Payizan belgên daran zer dibin û diwerin.
payiz mê
- demsala navbera havînê û zivistanê,
(li Kurdistanê meha 9, ya 10 û ya 11 ji salnameya zayînî)
proto-îranî:
- avestayî: *paitideaze- ("payiz")
- farisiya kevn: *patideaze ("payiz")
- pehlewî: pādēz ("payiz")
- farisî: pāyīz ("payiz")
- osetî: fäzzäg ("payiz")
- hewramî: pāiz ("payiz") ...
- (zazakî: pāyīz) alfabeya arî
Çavkanî: Horn p.64 | Pokorny: -
- Abazayî: дзны (ʒnə)
- Abxazî: ҭагалан (tāgālān), хкаарачан (xḳāārāč̍ān)
- Adîgeyî: бжыхьэ (bžəḥă)
- Afrîkansî: herfs → af
- Albanî: vjeshtë → sq
- Almanî: Herbst → de n, Herbstzeit → de m
- Amharî: መፀው (mäṣ́äw), በልግ (bälg)
- Aragonî: agüerro → an n, sanmigalada m, aborral n
- Aramiya nû ya asûrî: ܬܸܫܪ̈ܝܹܐ pj (tishriye)
- Aromanî: toamnã m
- Asamî: শৰৎকাল (xorotkal), শৰৎ (xorot)
- Astûrî: seronda → ast m
- Atayalî: hawqan abaw
- Avarî: хасалихълъи (χasaliq̄łi)
- Azerî: payız → az, güz → az
- Baskî: udazken → eu
- Başkîrî: көҙ (köð)
- Belarusî: во́сень m (vósjenʹ), уво́сень (uvósjenʹ), ўво́сень (ŭvósjenʹ)
- Bengalî: শরৎ → bn (śôrôt), হেমন্ত → bn (hemônt)
- Bîkoliya naverast: tagtarataan
- Bruneyî: musim luruh
- Bulgarî: е́сен → bg m (ésen)
- Burmayî: ဆောင်းဦး → my (hcaung:u:)
- Buryatî: намар (namar)
- Çeçenî: гуьйре (güjre)
- Çekî: podzim → cs n
- Çerokî: ᎤᎶᎪᎰᏍᏗ (ulogohosdi)
- Çînî:
- Kantonî: 秋天 (cau1 tin1), 秋季 (cau1 gwai3)
- Dunganî: чютян (či͡uti͡an)
- Hakkayî: 秋季 (chhiû-kui)
- Mandarînî: 秋天 → zh (qiūtiān), 秋季 → zh (qiūjì)
- Minnanî: 秋天 (chhiu-thiⁿ)
- Çuvaşî: кӗркунне (kĕrkunne)
- Dalmatî: autun
- Danmarkî: efterår → da, høst → da g
- Dargwayî: гӏебшни (ʿebšni)
- Daurî: namur
- Dolganî: күһүн (kühün)
- Elfdalî: ost n, lovbliku m
- Erebî: خَرِيف n (ḵarīf)
- Erebiya misrî: خريف n (ḵarīf)
- Erebiya hîcazî: خريف n (ḵarīf)
- Erebiya fasî: خريف (ḵrīf)
- Ermenî: աշուն → hy (ašun)
- Esperantoyî: aŭtuno → eo
- Estonî: sügis → et
- Etrûskî: 𐌀𐌕𐌖𐌍𐌄 (atune)
- Evenî: болани (ʙolaņi)
- Evenkî: болони (boloņi)
- Farisî: پاییز → fa (pâyiz), خزان → fa (xazân)
- Ferî: heyst nt
- Fînî: syksy → fi
- Fransî: automne → fr n
- Friyolî: autun n, Autun n, atom n, Atom n, sierade m, Sierade m, sorunviêr, Sorunviêr
- Frîsiya bakur: Hārefst m
- Frîsiya saterlandî: Häärst
- Frîsî: hjerst
- Gaelîka skotî: foghar n
- Galîsî: outono → gl n
- Galûrîsî: attugnu, ottugnu, vaggjmu
- Gujaratî: પાનખર (pānkhar)
- Gurcî: შემოდგომა → ka (šemodgoma)
- Guwaranî: araroguekúi
- Hindî: शरद् m (śarad), पतझड़ → hi (patjhaṛ), ख़िज़ाँ (xizā̃), पाईज़ (pāīz)
- Hmongî: caij mplooj zeeg
- Holendî: herfst → nl n, najaar → nl nt
- Hunsrikî: Herrebst n
- Îbranî: סתיו / סְתָו → he n (s'táv)
- Îdoyî: autono
- Îlokanoyî: duppo
- Îngilîziya kevn: hærfest n
- Îngilîziya navîn: hervest
- Îngilîzî: autumn → en, fall → en
- Îngriyî: syksy
- Îngûşî: гийре (gīre)
- Înterlîngua: autumno → ia
- Îrlendî: fómhar n
- Îtalî: autunno → it n
- Îzlendî: haust → is nt
- Japonî: 秋 → ja (あき, aki), 秋季 → ja (しゅうき, shūki), 秋期 → ja (しゅうき, shūki)
- Jejuyî: ᄀᆞ을
- Kabardî: бжьыхьэ (bẑəḥă)
- Kalalîsûtî: ukiaq, ukiaĸ
- Kalmîkî: намр (namr)
- Kannadayî: ಶರತ್ಕಾಲ → kn (śaratkāla)
- Karaçay-balkarî: къач, кюз
- Karelî: sygyzy
- Kaşûbî: jeséń → csb m
- Katalanî: tardor → ca m
- Keşmîrî: ہَرُد (arud)
- Kirgizî: күз → ky (küz)
- Kîngalî: සරත් ඍතුව (sarat r̥tuwa)
- Klamatî-modokî: sʔaLam
- Koreyî: 가을 → ko (ga-eul), 추계(秋季) (chugye)
- Kornî: kynnyav n
- Kreyoliya fransî ya Louisiana: otònn, lotònn
- Kumikî: гюз (güz)
- Lakî: ссут (s̄ut)
- Latgalî: rudiņs
- Latînî: autumnus n
- Latviyayî: rudens → lv n
- Lawsî: ລະດູໃບໄມ້ຫລົ່ນ (la dū bai mai lon), ລຶດູໃບໄມ້ຫລົ່ນ (lư dū bai mai lon)
- Lezgînî: зул (zul)
- Livvî: sygyzy
- Lîgûrî: aotùnno n
- Lîşana denî: גׄירי n (čeri)
- Lîtwanî: ruduo → lt n
- Luksembûrgî: Hierscht → lb n
- Mòçenoyî: herbest n
- Makedonî: есен m (esen)
- Malayalamî: ശരത്കാലം → ml (śaratkālaṃ)
- Malezî: musim gugur, musim luruh
- Maltayî: ħarifa m
- Mançûyî: ᠪᠣᠯᠣᡵᡳ (bolori)
- Mansî: таквс (takvs)
- Maorî: ngahuru → mi
- Maratî: शरद (śarad)
- Marî:
- Mariya rojhilatî: шыже
- Mariya rojavayî: шӹжӹ (šÿžÿ)
- Mecarî: ősz → hu
- Megrelî: დამორჩილი (damorčili)
- Melanauyiya navendî: musim laraih
- Mokşayî: сёксе (sjokse)
- Mongolî:
- Kirîlî: намар → mn (namar)
- Mongolî: ᠨᠠᠮᠤᠷ (namur)
- Montagnaîsî: takuatshin
- Nanayî: боло
- Navajoyî: aakʼee, aakʼeed
- Nedersaksî:
- Almaniya jêrîn a almanî: Harvst n, Harvsttiet m
- Nepalî: शरद → ne (śarad)
- Nîvxî: тилф (tilf)
- Normandî: erchéyant n, autaomme n, S'tembre n, arryire
- Norwecî:
- Norweciya bokmålî: høst → no n
- Norweciya nînorskî: haust → nn n
- Oksîtanî: auton → oc n, tardor → oc m
- Oromoyî: birraa
- Osageyî: htąątą́
- Osetî: фӕззӕг (fæzzæg)
- Oygurî: كۈز (küz)
- Ozbekî: kuz → uz
- Peştûyî: منى n (mᶕnay), خمسور → ps n (xamsor), خزان → ps n (xazān), پاڼ رېژ n (paṇrež), پاڼي رژون n (paṇirəžun)
- Plodîşî: Hoafst n
- Polonî: jesień → pl m
- Portugalî: outono → pt n
- Prusiya kevn: assanis
- Puncabî: پت جھڑ (pat jhaṛ), ਪਤਝੜ (patjhaṛ), ਖਿਜਾਂ m (khijā̃)
- Qazaxî: күз → kk (küz)
- Romagnolî: autôn n
- Romancî: atun n, utuon
- Romanyayî: toamnă → ro m
- Rusî: о́сень → ru m (ósenʹ)
- Rusînî: о́синь m (ósynʹ)
- Samî:
- Samiya kildînî: чеххч (čʹexxč)
- Samiya skoltî: čõhčč
- Ter samî: чаккч
- Samiya bakurî: čakča
- Sanskrîtî: शरद → sa (śarada)
- Sardînî: atonzu, atongiu, atognu
- Sardînî: attonzu
- Sardînî: attonzu
- Sassarîsî: attugnu
- Sicîlî: autunnu → scn
- Sindhî: سرء, خزان, خريف
- Sirboxirwatî:
- Kirîlî: је̏се̄н m
- Latînî: jȅsēn → sh m
- Skotî: back-end, hairst
- Slaviya kevn:
- Kirîlî: ѥсень m (jesenĭ)
- Slaviya rojavayî ya kevn: осень m (osenĭ)
- Slovakî: jeseň → sk m
- Slovenî: jesén → sl m
- Somalî: dayr
- Sorbî:
- Sorbiya jêrîn: nazyma m, nazymje nt
- Sorbiya jorîn: nazyma m
- Spanî: otoño → es n
- Sûdovî: asenis n
- Svanî: მუჟღვერ (mužɣver)
- Swahîlî: vuli → sw, majira ya pukutiko, kipindi cha bubujiko
- Swêdî: höst → sv
- Şorî: кӱскӱ (küskü)
- Tabasaranî: чвул (č°ul)
- Tacikî: тирамоҳ → tg (tiramoh), поиз (poyiz)
- Tagalogî: taglagas → tl
- Tamîlî: இலையுதிர்காலம் → ta (ilaiyutirkālam)
- Tatî: поризэ
- Tayî: ใบไม้ร่วง → th, ฤดูใบไม้ร่วง → th, หน้าใบไม้ร่วง
- Telûgûyî: శరత్కాలం (śaratkālaṃ), ఆకురాలుకాలం (ākurālukālaṃ)
- Temazîxtiya atlasa navendî: ⴰⵎⵡⴰⵏ (amwan)
- Teteriya krîmî: küz
- Teterî: көз → tt (köz)
- Tigrînî: ቀውዒ (ḳäwʿi)
- Tirkî: güz → tr, hazan → tr, sonbahar → tr
- Tirkmenî: güýz
- Tlingitî: yeis
- Tuvanî: күс (küs)
- Udmurtî: сӥзьыл (sïzʹyl)
- Ulçî: боло (bolo)
- Urdûyî: خزاں m (xizā̃, xazā̃), پائیز n (pāīz),پائز n (pāiz), سرد → ur m (sarad), پت جھڑ (pat jhaṛ)
- Ûkraynî: о́сінь → uk m (ósinʹ)
- Venîsî: utuno → vec n, otuno n, auton n
- Viyetnamî: mùa thu → vi (務秋), thu → vi (秋 → vi)
- Volapûkî: fluküp → vo
- Votî: sütšüzü
- Weylsî: hydref → cy n
- Wîlamowî: hiewyst
- Wînnebagoyî: cąąnį
- Wolofî: lolli
- Xakasî: кӱскӱ (küskü)
- Ximêrî: សរទៈ → km (sɑtĕəʼ)
- Yakutî: күһүн (kühün)
- Yidîşî: האַרבסט → yi nt (harbst), אָסיען n (osyen)
- Yorubayî: àkókò ìkórè, ìgbà ogbò
- Yupîkiya navendî: uksuaq
- Yûnanî: φθινόπωρο → el nt (fthinóporo)
- Kevn: ὀπώρα m (opṓra), φθινόπωρον nt (phthinópōron)
- Zhuangî: cou, seizcou
- Zuluyî: ukwindla 17, ikwindla → zu 5 an 6
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Binêre herwiha: payîz
