Jacques (prénom)
Pour les articles homonymes, voir Jacques.
Jacques est un prénom masculin.
Étymologie
[modifier | modifier le code]Jacques est un doublet de Jacob, tous deux étant issus de l'hébreu, sans doute d'un mot signifiant talon. On sait en effet que Jacob serait né en tenant son frère Ésaü par le talon. Le même terme pourrait aussi avoir eu le sens de supplanter, allusion au plat de lentilles par lequel Jacob prit son droit d'aînesse à Ésaü. Le nom a été popularisé à la fois par le patriarche Jacob et par les divers saint Jacques chrétiens. Il a été latinisé en Jacobus.
L'adjectif français correspondant au nom est jacobéen ou jacobin. Jacobite a aussi été utilisé jusque vers les années 1950.
Jacquet était au Moyen Âge le nom donné aux pèlerins de Saint-Jacques-de-Compostelle.
Nom commun
[modifier | modifier le code]Le nom commun dérive, en principe, du prénom. Parfois, les deux variantes orthographiques (avec ou sans majuscule) existent.
- Le mot jacques est un sobriquet donné anciennement aux paysans par les nobles et les bourgeois (d'où l'expression « faire le jacques »). Il est parfois écrit avec une majuscule.
- Le mot jacques désignait aussi les paysans révoltés lors de jacqueries et notamment les partisans de Jacques Bonhomme (de son vrai nom Guillaume Caillet) au XIVe siècle. Il y a toujours un « s », même au singulier.
- jacques désigne la pince-monseigneur dans l'argot des voleurs.
- jacques est le pluriel de jacque, parfois orthographié jaque, qui désigne soit un vêtement de protection en usage au Moyen Âge, soit le fruit du jacquier.
Variantes
[modifier | modifier le code]- allemand : Jakobus
- anglais : James, Jim, Jimmy
- arabe : يعقوب (Yaʿqūb)
- arménien : Հակոբ (occidental Hagop, oriental Hakob)
- azéri : Yaqub
- basque : Jakes, Jakobe, Jakue
- breton : Jakez, Jalm.
- catalan : Jaume, Dídac
- coréen : 야곱 (Yagop)
- corse : Giacumu, Ghjacumu (selon la région)
- croate : Jakov, Jakob ; Jaša (diminutif)
- danois : Jakob et Jacob
- espagnol : Jacobo, Jaime, Yago, Santiago et Diego.
- espéranto : Jakobo
- estonien : Jakob, Jaakob, Jaagup, Jaak
- féroïen : Jákup
- finnois : Jaakob
- français : Jacques, Jacob, James
- frioulan : Jacun
- galicien : Xácome, Iago, Diego, Xacobe, Xaime, Santiago et Tiago
- grec : Ιάκοβος (Iákovos)
- géorgien : იაკობი (iakobi)
- hébreu : יעקב (Ya'aqov)
- hongrois : Jakab
- irlandais : Séamus
- islandais : Jakob
- italien : Giacobbe, Giacomo, Jacopo
- japonais : ヤコブ (Yakobu)
- latin : Iacobus, Iacomus
- letton : Jēkabs
- lituanien : Jokūbas
- maltais : Ġakbu, Jakbu
- néerlandais : Jacobus, Jakobus, Jaap, Kobus, Jaak, Sjaak, Koos
- occitan : Jacme et Jaume
- picard : Jaques
- poitevin : Jhame/Jhamét, Jhaque/Jhaquét ; féminin : Jhaméte, Jhaquéte
- polonais : Jakub et Kuba, aussi Kubuś‘’Javel[Quoi ?]
- portugais : Jacó, Jaime, Iago, Santiago, Tiago et Diogo, de la même contraction du castillan.
- provençal : Jacme, Jaume
- roumain : Iacob, Iacov
- russe : Яков (Yakov), Яша (Yacha) (hypocoristique)
- serbe : Јаков (Yakov) ; Јаша (Yasha) (hypocoristique)
- slovaque : Jakub ; Kubo, Kubko (hypocoristique), Jakubko (hypocoristique)
- slovène : Jakob ; Jaka (hypocoristique)
- suédois : Jakob
- syriaque : ܝܰܥܩܽܘܒ (Yaqub)
- tchèque : Jakub, Jakoubek (hypocoristique), Kuba (hypocoristique), Kubík (hypocoristique), Kubíček (hypocoristique), Kubas (hypocoristique), Kubes (hypocoristique), Kubis (hypocoristique), Kubi (hypocoristique)
- turc : Yakup
- ukrainien : Яків (Yakiv)
- Francoprovencal: Dzacque
- Hypocoristiques français : Jacot, Jacquot, Jacquou, Jachet, Jacquet, et aussi Jacky, Jackie, Jacke (femme) (orthographe influencée par la mode américano-hollywoodienne[Interprétation personnelle ?]).
- Formes féminines françaises : Jacotte, Jacqueline, Jacquette, Jackeline, et aussi Jackie
Prénoms composés
[modifier | modifier le code]Jacques peut se retrouver dans certains prénoms composés :
- Alain-Jacques
- Alexandre-Jacques
- André-Jacques
- Annie-Jacques
- Christian-Jacques
- Émile-Jacques
- François-Jacques
- Henri-Jacques
- Jacques-Alain
- Jacques-Alexandre
- Jacques-André
- Jacques-Antoine
- Jacques-Arnaud
- Jacques-Arthur
- Jacques-Benoît
- Jacques-Carl
- Jacques-Charles
- Jacques-Denis
- Jacques-Édouard
- Jacques-Émile
- Jacques-Emmanuel
- Jacques-Étienne
- Jacques-Francis
- Jacques-François
- Jacques-Gérard
- Jacques-Ghislain
- Jacques-Guy
- Jacques-Henri
- Jacques-Junior
- Jacques-Louis
- Jacques-Marcel
- Jacques-Marie
- Jacques-Maurice
- Jacques-Michel
- Jacques-Mohamed
- Jacques-Nicolas
- Jacques-Noël
- Jacques-Olivier
- Jacques-Paul
- Jacques-Philippe
- Jacques-Pierre
- Jacques-Raymond
- Jacques-René
- Jacques-Simon
- Jacques-Victor
- Jacques-Yvan
- Jacques-Yves
- Jean-Jacques
- Lionel-Jacques
- Louis-Jacques
- Marie-Jacques
- Paul-Jacques
- Pierre-Jacques
- Samuel-Jacques
- Thomas-Jacques
