hanjele

De printervriendelijke versie wordt niet langer ondersteund en kan weergavefouten bevatten. Werk uw browserbladwijzers bij en gebruik de gewone afdrukfunctie van de browser.

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

hanjele (Nederlands: handelen)

Mofers: ha\njele (ha\njeltj, ha\njeldje, geha\njeldj)

Verveuging

hanjelt, hanjelde, gehanjeld

Mofers

Wirkwaord

Lemma

hanjele /háɲə̽lə/

(óneuvergenkelik) zake doon mit emes, waar inkoupen en verkoupe veure kos mit te verdene
(óneuvergenkelik) 'nen daod verrichte, e werk oetveure, get doon

Aafbraeking

hanj-e-le

Aafleijinge

hanjelieër, hanjeling
hanjelwies
aafhanjele, behanjele, doorhanjele, mishanjele, oethanjele, óngerhanjele, ophanjele, verhanjele

Verwantje wäörd

[2] oetveure, optraeje

Samestèlling

hanjel + -e

Zagswies

De zónjig is óm te wanjelen en neet óm te hanjele: Sónjis mót me gei zakes doon.
zich örges óm hanjele: get es óngerwerp höbbe, get betreffe
Det hanjeltj zich hie óm waas toe duis, neet óm waas toe zaes.

Vermeljing

Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 151.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	hanjel		hanjels		hanjeltj		hanjele	hanjelen	hanjeltj		hanjele	hanjelen	hanjelendj
hujigen tied	IPA	/háɲəl/		/háɲəl̥s/	/háɲəlz/	/háɲəʎ̥c/	/háɲəʎɟ/	/háɲə̽lə/	/háɲə̽lən/	/háɲəʎ̥c/	/háɲəʎɟ/	/háɲə̽lə/	/háɲə̽lən/	/háɲə̽ləɲɟ/
vergangen tied	sjrif	hanjeldje	hanjeldjen	hanjeldjes		hanjeldje	hanjeldjen	hanjeldje	hanjeldjen	hanjeldje	hanjeldjen	hanjeldje	hanjeldjen	gehanjeldj
vergangen tied	IPA	/háɲəʎɟə/	/háɲəʎɟən/	/háɲəʎɟəs/	/háɲəʎɟəz/	/háɲəʎɟə/	/háɲəʎɟən/	/háɲəʎɟə/	/háɲəʎɟən/	/háɲəʎɟə/	/háɲəʎɟən/	/háɲəʎɟə/	/háɲəʎɟən/	/ɣə'háɲəʎɟ/
gebi-jjendje wies	sjrif			hanjel!				hanjele-v'r		hanjeltj!
gebi-jjendje wies	IPA			/háɲəl/				/háɲə̽ləvər/		/háɲəʎ̥c/	/háɲəʎɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	hanjele	hanjelen	gehanjel ó		hanjele	hanjelen	hanjelentaere		hanjelentaeren		gehanjele		gehanjelen
	IPA	/háɲə̽lə/	/háɲə̽lən/	/ɣə'háɲəl/		/háɲə̽lə/	/háɲə̽lən/	/háɲə̽lən̥'tɛ̀:re/		/háɲə̽lən̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'háɲə̽lə/		/ɣə'háɲə̽lən/

In anger spraoke

[1]

bewirk

Algemein Gesjreve Limbörgs: hanjele

Frans: commercer
Ingels: trade^(en:), deal^(en:)
Nederlandjs: handelen^(nl:)
Pruus: handeln

Sjinees: 儥^(zh:)
Spaans: comerciar
Zweeds: handla

[2]

bewirk

Algemein Gesjreve Limbörgs: hanjele

Frans: agir^(fr:)
Ingels: act^(en:)
Nederlandjs: handelen^(nl:)
Portegees: agir^(pt:)
Pruus: handeln, agieren

Sjinees: 吪^(zh:)
Spaans: actuar
Viëtnamees: hành động^(vi:)
Zweeds: handla, agera^(sv:)

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

hanjele ó /háɲə̽lə/

(gerundium) gerundium II van hanjele

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

hanj-e-le

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	hanjele	hanjelen	—
nom.	IPA	/háɲə̽lə/	/háɲə̽lən/	—
dim.	sjrif	—		—
dim.	IPA	—		—
dat.	sjrif	hanjele	hanjelen	—
dat.	IPA	/háɲə̽lə/	/háɲə̽lən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

hanjele /háɲə̽lə/

(neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van hanjele
(neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van hanjele

Aafbraeking

hanj-e-le

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

hanjele /háɲə̽lə/

(neet-lemma) mieëvaadsvorm van hanjel

Aafbraeking

hanj-e-le