Carmina (Catullo)/51

→ Elenco

Modifica il sommario

Testo

(LA)

«

Ille mi^[1] par esse deo uidetur^[2],
Ille, si fas est^[3], superare diuos,
Qui^[4] sedens^[5] aduersus^[6] identidem te
          Spectat et audit

Dulce^[7] ridentem^[8], misero quod^[9] omnis^[10]
Eripit sensus mihi: nam simul^[11] te,
Lesbia, adspexi^[12], nihil est super mi^[13]
          • • • •

Lingua sed torpet, tenuis sub artus
Flamma demanat, sonitu suopte^[14]
Tintinant^[15] aures, gemina teguntur
          Lumina nocte.

Otium, Catulle, tibi^[16] molestum est:
Otio exsultas nimiumque gestis.
Otium et reges prius et beatas
          Perdidit urbes.

»

(IT)

«

Quell'uomo mi sembra essere pari a un dio,
quegli, se è possibile, mi sembra superare gli dèi,
lui che, sedendo rivolto verso di te,
guarda e ascolta

te ridere dolcemente, e questo a me sventurato
strappa via tutti i sensi: infatti non appena
ti guardo, Lesbia, nulla mi resta
..........

ma la lingua s'intorpidisce, sotto gli arti si
propaga una tenue fiamma, di un suono tutto
loro rimbombano le orecchie, è coperta da
una duplice notte la luce degli occhi.

L'ozio, Catullo, è dannoso per te:
nell'ozio ti abbandoni all'esultanza e smanii
troppo. L'ozio già prima re e
città fiorenti ha mandato in rovina.

»

(Fonte: → Wikisource )

Note al testo

↑ Mi sta per mihi con caduta dell' h intervocalica e contrazione delle due i.
↑ Costruzione personale di videor, di cui ille è soggetto.
↑ Proposizione incidentale.
↑ Qui... spectat et audit, proposizioni relative proprie.
↑ Part. pres. att., part. congiunto.
↑ Adversus ha valore di aggettivo, "rivolto verso di te".
↑ Acc. n. con valore avverbiale.
↑ Part. pres. att., part. predicativo che si ricollega al te di v. 3.
↑ Ellissi dell'antecedente determinativo.
↑ Omnis, forma arcaica dell'acc. m. pl. omnes, concordato con sensus di v. 6.
↑ Sta per simul ac e introduce una proposizione temporale.
↑ Perfetto logico.
↑ Mi sta per mihi con caduta dell' h intervocalica e contrazione delle due i. L'intera proposizione sta per nihil mihi superest.
↑ Agg. poss. di 3 pers. con valore riflessivo, rafforzato dal suffisso enclitico -pte.
↑ La forma più comune sarebbe stata tintinnant.
↑ Dativo d'interesse, in italiano compl. di svantaggio.

Analisi stilistica

Il genere della poesia: lirico.
La metrica della poesia: strofe saffica, usata da Catullo solo in questo componimento e nel carme XI.
Le prime tre strofe della poesia sono una traduzione/rielaborazione del componimento 31 Voigt di Saffo.
La quarta e ultima strofa del carme è poco coesa con le altre tre. Alcuni editori la considerano un carme a sé stante, interpretandola come la risposta di Lesbia al c.51.
Le figure retoriche della poesia: anafora in apertura di componimento, Ille.../ ille, e ai vv. 13 e 15, Otium.../ otium; iperbato in enjambement ai vv. 5-6 omnis/ ...sensus, e 11-12 gemina/ ...nocte; anastrofe ai vv. 5 misero quod, e 7 est super.

Sintesi della poesia

Il tema

Il messaggio

[1] Mi sta per mihi con caduta dell' h intervocalica e contrazione delle due i.

[2] Costruzione personale di videor, di cui ille è soggetto.

[3] Proposizione incidentale.

[4] Qui... spectat et audit, proposizioni relative proprie.

[5] Part. pres. att., part. congiunto.

[6] Adversus ha valore di aggettivo, "rivolto verso di te".

[7] Acc. n. con valore avverbiale.

[8] Part. pres. att., part. predicativo che si ricollega al te di v. 3.

[9] Ellissi dell'antecedente determinativo.

[10] Omnis, forma arcaica dell'acc. m. pl. omnes, concordato con sensus di v. 6.

[11] Sta per simul ac e introduce una proposizione temporale.

[12] Perfetto logico.

[13] Mi sta per mihi con caduta dell' h intervocalica e contrazione delle due i. L'intera proposizione sta per nihil mihi superest.

[14] Agg. poss. di 3 pers. con valore riflessivo, rafforzato dal suffisso enclitico -pte.

[15] La forma più comune sarebbe stata tintinnant.

[16] Dativo d'interesse, in italiano compl. di svantaggio.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]