Puslapis iš Vikižodyno, laisvojo žodyno.
durys
- sienos įeinamoji anga
Iš indoeuropiečių prokalbės *dʰwer-, *dʰwor- (“‘durys, vartai’”). Plg. sen. bažnytinės slavų k. двьри (dvĭri), lotynų k. foris, sanskrito द्वार् (dvā́r), senovės graikų k. θύρα (thura) ir sen. anglų k. duru.
Tarmybėse - dures.
durys: sienos įeinamoji anga
durys: sienos įeinamoji anga
 Actekų kalba: caltentli (nah) (mot. g.) Airių kalba: doras (ga) (vyr. g.) Albanų kalba: derë (sq) aliutorų kalba: тупилн'ын (alr) (tupilŋǝn), тыллытыл (alr) (tǝllǝtǝl) Anglų kalba: door (en) Arabų kalba: باب (ar) (vyr. g.) (baab), بَابٌ (ar) (vyr. g.) (baab), باب (ar) (’abwaab), أبْوَاب (ar) (’abwaab) (prk.) Aramėjų kalba:
- Hebrajų: תרעא (arc) (vyr. g.) (tar‘ā’, tar‘o’)
- Sirų: ܬܪܥܐ (arc) (tar‘ā’, tar‘o’)
 Armėnų kalba: դուռ (hy) (duṙ)
- Senovės armėnų k.: դուռն (xcl) (duṙn)
 Aukštutinių sorbų kalba: durje (hsb) (prk.) Baskų kalba: ate (eu) Bengalų kalba: দরজা (bn)  , ফটক (bn) (phaṭaka) Bosnių kalba: vrata (bs) (mot. g.)(sen.)/(prk.) Bretonų kalba: dor (br) (mot. g.), dorioù (prk.) (note: nor after article in the singular) Bulgarų kalba: врата (bg) (bev. g., dgs.) (vrata) Čamikurų kalba: is̈hoplama (ccc) Čekų kalba: dveře (cs) (mot. g., dgs.)- Dakota: tiyopa (dak)
 Danų kalba: dør (da) Žemutinių sorbų kalba: źurja (dsb) (prk.) Esperanto: pordo (eo) Estų kalba: uks (et) Evių kalba: ʋɔtru (ee) (bev. g.) Farerų kalba: dyr (fo), hurð (fo) Vakarų fryzų kalba: doar (fy) Graikų kalba: πόρτα (el) (mot. g.) (pórta) Kartvelų kalba: კარი (ka) (kari) Hebrajų kalba: דֶלֶת (he) (mot. g.) (délet) Hindi: दरवाज़ा (hi) (vyr. g.) (darvāzā) Ido: pordo (io) Indoneziečių kalba: pintu (id) Ispanų kalba: puerta (es) (mot. g.) Italų kalba: porta (it) (mot. g.), portiera (it) (mot. g.), sportello (it) (vyr. g.), uscio (it) Japonų kalba: 戸 (ja) (と (ja) , to), 扉 (ja) (とびら (ja) , tobira), ドア (ja) (dóa) Jidiš: טיר (yi) (mot. g.) (tir) Karačiajų-balkarų kalba: эшик (krc) (eşik) Katalonų kalba: porta (ca) (mot. g.)- khasių kalba: jingkang (kha)
 Kinų kalba: Kinų mandarinų kalba: 門 (cmn) , 门 (cmn) (mén) Korėjiečių kalba: 문 (ko) (mun) Kroatų kalba: vrata (hr) (bev. g., dgs.) Kurdų kalba: derî (ku) (vyr. g.), dergeh (ku) (vyr. g.), دهرگا (ku), قاپی (ku) Lao kalba: ປະຕູ (lo) (pa-tuu) Latgalių kalba: durovys (ltg) (mot. g., dgs.) Latvių kalba: durvis (lv) (dgs.) Lenkų kalba: drzwi (pl) (bev. g., dgs.) Lotynų kalba: ostium (la) (bev. g.), ianua (la) (mot. g.)
|
|
 Makedonų kalba: врата (mk) (mot. g.) (vráta) Malajalių kalba: വാതില് (ml) , കതക് (ml) , കവാടം (ml) , പ്രവേശനമുഖം (ml)  Malajų kalba: pintu (ms) Maltiečių kalba: bieb (mt) (vyr. g.) Maorių kalba: kūaha (mi), kūwaha (mi) Marathų kalba: दरवाजा (mr) (darvājā), दार (mr) (dār)- mijakų kalba: ヤドゥ (mvi) (yadu)
 Mjanmų kalba: nurodykite žodžio durys vertimą(-us) (Mjanmų kalba), žr. Mongolų kalba: үүд (mn) (üüd) Navahų kalba: dáádílkał (nv) Norvegų kalba: dør (no) (vyr. g.) Nyderlandų kalba: deur (nl) (mot. g.) Oksitanų kalba: pòrta (oc) (mot. g.) Odijų kalba: nurodykite žodžio durys vertimą(-us) (Odijų kalba), žr. Pandžabų kalba: ਬੂਹਾ (pa) (būhā), ਦਰਵਾਜ਼ਾ (pa) (darvāzā) Persų kalba: در (fa) (dar) Portugalų kalba: porta (pt) (mot. g.) Prancūzų kalba: porte (fr) (mot. g.)
- senoji prancūzų: porte (fro) (mot. g.),huis (fro) (vyr. g.) (išorinės durys)
 Rumunų kalba: uşă (ro) (mot. g.), uși (ro) (mot. g., dgs.) Rusų kalba: дверь (ru) (mot. g.) (dver’) Sanskritas: द्वारं (sa)  senoji airių kalba: dorus (sga) (vyr. g.) Senoji anglų kalba: duru (ang), dor (ang) Senoji bažnytinė slavų kalba: двьри (cu) (mot. g., dgs.) (dvĭri) Senovės graikų kalba: θύρα (grc) (mot. g.) (thýra) Senovės skandinavų kalba: dyrr (non) (mot. g., dgs.) Serbų kalba: врата (sr) (mot. g.) , vrata (sr) (mot. g.)  Slovakų kalba: dvere (sk) (mot. g., dgs.) Slovėnų kalba: vrata (sl) (bev. g., dgs.) Suomių kalba: ovi (fi) Suahilių kalba: mlango (sw) čiukčių kalba: тытыл (ckt) (tǝltǝl) Škotų gėlų kalba: dorus (gd) (vyr. g.) Švedų kalba: dörr (sv) (bendr. g.) Tagalų kalba: pinto (tl) Tajų kalba: ประตู (th) (bpràdtoo) Tamilų kalba: கதவு (ta) (kathavu) Taosų kalba: kə̏dénemą (twf) Telugų kalba: తలుపు (te) , ద్వారము (te)  Tibetiečių kalba: nurodykite žodžio durys vertimą(-us) (Tibetiečių kalba), žr. Totorių kalba: ишек (tt) Turkų kalba: kapı (tr) Tuvių kalba: эжик (tyv) (ežik), хаалга (tyv) (khaalga) Ukrainiečių kalba: двері (uk) (mot. g., dgs.) (dveri) Urdu: دروازہ (ur) (vyr. g.) (darvāza) Valų kalba: drws (cy) Vengrų kalba: ajtó (hu), kapu (hu), bejárat (hu); ajtónyílás (hu) Vietnamiečių kalba: cửa (vi) Vokiečių kalba: Tür (de) (mot. g.), Türen (de) (prk.), Türe (de) (mot. g.) Valonų kalba: ouxh (wa) (vyr. g.) Zazų kalba: çêber (zza) (vyr. g.) Zulų kalba: isicabha (zu)
|
