		świeckiej	świeckiego	świeckich
celownik	świeckiemu		świeckiej	świeckiemu	świeckim
biernik	świeckiego	świecki	świecką	świeckie	świeckich	świeckie
narzędnik	świeckim		świecką	świeckim	świeckimi
miejscownik	świeckim		świeckiej	świeckim	świeckich
wołacz	świecki		świecka	świeckie	świeccy	świeckie
nie stopniuje się

(3.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	świecki	świeccy
dopełniacz	świeckiego	świeckich
celownik	świeckiemu	świeckim
biernik	świeckiego	świeckich
narzędnik	świeckim	świeckimi
miejscownik	świeckim	świeckich
wołacz	świecki	świeccy

przykłady:

(1.1) Z religijnego i militarnego starcia katolicyzmu południa Europy z protestantyzmem północy wyłonił się także kształt tak istotnych dla współczesnych pojęć, jak potrzeba tolerancji dla mniejszości religijnych, czy sprawowanie władzy bez odwoływania się do Boga (świeckie państwo)^[4]

składnia:

kolokacje:

(1.1) świecki charakter / pogrzeb / ślub • człowiek / dostojnik / konklawista świecki • świecka szkoła • świeckie państwo / wychowanie

(2.1) stan świecki • katechetka świecka

(3.1) świecki ksiądz / duchowny

synonimy:

(1.1) laicki, areligijny, niereligijny

(3.1) laik

antonimy:

(1.1) wyznaniowy, religijny, kościelny, sakralny

(2.1) duchowny

(3.1) duchowny, osoba duchowna, kleryk

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1) (2.1-2)

rzecz. świeckość ż

(2.3)

rzecz. Świecie n

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) secular, lay; (3.1) layman
• białoruski: (1.1) свецкі
• bułgarski: (1.1) светски
• duński: (1.1) sekulær
• niemiecki: (1.1) säkular, weltlich; (3.1) Laie m
• norweski (bokmål): (1.1) sekulær
• norweski (nynorsk): (1.1) sekulær
• rosyjski: (1.1) све́тский, мирско́й, миря́нский; (3.1) миря́нин m
• szwedzki: (1.1) sekulär
• ukraiński: (1.1) світський
• włoski: (1.1) laico, secolare; (3.1) laico m, mondano m

źródła: