Oid, Mortales
   | Sebahagian kandungan di laman rencana ini menggunakan istilah atau struktur ayat yang terlalu menyebelahi gaya bahasa negara tertentu hasil penggunaan semula kandungan sumber tanpa pengubahsuaian. Anda diminta mengolah semula gaya bahasa rencana ini supaya penggunaan istilah di rencana ini seimbang, selaras serta mudah difahami secara umum dalam kalangan pengguna-pengguna bahasa Melayu yang lain menggunakan laman Istilah MABBIM kelolaan Dewan Bahasa dan Pustaka. Silalah membantu. Kata nama khas dan petikan media tertentu (seperti daripada akhbar-akhbar atau dokumen rasmi) perlu dikekalkan untuk tujuan rujukan. Sumber perkamusan dari Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia juga disediakan. Anda boleh rujuk: Laman Perbincangannya • Dasar dan Garis Panduan Wikipedia • Manual Menyunting |
 Himno Nacional Argentino dimainkan untuk pertama kalinya di rumah Mariquita Sánchez (lukisan oleh Pedro Subercaseaux). | |
National anthem  Argentina | |
| Lirik | Vicente López y Planes, 1812 |
|---|---|
| Muzik | , 1813 |
| Diguna pakai | 1813 |
| Sampel audio | |
Himno Nacional Argentino (instrumen) | |
Lagu kebangsaan Argentina (Sepanyol: Himno Nacional Argentino) yang juga diberi tajuk ¡Oid mortales! ("Wahai manusia!") digubah senikatanya oleh politisi kelahiran Buenos Aires, Vicente López y Planes kepada lagu iringan seorang pemuzik Sepanyol, iaitu Blas Parera.[1] Lagu ini diadopsi sebagai satu-satunya lagu resmi pada tanggal 11 Mei 1813, 3 tahun setelah Revolusi Mei.
Lagu ini paling dikenali kerana panjang lagu penuhnya yang dimainkan yang jauh lama berbanding lagu-lagu kebangsaan lain yang lazim bertahan dalam 1-2 minit.
Sejarah penggubahan
[sunting | sunting sumber]Nama awal dari lagu ini adalah Marcha Patriótica (Mars Patriotik), dan kemudian dinamakan Sepanyol: Canción Patriótica Nacional (Lagu Patriotik Nasional); dan akhirnya dinamai Canción Patriótica (Lagu Patriotik). Kemudian ada sebuah salinan yang diterbitkan pada tahun 1847, yang mencantumkan lagu ini dan menamainya Himno Nacional Argentino, dan sejak saat itu nama tersebut tetap dipakai hingga sekarang.
Beberapa lagu kebangsaan yang agak berbeda dibuat pada 1810; kemudian sebuah versinya diperkenalkan pada 1813 dan yang dipergunakan sepanjang abad ke-19. Lagu kebangsaan yang sekarang, lebih pendek, terdiri hanya dari bait pertama dan terakhir dengan refrain dari Mars Patriotik 1813, dengan menghilangkan banyak teksnya yang emosional menyangkkut perjuangan kemerdekaan dari Spanyol (dengan lengan yang kuat mereka mencabik-cabik singa Iberia yang sombong).
Kelaziman
[sunting | sunting sumber]Karena versi resminya terlalu panjang, peristiwa-peristiwa internasional seperti Olimpiade, pertandingan sepak bola, dan Kejuaraan Rugby se-Dunia, hanya pembukaan instrumental (yang berlangsung 1 menit 6 detik) dimainkan. Variasi lainnya adalah memainkan istirahat musiknya yang membawa ke refrainnya, refrainnya, dan codanya. Meskipun tradisional, aransemen-aransemen ini tidak diakui oleh hukum Argentina.
Lirik
[sunting | sunting sumber]| Lirik dalam bahasa Sepanyol | Terjemahan dalam bahasa Melayu |
| ¡Oid mortales! el grito sagrado: ¡Libertad, Libertad, Libertad! |
Manusia! Dengarkan teriakan keramat; Merdeka! Merdeka! Merdeka! |
Rujukan
[sunting | sunting sumber]- ^ "Símbolos Nacionales" (dalam bahasa Spanish). Presidency of the Argentine Nation. Dicapai pada 21 November 2011.
La necesidad de tener una canción patriótica, que surgió con la Revolución de Mayo y que el Triunvirato supo comprender, se ve plasmada hoy en el Himno Nacional Argentino, con música de Blas Parera, letra de Vicente López y Planes, y arreglo de Juan P. Esnaola.
Unknown parameter|trans_title=ignored (bantuan)CS1 maint: unrecognized language (link)
Pautan luar
[sunting | sunting sumber]- Versi penuh lagu dipersembahkan oleh Orkestra Simfoni Kebangsaan Argentina