平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 實際上，基督的愛催逼著我們，因為我們如此判定：既然一個人替所有的人死了，所有的人就都死了； 中文标准译本 (CSB Simplified) 实际上，基督的爱催逼着我们，因为我们如此判定：既然一个人替所有的人死了，所有的人就都死了； 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 原來基督的愛激勵我們，因我們想：一人既替眾人死，眾人就都死了； 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 原来基督的爱激励我们，因我们想：一人既替众人死，众人就都死了； 聖經新譯本 (CNV Traditional) 原來基督的愛催逼著我們，因為我們斷定一個人替眾人死了，眾人就都死了。 圣经新译本 (CNV Simplified) 原来基督的爱催逼着我们，因为我们断定一个人替众人死了，众人就都死了。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 原 來 基 督 的 愛 激 勵 我 們 ； 因 我 們 想 ， 一 人 既 替 眾 人 死 ， 眾 人 就 都 死 了 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 原 来 基 督 的 爱 激 励 我 们 ； 因 我 们 想 ， 一 人 既 替 众 人 死 ， 众 人 就 都 死 了 ； 2 Corinthians 5:14 King James Bible For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead: 2 Corinthians 5:14 English Revised Version For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the love. 哥林多後書 8:8,9 雅歌 1:4 雅歌 8:6,7 馬太福音 10:37,38 路加福音 7:42-47 約翰福音 14:21-23 約翰福音 21:15-17 哥林多前書 16:22 以弗所書 3:18,19 以弗所書 6:24 希伯來書 6:10 彼得前書 1:8 constraineth. 約伯記 32:18 路加福音 24:29 使徒行傳 4:19,20 because. 羅馬書 2:2 哥林多前書 2:14 one. 以賽亞書 53:6 馬太福音 20:28 約翰福音 1:29 約翰福音 11:50-52 提摩太前書 2:6 希伯來書 2:9 約翰一書 2:1,2 then. 哥林多後書 3:7,9 路加福音 15:24,32 約翰福音 5:25 約翰福音 11:25 羅馬書 5:15 羅馬書 14:7-9 以弗所書 2:1-5 歌羅西書 2:13 提摩太前書 5:6 提多書 3:3 約翰一書 5:19 鏈接 (Links) 哥林多後書 5:14 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多後書 5:14 多種語言 (Multilingual) • 2 Corintios 5:14 西班牙人 (Spanish) • 2 Corinthiens 5:14 法國人 (French) • 2 Korinther 5:14 德語 (German) • 哥林多後書 5:14 中國語文 (Chinese) • 2 Corinthians 5:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 基督的愛激勵我們 …13我們若果癲狂，是為神；若果謹守，是為你們。 14原來基督的愛激勵我們，因我們想：一人既替眾人死，眾人就都死了； 15並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 18:5 西拉和提摩太從馬其頓來的時候，保羅為道迫切，向猶太人證明耶穌是基督。 羅馬書 5:15 只是過犯不如恩賜。若因一人的過犯，眾人都死了，何況神的恩典與那因耶穌基督一人恩典中的賞賜，豈不更加倍地臨到眾人嗎？ 羅馬書 6:6 因為知道，我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再做罪的奴僕， 羅馬書 6:13 也不要將你們的肢體獻給罪做不義的器具，倒要像從死裡復活的人，將自己獻給神，並將肢體做義的器具獻給神。 加拉太書 2:20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著。並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活，他是愛我，為我捨己。 歌羅西書 3:3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。 |