A Divina Comédia

←

A Divina Comédia

projetos irmãos: verbete na Wikipédia, categoria no Commons, citações, item Wikidata.

Divina Comédia ou A Divina Comédia (em italiano: Divina Commedia, originalmente Comedìa) é um poema de viés épico e teológico da literatura italiana e mundial, escrito por Dante Alighieri no século XIV e dividido em três partes: o Inferno, o Purgatório e o Paraíso. Entre as traduções em domínio público de A Divina Comédia, encontram-se:^[1]

Este é um índice de diferentes versões de um mesmo texto. São listadas, a seguir:

Variações ortográficas de um mesmo texto original em português;
Fixações textuais construídas através de diferentes rascunhos deixados pelo mesmo autor;
Uma mesma obra que tenha sido traduzida em língua portuguesa mais de uma vez.

Traduções integrais

por Francisco Bonifácio de Abreu.

A Divina Comedia, fielmente vertida do texto pelo Barão da Villa da Barra (obra posthuma). Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1887.^{[nota 1]}

por José Pedro Xavier Pinheiro

Divina Comedia (projeto de transcrição), 1ª. ed. Rio de Janeiro: Typ do Instituto Profissional Masculino, 1907. 3v. ^{[nota 2]}:
A Divina Comédia, com grafia atualizada.

Traduções integrais do "Inferno"

Joaquim Pinto de Campos. A Divina Comedia de Dante Allighieri, versão portugueza commentada e annotada. Lisboa: Imprensa Nacional: 1886. (Tradução do Inferno)
José Pedro Xavier Pinheiro. Divina Comedia: Inferno, Rio de Janeiro: Typ. de Carlos Gaspar da Silva, 1888.^[2]

Traduções de cantos isolados

Dante, por Machado de Assis. Tradução do Purgatório, Canto XXV. Pertence a coletânea Ocidentais, publicada em Poesias Completas, 1901, páginas 334-340.

Notas

↑ Publicado posteriormente por Imprensa Nacional: 1888 (obra póstuma); H. Garnier, 1907; H. Garnier, 1908, com ilustrações de Yan d'Argent; H. Garnier, 1910 (nova edição); São Paulo: Editora Cultura, 1942, com prefácio de José Peres.^[1]
↑
Possui diversas adaptações posteriores, entre elas:
- Divina Comedia, 2ª ed., 3v, Cuidadosamente revista, accrescida com setenta e cinco estampas de Gustavo Doré, enriquecida com o autographo do Traductor e acompanhada de um completo rimario organizado pelo filho do Traductor, Xavier Pinheiro (J. A.). Rio de Janeiro: Jacinto Ribeiro dos Santos (ed). 1916-1918
- A Divina Comédia. Rio de Janeiro: W. M. Jackson Inc, 1948. 2V. Com prefácio de Raul de Pollilo
- A Divina Comédia. Texto crítico italiano da "Società Dantesca Italiana", illustrado com 136 gravuras por Gustavo Doré. São Paulo: Livraria Editora Importadora Americana de Livros, 1946. 2v.
- A Divina Comédia. São Paulo: Atena Editora, 1950 (1ª ed.), 1955 (2ª ed.), 1957 (3ª ed.).
- A Divina Comédia. Rio de Janeiro: Ed. Calçadense, 1961

Referências

↑ ^1,0 ^1,1 MANUPELLA, G. Dantesca luso-brasileira: subsídios para uma bibliografia da obra e do pensamento de Dante Alighieri. Coimbra: Coimbra Editora, 1966.
↑ BLAKE, Augusto Victorino Alves Sacramento. José Pedro Xavier Pinheiro. In: _____. Diccionario Bibliographico Brazileiro. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1899. v. 5. p. 119–121.

Parte ou totalidade das obras deste autor estão originalmente em domínio público. No entanto, traduções de obras deste autor podem estar protegidas por direitos autorais e, nestes casos, não poderão ser submetidas à Wikisource. Antes de adicionar a tradução de algum trabalho em língua estrangeira, leia Wikisource:Traduções.

[2] Publicado posteriormente por Imprensa Nacional: 1888 (obra póstuma); H. Garnier, 1907; H. Garnier, 1908, com ilustrações de Yan d'Argent; H. Garnier, 1910 (nova edição); São Paulo: Editora Cultura, 1942, com prefácio de José Peres.^[1]

[3] Possui diversas adaptações posteriores, entre elas:
Divina Comedia, 2ª ed., 3v, Cuidadosamente revista, accrescida com setenta e cinco estampas de Gustavo Doré, enriquecida com o autographo do Traductor e acompanhada de um completo rimario organizado pelo filho do Traductor, Xavier Pinheiro (J. A.). Rio de Janeiro: Jacinto Ribeiro dos Santos (ed). 1916-1918

A Divina Comédia. Rio de Janeiro: W. M. Jackson Inc, 1948. 2V. Com prefácio de Raul de Pollilo

A Divina Comédia. Texto crítico italiano da "Società Dantesca Italiana", illustrado com 136 gravuras por Gustavo Doré. São Paulo: Livraria Editora Importadora Americana de Livros, 1946. 2v.

A Divina Comédia. São Paulo: Atena Editora, 1950 (1ª ed.), 1955 (2ª ed.), 1957 (3ª ed.).

A Divina Comédia. Rio de Janeiro: Ed. Calçadense, 1961

[3] Divina Comedia, 2ª ed., 3v, Cuidadosamente revista, accrescida com setenta e cinco estampas de Gustavo Doré, enriquecida com o autographo do Traductor e acompanhada de um completo rimario organizado pelo filho do Traductor, Xavier Pinheiro (J. A.). Rio de Janeiro: Jacinto Ribeiro dos Santos (ed). 1916-1918

[4] A Divina Comédia. Rio de Janeiro: W. M. Jackson Inc, 1948. 2V. Com prefácio de Raul de Pollilo

[5] A Divina Comédia. Texto crítico italiano da "Società Dantesca Italiana", illustrado com 136 gravuras por Gustavo Doré. São Paulo: Livraria Editora Importadora Americana de Livros, 1946. 2v.

[6] A Divina Comédia. São Paulo: Atena Editora, 1950 (1ª ed.), 1955 (2ª ed.), 1957 (3ª ed.).

[7] A Divina Comédia. Rio de Janeiro: Ed. Calçadense, 1961

[Manupella-1] 1,0 ^1,1 MANUPELLA, G. Dantesca luso-brasileira: subsídios para uma bibliografia da obra e do pensamento de Dante Alighieri. Coimbra: Coimbra Editora, 1966.

[Blake-4] BLAKE, Augusto Victorino Alves Sacramento. José Pedro Xavier Pinheiro. In: _____. Diccionario Bibliographico Brazileiro. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1899. v. 5. p. 119–121.

[1]

[nota 1]

[nota 2]

[2]