opowiadać

wymowa:

IPA: [ˌɔpɔˈvʲjadat͡ɕ], AS: [opovʹi ̯adać], zjawiska fonetyczne: zmięk.• akc. pob.• i → j  ​^?/i

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. opowiedzieć)

(1.1) mówić o jakiejś historii, przedstawiać słowami jakieś wydarzenie, relacjonować

czasownik zwrotny niedokonany opowiadać się (dk. opowiedzieć się)

(2.1) być za czymś, popierać coś, być zwolennikiem jakiegoś poglądu, działania

odmiana:

(1.1) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		opowiadać
czas teraźniejszy		opowiadam	opowiadasz	opowiada	opowiadamy	opowiadacie	opowiadają
czas przeszły	m	opowiadałem	opowiadałeś	opowiadał	opowiadaliśmy	opowiadaliście	opowiadali
	ż	opowiadałam	opowiadałaś	opowiadała	opowiadałyśmy	opowiadałyście	opowiadały
	n	opowiadałom	opowiadałoś	opowiadało
tryb rozkazujący		niech opowiadam	opowiadaj	niech opowiada	opowiadajmy	opowiadajcie	niech opowiadają
pozostałe formy czas przyszły m będę opowiadał, będę opowiadać będziesz opowiadał, będziesz opowiadać będzie opowiadał, będzie opowiadać będziemy opowiadali, będziemy opowiadać będziecie opowiadali, będziecie opowiadać będą opowiadali, będą opowiadać ż będę opowiadała, będę opowiadać będziesz opowiadała, będziesz opowiadać będzie opowiadała, będzie opowiadać będziemy opowiadały, będziemy opowiadać będziecie opowiadały, będziecie opowiadać będą opowiadały, będą opowiadać n będę opowiadało, będę opowiadać będziesz opowiadało, będziesz opowiadać będzie opowiadało, będzie opowiadać czas zaprzeszły m opowiadałem był opowiadałeś był opowiadał był opowiadaliśmy byli opowiadaliście byli opowiadali byli ż opowiadałam była opowiadałaś była opowiadała była opowiadałyśmy były opowiadałyście były opowiadały były n opowiadałom było opowiadałoś było opowiadało było forma bezosobowa czasu przeszłego opowiadano tryb przypuszczający m opowiadałbym, byłbym opowiadał opowiadałbyś, byłbyś opowiadał opowiadałby, byłby opowiadał opowiadalibyśmy, bylibyśmy opowiadali opowiadalibyście, bylibyście opowiadali opowiadaliby, byliby opowiadali ż opowiadałabym, byłabym opowiadała opowiadałabyś, byłabyś opowiadała opowiadałaby, byłaby opowiadała opowiadałybyśmy, byłybyśmy opowiadały opowiadałybyście, byłybyście opowiadały opowiadałyby, byłyby opowiadały n opowiadałobym, byłobym opowiadało opowiadałobyś, byłobyś opowiadało opowiadałoby, byłoby opowiadało imiesłów przymiotnikowy czynny m opowiadający, nieopowiadający ż opowiadająca, nieopowiadająca opowiadające, nieopowiadające n opowiadające, nieopowiadające imiesłów przymiotnikowy bierny m opowiadany, nieopowiadany opowiadani, nieopowiadani ż opowiadana, nieopowiadana opowiadane, nieopowiadane n opowiadane, nieopowiadane imiesłów przysłówkowy współczesny opowiadając, nie opowiadając rzeczownik odczasownikowy opowiadanie, nieopowiadanie

(2.1) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		opowiadać się
czas teraźniejszy		opowiadam się	opowiadasz się	opowiada się	opowiadamy się	opowiadacie się	opowiadają się
czas przeszły	m	opowiadałem się	opowiadałeś się	opowiadał się	opowiadaliśmy się	opowiadaliście się	opowiadali się
	ż	opowiadałam się	opowiadałaś się	opowiadała się	opowiadałyśmy się	opowiadałyście się	opowiadały się
	n	opowiadałom się	opowiadałoś się	opowiadało się
tryb rozkazujący		niech się opowiadam	opowiadaj się	niech się opowiada	opowiadajmy się	opowiadajcie się	niech się opowiadają
pozostałe formy czas przyszły m będę się opowiadał, będę się opowiadać będziesz się opowiadał, będziesz się opowiadać będzie się opowiadał, będzie się opowiadać będziemy się opowiadali, będziemy się opowiadać będziecie się opowiadali, będziecie się opowiadać będą się opowiadali, będą się opowiadać ż będę się opowiadała, będę się opowiadać będziesz się opowiadała, będziesz się opowiadać będzie się opowiadała, będzie się opowiadać będziemy się opowiadały, będziemy się opowiadać będziecie się opowiadały, będziecie się opowiadać będą się opowiadały, będą się opowiadać n będę się opowiadało, będę się opowiadać będziesz się opowiadało, będziesz się opowiadać będzie się opowiadało, będzie się opowiadać czas zaprzeszły m opowiadałem się był opowiadałeś się był opowiadał się był opowiadaliśmy się byli opowiadaliście się byli opowiadali się byli ż opowiadałam się była opowiadałaś się była opowiadała się była opowiadałyśmy się były opowiadałyście się były opowiadały się były n opowiadałom się było opowiadałoś się było opowiadało się było forma bezosobowa czasu przeszłego opowiadano się tryb przypuszczający m opowiadałbym się, byłbym się opowiadał opowiadałbyś się, byłbyś się opowiadał opowiadałby się, byłby się opowiadał opowiadalibyśmy się, bylibyśmy się opowiadali opowiadalibyście się, bylibyście się opowiadali opowiadaliby się, byliby się opowiadali ż opowiadałabym się, byłabym się opowiadała opowiadałabyś się, byłabyś się opowiadała opowiadałaby się, byłaby się opowiadała opowiadałybyśmy się, byłybyśmy się opowiadały opowiadałybyście się, byłybyście się opowiadały opowiadałyby się, byłyby się opowiadały n opowiadałobym się, byłobym się opowiadało opowiadałobyś się, byłobyś się opowiadało opowiadałoby się, byłoby się opowiadało imiesłów przymiotnikowy czynny m opowiadający się, nieopowiadający się ż opowiadająca się, nieopowiadająca się opowiadające się, nieopowiadające się n opowiadające się, nieopowiadające się imiesłów przymiotnikowy bierny m opowiadany, nieopowiadany opowiadani, nieopowiadani ż opowiadana, nieopowiadana opowiadane, nieopowiadane n opowiadane, nieopowiadane imiesłów przysłówkowy współczesny opowiadając się, nie opowiadając się rzeczownik odczasownikowy opowiadanie się, nieopowiadanie się

przykłady:

(1.1) Mama opowiada dziecku bajkę.

(1.1) Mamo, opowiedz mi, jak poznałaś tatę.

(1.1) Przeorysza uwielbia opowiadać o życiu klasztoru.

(2.1) Opowiadam się za internacjonalizmem i równością.

składnia:

kolokacje:

(1.1) opowiadać bajkę / historię • opowiadać barwnie / ciekawie

synonimy:

(1.1) snuć opowieść (opowieści); gw. (Górny Śląsk) łosprawiać, berać

(2.1) popierać

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) przedstawiać

hiponimy:

(1.1) bajać

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. opowiadanie n, opowieść ż, opowiedzenie n, opowiastka ż

czas. opowiedzieć dk., poopowiadać dk., powiadać ndk., powiedzieć dk.

przym. opowieściowy, powieściowy

związki frazeologiczne:

bajki opowiadać • opowiadać głodne kawałki • opowiadać niestworzone rzeczy

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) verhaal
• alemański: (1.1) verzele
• angielski: (1.1) tell
• arabski: (1.1) روى (rawā), قص (qáṣṣa)
• baskijski: (1.1) kontatu
• białoruski: (1.1) апавядаць, расказваць
• bośniacki: (1.1) pripovijedati
• bułgarski: (1.1) разказвам
• chiński standardowy: (1.1) 讲 (jiǎng), 叙述 (xùshù), 说 (shuō)
• chorwacki: (1.1) pripovijedati
• czeczeński: (1.1) дийца
• czeski: (1.1) vyprávět
• dolnołużycki: (1.1) wulicowaś
• duński: (1.1) fortælle
• esperanto: (1.1) pridiri
• estoński: (1.1) jutustama
• fiński: (1.1) kertoa
• francuski: (1.1) raconter
• galicyjski: (1.1) contar
• gocki: (1.1) 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽 (spillōn)
• gruziński: (1.1) მოყოლა (moq’ola)
• hebrajski: (1.1) ספר (siper)
• hindi: (1.1) सुनाना (sunānā)
• hiszpański: (1.1) contar, narrar, relatar; (2.1) pronunciarse, declararse
• ido: (1.1) naracar, rakontar
• indonezyjski: (1.1) bercerita, menceritai, menceritakan, melakonan, beriwayat, meriwayatkan
• interlingua: (1.1) contar, narrar
• irlandzki: (1.1) inis
• islandzki: (1.1) segja, segja frá
• japoński: (1.1) 語る (kataru)
• jidysz: (1.1) דערציילן (dercejln)
• kataloński: (1.1) contar
• khmerski: (1.1) តំណាល (tɑmnaal)
• koreański: (1.1) 이야기하다 (iyagihada)
• litewski: (1.1) pasakyti
• luksemburski: (1.1) erzielen
• łaciński: (1.1) narro
• łotewski: (1.1) stāstīt
• macedoński: (1.1) раскажува (raskažuva)
• malajski: (1.1) menceritakan
• neapolitański: (1.1) cuntà
• ng’uki: (1.1) ǀx’eea
• niderlandzki: (1.1) vertellen, verhalen
• niemiecki: (1.1) erzählen; (2.1) sich aussprechen
• norweski (bokmål): (1.1) fortelle
• nowogrecki: (1.1) λέγω, αφηγούμαι, ιστορώ, διηγούμαι
• ormiański: (1.1) պատմել (patmel)
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)  ,    
• portugalski: (1.1) contar, narrar, historiar
• północnolapoński: (1.1) muitalit
• prowansalski: (1.1) condar
• rapanui: (1.1) ha'aki
• rosyjski: (1.1) рассказывать
• rumuński: (1.1) povesti
• serbski: (1.1) приповедати (pripovedati)
• słowacki: (1.1) rozprávať
• słoweński: (1.1) pripovedovati
• starofrancuski: (1.1) raconter
• suahili: (1.1) kueleza
• sundajski: (1.1) nyaritakeun
• szkocki gaelicki: (1.1) innis
• szwedzki: (1.1) berätta
• tajski: (1.1) บรรยาย (ban-yaai)
• turecki: (1.1) konuşmak
• ukraiński: (1.1) розповідати, розказувати
• walijski: (1.1) adrodd
• węgierski: (1.1) elmond, elbeszél, elmesél
• wietnamski: (1.1) kể chuyện
• wilamowski: (1.1) fercyła, dyrcyła, fyrcyła
• włoski: (1.1) raccontare, narrare
• wolof: (1.1) xabaar
• zulu: (1.1) tshela

źródła: