mam

Kurmancî

Bilêvkirin

Navdêr 1

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mam	mam
Îzafe	mamê	mamên
Çemandî	mamî	maman
Nîşandera çemandî	wî mamî	wan maman
Bangkirin	mamo	mamino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mamek	mamin
Îzafe	mamekî	mamine
Çemandî	mamekî	maminan

mam nêr

(malbat) Birayê babê kesekî/ê
Hevmane: ap, am

Ehmed mamê min e. ― Ehmed birayê babê min e.
- Mem jî li wî 'aşiqek temam bû
  Ne şubhê bira û bab û mam bû
  Herçend birayê axiret bû — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: مام‎

Têkildar

met

Bide ber

Jê

Etîmolojî

Ihtimalen ji erebî عم‎ ('emm, “mam”), pirhejmara wê اعمام‎ (e'mam) be. Ji ber ku peyvên din jî yên têkiliya mirovatiya bi wê dereceyê ji erebî ne (met, xal, xalet). Lê mimkin e ku hevreha belûçî ماما‎ (mama, “xal, birayê dayê”) jî be, herdu ji zimanên îranî yan jî ji proto-îranî, bide ber urdûyî ماما‎ (mama, “xal”) û hindî मामा (mama: xal), herdu jî têkilî peyva mak (dayik) ya kurdî.

Bi zaravayên din

Soranî: mam
Zazakî: ded, ap

Werger

Albanî: xhaxha → sq n, dajë → sq n
Almanî: Onkel → de n
Aramiya nû ya asûrî: ܥܲܡܵܐ‎ n (ʿamā), ܕܵܕܵܐ‎ n (dādā)
Azerî: əmi → az
Bengalî: কাকা → bn (kaka), চাচা → bn n (caca), ফুফা n (phupha)
Bulgarî: чичо → bg n (čičo)
Creoleyiya torres strait: ankel
Çekî: strýc → cs n
Çînî:
Mandarînî: 伯父 → zh (bófù), 伯伯 → zh (bóbo), 叔父 → zh (shúfù), 叔叔 → zh (shúshu), 姑父 → zh (gūfù), 姑丈 → zh (gūzhàng)

Teoçewî: 阿伯 (a1 bêh4), 伯 (bêh4), 阿叔 (a zêg4), 叔 (zêg4), 阿丈 (a1 dion6), 丈 (dion6)
Danmarkî: farbror → da g, onkel → da g
Holendî: nonkel → nl n
Erebî: عَمّ‎ → ar n (ʿamm)
Ermenî: հորեղբայր → hy (horeġbayr)
Eweyî: {{W-|ee|tɔgã}, tɔɖe
Farisî: عمو‎ → fa ('amu)
Pitjantjatjara: mama maḻatja, mama puḻka
Fînî: setä → fi, setäpuoli
Fransî: oncle → fr n, tonton → fr n, oncle paternel n
Frîsî: omke n
Gaelîka skotî: bràthair-athar n
Gooniyandiyî: ngaboo
Gurcî: ბიძა მამის მხრიდან (biʒa mamis mxridan)
Hindî: चाचा → hi n (cācā), ताया → hi n (tāyā)
Îbranî: דּוֹד‎ n (dod)
Îngilîziya kevn: fædera n
Îngilîzî: paternal uncle → en, uncle → en
Înterlîngua: oncle
Îrlendî: uncail n, uncail athartha n
Îtalî: zio → it n, zio paterno n
Japonî:
伯父 → ja (oji, hakufu) ; 伯父さん → ja (ojisan) ; 伯父貴 (ojiki)

叔父 → ja (oji, shukufu) ; 叔父さん → ja (ojisan) ; 叔父貴 (ojiki)
Îzlendî: föðurbróðir → is n
Kabîlî: zizi n
Keçwayî: yaya
Keşmîrî: پیٔتٕر‎ → ks (pyạtụr), پۄپھُو‎ → ks (pọphuv)
Kîngalî: බාප්පා (bāppā), ලොකු තාත්තා (loku tāttā)
Koreyî: 친삼촌 → ko (chinsamchon)
Krisayî: tani baʼ, tani pung
Latînî: patruus → la n, barbas, barbanus
Makedonî: чичко → mk (čičko), стрико n (striko)
Manksî: braar ayrey n
Maratî: काका n (kākā)
Mecarî: apai (ágról való) nagybácsi
Meryamî: bab
Montana salişî: smamáʔ
Navajoyî: abízhí
Nupeyî: ǹdági
Osmanî: عموجه‎ (ʿamuca)
Peştûyî: تره‎ → ps n (trae)
Polonî: stryj → pl n, stryjek → pl n, wuj → pl n, wujek → pl n
Portugalî: tio → pt, tio paterno → pt
Romanyayî: unchi → ro n, unchi după tată n
Rusî: дя́дя n (djádja), дя́дя по отцу́ n (djádja po otcú), дя́дя по отцо́вской ли́нии n (djádja po otcóvskoj línii)
Sanskrîtî: पितृव्य → sa n (pitṛvya)
Sêriyî: aaitz
Sirboxirwatî:
Krîlî: стриц → sh n, амиџа → sh n ; тетак → sh n, течо → sh n

Latînî: stric → sh n, amidža → sh n ; tetak → sh n, tečo → sh n
Slovenî: stric → sl n, dundo n
Spanî: tío → es n, tío paterno n
Swahîlî: amu, ami → sw
Swêdî: farbror → sv g, onkel → sv g; far → svs svåger → sv g, ingift → sv farbror → sv g
Tamîlî: பெரியப்ப (periyappa), சிதப்ப (citappa)
Taosî: tų̀łu’úna
Tayî: ลุง → th (lung), อา → th (aa)
Tirkî: amca → tr
Tîbetî: ཨ་ཁུ (a khu)
Turoyo: ܥܰܡܡܐ‎
Viyetnamî: bác → vi, chú → vi
Yûnanî: θείος → el n (theíos)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Formeke lêkerê

mam

forma dema borî ji lêkera man bo kesê yekem yê yekjimar
Ez du rojan li mala wan mam.

Soranî

Mane

(malbat) ap, mam

Biwatî

Navdêr

mam

av

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên av/Werger hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Frîsiya bakur

Navdêr

mam

(malbat) dayik, dê

Vepsî

Navdêr

mam

(malbat) dayik, dê

Weylsî

Bilêvkirin

Deng

Navdêr

mam mê

(malbat) dayik, dê