qumrî
Binêre herwiha: QumrîBilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]
qumrî mê
- (balinde) tivîrk, koter, kebokurk, kotir, goyîn, tivirg, fatfatok, fatimok, fatmok, fatik, tiltivîk,
hin cûnên kevokên hûr e- Çavên te xweş çav in xezalê, ne çavên xezala li beriyê
Qirrika te dirêj e delalê, ne qirrika qazê ya[n] qumriyê
Singa te spî ye hevalê, ne berfa serê çiyê
Lêvên te şerbet in kulmalê, ne ava ku diherike ji kaniyê — (ji stranek Seîd Yûsiv)
- Çavên te xweş çav in xezalê, ne çavên xezala li beriyê
Herwiha
[biguhêre]Navê zanistî
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî قمري (qumrî). Heman peyv wek kumru ketiye tirkî jî.
Werger
[biguhêre]- Albanî: turtulli
- Almanî: Turteltaube → de m
- Baskî: usapal
- Belarusî: туркаука (turkauka)
- Bretonî: turzhunell voutin
- Bulgarî: гургулица (gurgulica)
- Çekî: hrdlička → cs
- Danmarkî: turteldue → da
- Erebî: يمام → ar, ?ترغل
- Esperantoyî: turto → eo
- Estonî: turteltuvi
- Ferî: turtildúgva
- Fînî: turturikyyhky → fi
- Fransî: tourterelle → fr m
- Friyolî: tortorele
- Frîsî: toarteldo
- galeganî: rula común
- Holendî: tortelduif → nl m
- Îngilîzî: turtle dove → en
- Îrlendî: fearán
- Îtalî: tortora → it m
- Îzlendî: turtildúfa → is
- Katalanî: tórtora → ca
- Latviyayî: parastā ūbele
- Lîtwanî: purplelis → lt
- Makedonî: грлица (grlica)
- Maltayî: gamiema
- Mecarî: vadgerle → hu
- Norwecî: turteldue
- Oksîtanî: tortora
- Polonî: turkawka → pl
- Portugalî: rola → pt
- Romanyayî: turturica
- romanşî: turturella
- Rusî: горлица → ru (gorlica), горлинка (gorlica, gorlinka)
- samî: turtelduvvá
- sardînî: trùtture, trùtturi, truvamassaju
- Sirboxirwatî: grlica → sh
- Sirboxirwatî: грлица (grlica)
- Skotî: calman-tùchan
- Slovakî: hrdlička → sk
- Slovenî: grlica → sl m
- Sorbiya jêrîn: tujawka
- sorbiya jorîn: tujawka
- Spanî: tórtola → es m
- Swêdî: turturduva → sv
- Tirkî: kumru → tr, hakuran → tr
- Ûkraynî: горлиця (gorlicja)
- Weylsî: turtur
- Yûnanî: τριγόνι (trigóni)