Апсуа Revisited: Маленькая абазинская экспедиция

С пятого по девятое апреля 2024 года прошла вторая экспедиция Школы лингвистики и Международной лаборатории языковой конвергенции НИУ ВШЭ в аул Апсуа (Карачаево-Черкесская Республика). Рассказываем, как это было.

Школа лингвистики НИУ ВШЭ

Руководил экспедицией Юрий Ландер, в ней приняли участие трое студентов бакалаврской программы “Фундаментальная и компьютерная лингвистика” — Анастасия Добрынина, Ксения Дунаева и Максим Степанянц. Нашей основной целью была проверка материалов по ашхарскому диалекту абазинского языка, записанных во время первой экспедиции, информацию о которой можно найти здесь.

Поездка была совсем короткой: мы работали с консультантами-носителями всего три дня приблизительно по три часа, а вечером обрабатывали данные. Это было связано не только с нашей целью, но и с тем, что сейчас ещё идёт учебный год: как у школьников и студентов, так и у их преподавателей.

Директор МБОУ “СОШ а. Апсуа” Майя Султановна Тлисова и студенты-экспедиционеры в день приезда

Когда мы уезжали из Москвы, стояла холодная дождливая погода; Апсуа же встретил нас пробуждающейся от зимы природой, цветущими деревьями и ясным небом. В школе, которая нас принимала, было особенно тепло во всех отношениях: её сотрудники активно заботились о том, чтобы у нас всегда была пища для жизни, духа и воспоминаний. Абазинский язык, как всегда, одаривал нас сложными полисинтетическими словоформами и неожиданными конструкциями.

Макросъемка молодых листов

Цветущее дерево (наверное, слива)

Вид на реку Большой Зеленчук с дамбы

Полевые цветы в окрестностях Апсуа

Незадолго до отъезда, несмотря на то, что день был ветреный, мы решились на покорение Спарты — настоящего греческого села, которое волей провидения оказалось неподалеку от нас. Нужно заметить, что это далеко не единственное греческое село на Кавказе. Но это уже другая история.

Полевые лингвисты в окрестностях Апсуа

Мы выражаем искреннюю признательность нашим консультантам, уделившим нам своё время: Заудину Шамсудиновичу Тлисову, Раифат Азамат-Гериевне Гожевой, Щаризат Аисовне Дармиловой, Любови Владимировне Тлисовой и Эльмурзе Бекмурзовичу Алиеву. Мы особенно благодарны директору МБОУ “СОШ а. Апсуа” Майе Султановне Тлисовой, а также Элле Юрьевне Цикисовой, Ращиду Кахуновичу Кужеву и другим сотрудникам школы за помощь, радушие и гостеприимность..