Shijing

Confucianesimo

Confucio

CINQUE CLASSICI

Libro dei mutamenti (Yìjīng)

Classico dei versi (Shījīng)

Classico dei documenti (Shūjīng)

Libro dei riti (Lǐjì)

Annali delle primavere e degli autunni (Chūnqiū o Línjīng)

QUATTRO LIBRI

Il grande studio (Dàxué)

Il giusto mezzo (Zhōngyōng)

Dialoghi (Lúnyǔ)

Il Mencio (Mèngzĭ)

Lo Shījīng (詩經^T, 诗经^S, Shih1-ching1^W), è la più antica raccolta di testi poetici cinesi di cui si sia a conoscenza.

La raccolta comprende 305 canzoni e componimenti in rima risalenti a un periodo compreso tra il X e il VII secolo a.C., in corrispondenza della prima e media dinastia Zhou, con ogni probabilità redatti e sistematizzati in un'unica raccolta dopo il III secolo a.C., durante l'epoca della dinastia Han.

Il nome di questa raccolta è variamente tradotto in italiano: Libro delle odi, Classico dei versi o Classico dei canti, Classico della poesia, ecc.

Fin dall'epoca della dinastia Qing, gli schemi ritmici contenuti nello Shījīng sono stati analizzati e studiati per determinare la fonologia del cinese antico.

Storia

C'è accordo tra gli sinologi, storici e linguisti sul fatto che la raccolta sia stata presumibilmente redatta e sistematizzata in epoca molto più tarda rispetto alle origini dei poemi stessi. L'ipotesi è corroborata dal fatto che le più antiche versioni scritte dello Shijing in nostro possesso sono alcuni frammenti risalenti alla dinastia Han (III secolo a.C. - II secolo d.C), scritti su strisce di bambù rinvenute a Fuyang, nella provincia di Anhui

La tradizione confuciana vuole che la raccolta, uno dei Cinque Classici, sia stata curata da Confucio in persona. L'inclusione ufficiale fra i classici risale comunque alla dinastia Han. Si dice che quando gli esemplari esistenti avrebbero dovuto essere distrutti (teoricamente) su ordine dell'imperatore Qin Shi Huandi, tre letterati continuarono invece a tramandare la versione dello Shijing che conoscevano a memoria: Shen Pei (申培; pinyin: Shēn Péi) di Lu, Yuan Gu (轅固/辕固 ; pinyin: Yuán Gù) di Qi et Han Ying (韓嬰/韩婴; pinyin: Hán Yīng) di Yan. Da qui la diffusione di tre diverse versioni della raccolta, che presero quindi il nome di Qi (齊/齐), Lu (魯/鲁) e Han (韓/韩).

Alla fine del II secolo a.C., Mao Heng (毛亨; pinyin: Máo Hēng) di Lu consegnò al principe Xian di Hejian (河間獻王/河间献王, pinyin: Héjiān Xiàn Wáng), parente dell'imperatore Wudi e grande collezionista di testi pre-Qin, una versione ritenuta più antica. Annotata da Mao Heng e dal suo discepolo Mao Chang (毛萇/毛苌; pinyin: Máo Cháng) poi dai celebri commentatori di classici Zheng Xuan (鄭玄/郑玄 ; pinyin: zhèng xuán) (dinastia Han orientale) e Kong Yingda (孔穎達/孔颖达 Kǒng Yǐngdá) (dinastia Tang), questa versione è diventata la versione canonica, ed è nota come Mao Shi (毛詩/毛诗).

Struttura dell'opera

La raccolta è divisa in tre parti secondo i generi feng, ya e song; il genere ya è a sua volta diviso in piccolo e grande

Cinese (trad./sempl.)	Pinyin
風/风	fēng	160 canti popolari (o arie)
小雅	xiǎoyǎ	74 canti festivi minori (odi cantate nelle festività di corte)
大雅	dàyǎ	31 canti festivi maggiori, cantati nelle festività solenni
頌/颂	sòng	40 inni ed eulogie, cantati in occasione dei sacrifici agli dei e agli spiriti degli antenati della famiglia reale

I poemi sono scritti in versi di quattro caratteri. Le arie seguono lo stile dei canti popolari, ma non è ancora chiaro se si tratti di autentici canti popolari o di imitazioni letterarie. Le odi trattano argomenti storici o legati alla vita di corte, mentre gli inni fondono argomenti storici, mitologici e religiosi.

I tre principali modi di espressione o stili impiegati nei poemi sono fu, bi e xing:

cinese (trad./sempl.)	Pinyin
賦(赋)	fù	esposizione diretta
比	bǐ	confronto esplicito
興(兴)	xìng	confronto implicito o evocazione

Sommario

Serie di poemi Shi Jing

Guo Feng

Guo Feng (cinese trad.: 國風; cinese sempl.: 国风; pinyin: Guófēng)
"Arie degli Stati" poemi 1-160; 160 canti popolari (o arie)
serie		nome della serie	numero dei poemi
1	周南	Odi della dinastia Zhou e Sud	1-11
2	召南	Odi dello stato di Zhao e Sud	12-25
3	邶風	Odi dello stato di Bei	26-44
4	鄘風	Odi dello stato di Yong	45-54
5	衛風	Odi dello stato di Wei	55-64
6	王風	Odi dello stato di Wang	65-74
7	鄭風	Odi dello stato di Zheng	75-95
8	齊風	Odi dello Stato di Qi	96-106
9	魏風	Odi dello Stato di Wei	107-113
10	唐風	Odi dello Stato di Tang	114-125
11	秦風	Odi dello Stato di Qin	126-135
12	陳風	Odi dello Stato di Chen	136-145
13	檜風	Odi dello Stato di Kuai	146-149
14	曹風	Odi dello Stato di Cao	150-153
15	豳風	Odi dello Stato di Bin	154-160

Xiao Ya

Xiao Ya (小雅; pinyin: xiǎoyǎ)
"Odi minori del regno" poemi 161-234; 74 canti festivi minori (o odi) per ogni corte
serie	char	nome della serie	numero dei poemi
1	鹿鳴之什	Decade di Lu Ming	161-169
2	白華之什	Decade di Baihua	170-174
3	彤弓之什	Decade di Tong Gong	175-184
4	祈父之什	Decade di Qi Fu	185-194
5	小旻之什	Decade di Xiao Min	195-204
6	北山之什	Decade di Bei Shan	205-214
7	桑扈之什	Decade di Sang Hu	215-224
8	都人士之什	Decade di Du Ren Shi	225-234

Da Ya

Da Ya (大雅; pinyin: dàyǎ)
"Odi maggiori del regno" poemi 235-265;
31 canti festivi maggiori (湮捇) per le cerimonie di corte solenni
serie		nome della serie	numero dei poemi
1	文王之什	Decade di Wen Wang	235-244
2	生民之什	Decade di Sheng Min	245-254
3	蕩之什	Decade di Dang	255-265

Song

Song (cinese trad.: 頌; cinese sempl.: 颂; pinyin: sòng)
"Odi del Tempio e dell'Altare" poemi 266-305;
40 inni ed eulogie cantati in occasione dei sacrifici agli dei e agli spiriti
serie	char	nome della serie	numero dei poemi
1	周頌	Odi sacrificali di Zhou	266-296
1a	-清廟之什	Decade di Qing Miao	266-275
1b	-臣工之什	Decade di Chen Gong	276-285
1c	-閔予小子之什	Decade di Min You Xiao Zi	286-296
2	魯頌	Odi di Lu	297-300
3	商頌	Odi sacrificali di Shang	301-305

Traduzioni

The Book of Odes, in The Sacred Books of China, trad. James Legge, 1879.
The Book of Odes, trad. Bernhard Karlgren. Stockholm, The Museum of Far Eastern Antiquities, 1950.
The Classic Anthology Defined by Confucius, trad. Ezra Pound. Cambridge, Harvard University Press, 1954.
Book of Poetry, trad. Xu Yunchong (許淵沖), a cura di Jiang Shengzhang (姜勝章). Hunan, Hunan chubanshe, 1993.
The Book of Songs, trad. Arthur Waley, Joseph R. Allen. New York, Grove Press, 1996.
Il Libro delle Odi, edizione integrale, trad. e cura di Vincenzo Cannata, Luni Editrice, Milano, 2021.