Modèle:Œuvre/tests
Ceci est une page de test pour {{Œuvre}}. Vous pouvez librement rajouter des exemples, en particulier si vous constatez un problème pour une œuvre particulière.
La Bible
[modifier]
Éditions en français :
- Bible de Lefèvre d’Étaples (1530, trad. Jacques Lefèvre d’Étaples)
- Bible d’Olivétan (1535, trad. Pierre Robert Olivétan)
- Bible de Louvain (Bartholomaeus Gravius, 1550)
- Bible de Castellion (1555, trad. Sébastien Castellion)
- La sainte Bible (François Belin, 1789, trad. Louis-Isaac Lemaistre de Sacy)
La sainte Bible (Société biblique britannique et étrangère, 1855, trad. Louis-Isaac Lemaistre de Sacy)
- La sainte Bible (2005, trad. Christian Dubois)
- Bible de Genève
En arabe : الكتاب المقدس
En azerbaïdjanais : Bibliya
En biélorusse : Біблія
En bulgare : Библията (преводи)
En bosniaque : Biblija
- Bible (Tomislav Dretar) (trad. Tomislav Dretar)
En tchèque : Bible
- St. Wenceslaus Catholic Bible
- Bible de Kralice (trad. Frères Tchèques)
- Bezděkova Bible (Ignác Leopold Kober, 1862-1865, trad. František Bezděka, éd. František Bezděka)
- Bible česká (1930, trad. Jan Hejčl, Jan Ladislav Sýkora)
En gallois : Beibl
En danois : Bibelen
- Bibelen (1933) (Danske bibelselskab)
- Bibelen (1933) (Danske bibelselskab)
En allemand : Bibel
- Bible de Luther (1534)
En grec :
- Alfred Rahlfs’ edition of the Septuagint (Deutsche Bibelgesellschaft, 1935, éd. Alfred Rahlfs)
- Septante
En anglais : Bible
- Bible Coverdale (1535)
- Bible de Douai
- Bible de Wyclif
- Bible Tyndale
- Version standard américaine
- Traductions de la Bible en vieil anglais
- Bible des Évêques (Église d'Angleterre, 1568)
- Bible du roi Jacques (1611, trad. Lancelot Andrewes)
- King James Version - 1769 (1769, éd. Benjamin Blayney)
- Berean Standard Bible (2022)
En espagnol : Biblia
- La Sagrada Biblia (III) (2e édition, 1836, trad. Fèlix Torres i Amat de Palou)
- La Sagrada Biblia (XIV) (2e édition, 1836, trad. Fèlix Torres i Amat de Palou)
- La Sagrada Biblia (XVI) (2e édition, 1836, trad. Fèlix Torres i Amat de Palou)
- La Sagrada Biblia (XIII) (2e édition, 1836, trad. Fèlix Torres i Amat de Palou)
- La Sagrada Biblia (XV) (1836, trad. Fèlix Torres i Amat de Palou)
- Bible Reina-Valera 1909
En basque : Biblia
En finnois : Raamattu
En hébreu : ביבליה
En croate : Biblija
En indonésien : Alkitab
En islandais :
En italien : Opera:Bibbia
En japonais : 聖書
En coréen : 성서
En latin : Biblia
- Bible latine de Castellion (1551, trad. Sébastien Castellion)
En malayalam : സത്യവേദപുസ്തകം/പഴയനിയമം
En néerlandais : Hoofdportaal:Religie/Bijbel
En polonais : Biblia
- Bible of Queen Sophia (1871)
En portugais : Bíblia
En roumain : Biblia(Traduceri)
En russe : Библия (переводы)
- Bible d’Ostrog (1580)
- Elizabeth Bible (1751)
- Bible (Makary) (1860, trad. Makarii Glukharev, publié dans Pravoslavnoe Obozrenie)
- Russian Synodal Bible (XIXe siècle)
- Bible de Francysk Skaryna (imprimerie de Francysk Skaryna à Prague)
En slovaque : Biblia
En slovène : Sveto pismo
En serbe : Свето писмо
En suédois : Bibeln
- De apokryfiska böckerna (1921, trad. Royal Bible Commission)
En thaï : พระคริสตธรรมคัมภีร์
En turc : Kitâb-ı Mukaddes
En ukrainien : Біблія
En vietnamien :
- Kinh Thánh Cựu Ước và Tân Ước 1925 (Société biblique britannique et étrangère, 1925, trad. William Cadman, Grace Hazenberg Cadman, John Drange Olsen, Phan Khôi)
En chinois : 聖經
Le contenu de la Bible
À la recherche du temps perdu
[modifier]Exemple avec incipit :
roman de Marcel Proust (1906-1922) « Longtemps, je me suis couché de bonne heure. » |
Édition en français :
Du côté de chez Swann
[modifier]roman de Marcel Proust (1909-1913) Série : À la recherche du temps perdu « Longtemps, je me suis couché de bonne heure. » |
Éditions en français :
- Du côté de chez Swann : édition ELTeC (Distant Reading for European Literary History, 2021, publié dans fraELTeC: French Literary Text Collection (ELTeC))
En anglais :
- Swann’s Way (1922 ed.) (1922, trad. Charles Kenneth Scott Moncrieff)
En polonais :
- W stronę Swanna (Rój, 1937, trad. Tadeusz Boy-Żeleński)
En russe : В сторону Свана (Пруст)
Andromaque
[modifier]
pièce de théâtre de Jean Racine (publication : 1667) « Oui, puisque je retrouve un ami si fidèle, ma fortune va prendre une face nouvelle » |
Éditions en français :
- Andromaque 10-43 (2014)
Les Misérables
[modifier]
Éditions en français :
En anglais : Les Misérables
En espagnol : Los miserables
- Los miserables (1887) (1887, trad. Jacint Labaila i González)
En polonais :
- Nędznicy (1900)
En chinois : 悲惨世界
- Cǎn shìjiè (1904)
Les Misérables, sans la liste des éditions et avec du contenu
[modifier]Voir Utilisateur:Seudo/testŒuvre/Les Misérables
La Critique de la raison pure
[modifier]
d’Emmanuel Kant (publication : 1781) |
Éditions en français :
En allemand : Critik der reinen Vernunft (1781)
En anglais : Critique of Pure Reason
- Critique of Pure Reason (1855, trad. John Meiklejohn)
En basque : Arrazoimen hutsaren kritika
En italien : Critica della ragion pura (1949)
En russe : Критика чистого разума (Кант; Лосский)
Les Frelons et les Mouches à miel
[modifier]
fable de Jean de La Fontaine (1668) « À l'œuvre on connaît l'artisan. » |
Éditions en français :
Don Quichotte
[modifier]
Édition en français :
En biélorusse : Дон-Кіхот (Сервантэс/Зарэчны)
En catalan :
- L’ingeniós hidalgo Don Quixot de la Mancha (1882) (1882, trad. Eduard Tàmaro i Fabricias)
En tchèque :
- L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Ignác Leopold Kober, 1866, trad. Kristian Stefan, Josef Bojislav Pichl)
En allemand :
- Don Kichote de la Mantzscha (1648, trad. Joachim Caesar, éd. Thomas Matthias Goetze)
En anglais :
- Don Quixote (1885, trad. John Ormsby)
En espagnol : Don Quijote de la Mancha
- Don Quixote de la Mancha (1605-1615) (1605, éd. Francisco de Robles)
- El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha (1608)
En finnois :
- Älykkään ritarin don Quijote de la Manchan elämänvaiheet (WSOY, 1905, trad. O. A. Joutsen)
En arménien : Դոն Կիխոտ
En italien : Opera:Don Chisciotte
- L’ingegnoso cittadino don Chisciotte della Mancia (1677, trad. Lorenzo Franciosini)
- Don Chisciotte della Mancia (1841, trad. Bartolommeo Gamba)
En polonais :
En portugais : Dom Quixote
- O Engenhoso Fidalgo D. Quichote de La Mancha (Companhia Literária, 1876, trad. Francisco Lopes de Azevedo Velho da Fonseca, António Feliciano de Castilho)
En russe : Дон Кихот Ламанчский (Сервантес)
Le Guide du voyageur galactique
[modifier] de Douglas Adams et Eoin Colfer (publication : 1979) |
Édition en français :
Le Dit du Genji
[modifier]
Édition en français :
En anglais : The Tale of Genji
En japonais : 源氏物語
- The Tale of Genji (éd. Katsura Maruoka, éd. Daizaburō Matsushita)
La Divine Comédie
[modifier]
Éditions en français :
En catalan : La Divina Comèdia
- La comedia (1878, Febrer) (1878, trad. Andreu Febrer i Callís, éd. Gaietà Vidal i de Valenciano)
En tchèque :
- Božská komedie (Publishing house Jan Otto, trad. Jaroslav Vrchlický)
En allemand :
- Göttliche Komödie (1876, Streckfuß) (1876, trad. Karl Streckfuß, éd. Rudolf Pfleiderer)
En anglais : Divine Comedy
- The Divine Comedy (Ticknor and Fields, 1867, trad. Henry Longfellow)
En espagnol : La Divina Comedia
- The Divine Comedy (1871, trad. Manuel Aranda San Juan)
En hébreu : מראות אלהים
En hongrois : Isteni színjáték
En italien : Opera:Divina Commedia
- Comedìa (Johann Numeister, Evangelista Angelini, 1472, publié dans livre imprimé)
- Commedia (1866, Lana) (1866, publié dans livre imprimé)
- Divina Commedia (1994, éd. Giorgio Petrocchi)
- Commedia (1858, Buti) (éd. Crescentino Giannini)
En latin : Divina Comoedia
En polonais : Boska Komedia
- Boska Komedia (1870, trad. Antoni Robert Stanisławski)
- Boska Komedia (Porębowicz) (Gebethner et Wolff, 1909, trad. Edward Porębowicz)
En portugais : A Divina Comédia
En roumain :
- Divina Comedie (Coșbuc) (1932, trad. George Coșbuc)
En russe : Божественная комедия
- Божественная комедия (1855, Минъ) (1855, trad. Dmitri Egorovitch Min)
En slovène :
- Božanska komedija (Debevec) (trad. Jože Debevec)
Vernon Subutex, 1
[modifier]
roman de Virginie Despentes (publication : 7 janvier 2015) Série : Vernon Subutex |
Édition en français :
L'art religieux après le Concile de Trente (article)
[modifier]article académique de Franklin M. Biebel (publication : juin 1933) |
Édition en français :
Point de lendemain
[modifier]
Éditions en français :
Mon secret
[modifier]
Éditions en français :
- Mon secret (1886, trad. Pompée Mabille) — Gallica
Les Trois Mousquetaires
[modifier]
roman d’Alexandre Dumas (publication : 1844) Série : trilogie des mousquetaires |
Édition en français :
En anglais :
- The Three Musketeers (trad. William Robson)
En polonais :
- Trzej muszkieterowie (1927)
En suédois :
- De tre musketörerna (Nordiska förlaget, 1911, trad. Tom Edgar Wilson)
En chinois :
- 俠隱記 (1907, trad. Wu Guangjian)
Pensées de Pascal
[modifier]
Éditions en français :
- Les Pensées de Blaise Pascal (2011, éd. Dominique Descotes, éd. Gilles Proust)
En anglais :
- Pascal’s thoughts (trad. William Finlayson Trotter, publié dans Blaise Pascal)
En polonais :
- Myśli (1921, trad. Tadeusz Boy-Żeleński)
Les Anciens Canadiens
[modifier]roman de Philippe Aubert de Gaspé, Henri-Raymond Casgrain et Guy Boulizon (publication : 1863) |
Édition en français :
- Les Anciens Canadiens (1863)
Rosière malgré elle
[modifier]Un message d'erreur doit apparaître ci-dessous, car le modèle est appliqué à une édition et non à une œuvre.
Barzaz Breiz
[modifier]Cas où une édition a plusieurs langues (et la langue française n'apparaît pas en premier dans Wikidata).
de Théodore Hersart de La Villemarqué (1830) |
Éditions en français :
- Barzaz Breiz (1e édition, 1839)
Histoire naturelle
[modifier]
Éditions en français :
- Histoire naturelle de Pline (1833, trad. Stéphane Ajasson de Grandsagne, éd. Stéphane Ajasson de Grandsagne)
- Histoire naturelle de Pline (Firmin Didot, 1877, trad. Émile Littré, éd. Désiré Nisard) — Gallica 1, 2
En anglais : Naturalis historia
- The History of the World (1847, trad. Philemon Holland)
- Natural History (1938, trad. Harris Rackham)
En latin : Naturalis Historia
Exemple avec plusieurs liens fac-similé et Gallica.
Pantagruel
[modifier]
roman de François Rabelais Série : Gargantua et Pantagruel |
Édition en français :
Œuvre faisant partie d'une série.
Dressage
[modifier]Éditions en français :
Nouvelle faisant partie d'un recueil.
Ci commence le miracle de Théophile
[modifier]Exemple d'incipit en ancien français :
poème de Rutebeuf (1260) « Ahi ! ahi ! Diex, rois de gloire, » |
Édition en français :
Lélia
[modifier]
Éditions en français :
- <vol. 4.> : Lélia / George Sand (Calmann-Lévy)
La Cigale et la Fourmi
[modifier]Exemple avec éditions dans d'autres langues :
fable de Jean de La Fontaine (1668) « La cigale ayant chanté tout l'été » |
Éditions en français :
- Con ve và con kiến (1928, trad. Nguyễn Văn Vĩnh)
En tchèque :
- Cvrček a mravenec (1873, trad. Bedřich Peška, publié dans Čtrnáctero bájek Lafontainových)
En anglais :
- The Grasshopper and the Ant (1882, trad. Elizur Wright)
En espéranto :
- Cikado kaj formiko (1913, trad. Antoni Grabowski, publié dans El Parnaso de Popoloj)
En polonais :
- Konik polny i Mrówka (1850)
- Konik polny i Mrówka (1876, trad. Władysław Noskowski, publié dans Bajki podług La Fontaine’a)
- Konik polny i mrówki (1910, trad. Franciszek Morawski)
- Konik polny i mrówka (1915, trad. Franciszek Morawski)
En vietnamien : Con ve và con kiến
- Con ve với con kiến (1886, trad. Minh Ký Trương)
- Con ve và con kiến (1907, trad. Nguyễn Văn Vĩnh)
Oreste (Euripide)
[modifier]Exemple avec date de première représentation.
pièce de théâtre d’Euripide (408 av. J.-C.) |
Éditions en français :
En grec : Ορέστης
En anglais : Orestes (Euripides)
- Orestes (1898, trad. Arthur Sanders Way, publié dans The Tragedies of Euripides)
En polonais :
- Orestes (Académie des connaissances, 1918, trad. Jan Kasprowicz)
Le Faune
[modifier]Exemple où une édition est publiée dans (P1433) plusieurs ouvrages.
poème de Paul Verlaine « Un vieux faune de terre cuite » |
Éditions en français :
En tchèque :
- Na sošku fauna v parku (1893, trad. Jaroslav Vrchlický, publié dans Moderní básníci francouzští, Fêtes galantes)
Alceste
[modifier]Exemple avec liens interwikis sur l'œuvre.
pièce de théâtre d’Euripide (438 av. J.-C.) |
Éditions en français :
- Alceste (Éditions Charpentier, 1842, trad. Nicolas Artaud)
En grec : Άλκηστις
En anglais : Alcestis (Euripides)
- Alcestis (1894, trad. Arthur Sanders Way, publié dans The Tragedies of Euripides)
- The Alcestis of Euripides (1915, trad. Gilbert Murray)
En italien : Opera:Alcesti (Euripide)
- Alceste prima (1804, trad. Vittorio Alfieri)
- Alcesti (1928, trad. Ettore Romagnoli)
En polonais :
- Alkestis (Académie des connaissances, 1918, trad. Jan Kasprowicz)
Iphigénie à Aulis (Euripide)
[modifier]Exemple avec fac-similé sur une édition sans page sur Wikisource.
Éditions en français :
- Iphigénie à Aulis (trad. Gustave Hinstin)
En allemand :
- Iphigenie in Aulis – Volume 1 (1788, éd. Friedrich Schiller)
- Iphigenie in Aulis – Volume 2 (1788, éd. Friedrich Schiller)
En grec : Ιφιγένεια εν Αυλίδι
En anglais : Iphigenia in Aulis (Euripides)
- Iphigeneia at Aulis (1898, trad. Arthur Sanders Way, publié dans The Tragedies of Euripides)
En polonais : Ifigenia w Aulidzie
- Ifigenia w Aulidzie (Académie des connaissances, 1918, trad. Jan Kasprowicz)
- Ifigenja w Aulidzie (Instytut Wydawniczy »Bibljoteka Polska«, 1924, trad. Jan Kasprowicz)
Le Diable boiteux (journal)
[modifier]Exemple de périodique, avec une date de début et de fin
journal des spectacles, des mœurs et de la littérature (1823 - 1825) |
Édition en français :
Le Diable boiteux (journal)
[modifier]Idem, avec une description explicite
journal des spectacles, des mœurs et de la littérature Ici une description, avec de la mise en forme (1823 - 1825) |
Édition en français :
L’Action française
[modifier]Avec une date de création et une date de dissolution
Édition en français :
Le Misérable
[modifier]Label précisé explicitement :