平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 那得勝的，將要繼承這些；我將要做他的神，他將要做我的兒子。 中文标准译本 (CSB Simplified) 那得胜的，将要继承这些；我将要做他的神，他将要做我的儿子。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 得勝的，必承受這些為業：我要做他的神，他要做我的兒子。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 得胜的，必承受这些为业：我要做他的神，他要做我的儿子。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 得勝的，必要承受這些福分。我要作他的 神，他要作我的兒子。 圣经新译本 (CNV Simplified) 得胜的，必要承受这些福分。我要作他的 神，他要作我的儿子。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 得 勝 的 ， 必 承 受 這 些 為 業 ： 我 要 作 他 的 神 ， 他 要 作 我 的 兒 子 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 得 胜 的 ， 必 承 受 这 些 为 业 ： 我 要 作 他 的 神 ， 他 要 作 我 的 儿 子 。 Revelation 21:7 King James Bible He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son. Revelation 21:7 English Revised Version He that overcometh shall inherit these things; and I will be his God, and he shall be my son. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) overcometh. 啟示錄 2:11,17,25 inherit. 撒母耳記上 2:8 箴言 3:35 以賽亞書 65:9 馬太福音 19:29 馬太福音 25:34 馬可福音 10:17 哥林多前書 3:21-23 彼得前書 1:3,4 彼得前書 3:9 all things. 啟示錄 21:3 撒迦利亞書 8:8 羅馬書 8:15-17 希伯來書 8:10 約翰一書 3:1-3 鏈接 (Links) 啟示錄 21:7 雙語聖經 (Interlinear) • 啟示錄 21:7 多種語言 (Multilingual) • Apocalipsis 21:7 西班牙人 (Spanish) • Apocalypse 21:7 法國人 (French) • Offenbarung 21:7 德語 (German) • 啟示錄 21:7 中國語文 (Chinese) • Revelation 21:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 主必將生命泉源的水白白賜給口渴的人喝 …6他又對我說：「都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。 7得勝的，必承受這些為業：我要做他的神，他要做我的兒子。 8唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和一切說謊話的，他們的份就在燒著硫磺的火湖裡，這是第二次的死。」 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 17:8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必做他們的神。」 撒母耳記下 7:14 我要做他的父，他要做我的子。他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。 詩篇 89:26 他要稱呼我說：『你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。』 馬太福音 25:21 主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理。可以進來享受你主人的快樂！』 羅馬書 8:14 因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。 羅馬書 8:16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女。 羅馬書 8:17 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同做後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。 羅馬書 8:19 受造之物切望等候神的眾子顯出來。 哥林多後書 6:16 神的殿和偶像有什麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：「我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要做他們的神，他們要做我的子民。」 哥林多後書 6:18 「我要做你們的父，你們要做我的兒女。」這是全能的主說的。 啟示錄 2:7 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。』 啟示錄 2:11 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，必不受第二次死的害。』 啟示錄 21:3 我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，神的帳幕在人間！他要與人同住，他們要做他的子民，神要親自與他們同在，做他們的神。 |