bestücken

Allemand

Étymologie

(XVIII^e siècle) Verbe dérivé de Stück (« pièce »), avec le préfixe be- et le suffixe -en, littéralement « munir de pièces », originalement dans le sens équiper (p. ex. un navire) de canons – cf. DWDS ci-dessous. Les termes similaires dans les autres langues germaniques semblent être des emprunts à l’allemand.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich bestücke
	2^e du sing.	du bestückst
	3^e du sing.	er bestückt
Prétérit	1^re du sing.	ich bestückte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich bestückte
Impératif	2^e du sing.	bestück!, bestücke!
Impératif	2^e du plur.	bestückt!
Participe passé		bestückt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

bestücken \bəˈʃtʏkn̩\ (voir la conjugaison)

(Généralement) Équiper, munir d’objets ; aussi peupler, charger, décorer, orner, garnir, etc., suivant le contexte.
- Als Regel kann man hier sagen, dass 36 Kugeln pro laufendem Meter eine gute Anzahl sind. Jedoch ist es hier wieder größtenteils Geschmackssache wie viel oder wenig man den Christbaum bestücken möchte. Das obere Stück der Tanne wird natürlich mit weniger Ornamenten geschmückt als der ausladende untere Teil. — (Victoria Weigelt, Wie schmückt man einen Weihnachtsbaum sur Krebs Glas Lauscha, 15 mai 2023)
  En règle générale, on peut dire ici que 36 boules par mètre linéaire sont un bon nombre. Cependant, là encore, le choix de plus ou moins orner l’arbre de Noël est largement une question de goût. La partie supérieure du sapin sera bien sûr chargée de moins d’ornements que la partie inférieure, plus ample.
- Vegetarische Grillspieße sind perfekt für ein gemischtes BBQ – also wenn du Vollköstler und Vegetarier als Gäste hast. Ein weiterer Vorteil: Du kannst die Spieße ganz nach Geschmack bestücken. Viele Gemüsesorten sind geeignet: Pilze, Paprika, Zwiebeln, Zucchini, Cherrytomaten und viele mehr. — (Grillspieße selber machen: Die besten 30 Rezepte vom Grill! / Vegetarische Grillspieße sur Grill Fürst, 10 juillet 2024)
  Les brochettes de barbecue végétariennes sont parfaites pour un barbecue mixte, c’est-à-dire si tu as parmi tes invités tant des amateurs de toute sorte de bonne chère que des végétariens. Un autre avantage : tu peux garnir les brochettes à ton goût. De nombreux légumes conviennent : champignons, poivrons, oignons, courgettes, tomates cerises et bien d’autres.
(Spécialement) (Militaire) Armer, équiper d’armes ou de munitions.
- Die Volksrepublik China erhielt dank sowjetischer Militärhilfe bis 1959 die R-5 und konnte diese mit dem Aufstieg zur Atommacht 1964 mit einem nuklearen Gefechtskopf bestücken. — (R-5 – Rakete)
  La République populaire de Chine a reçu le R-5 jusqu’en 1959 grâce à l’aide militaire soviétique et a pu l’armer d’une tête nucléaire en 1964, suite à son accès au rang de puissance nucléaire.
(Spécialement) (Technique, Industrie) Charger une machine, une installation de pièces à traiter, plutôt disposées qu’en vrac.
- Zum Schutz des Bedieners und des Ofens ist das Heizprogramm grundsätzlich zu beenden, wenn der Ofen bestückt wird. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags bei Nichtbeachtung. — (M01.1068 Betriebsanleitung – Hochtemperaturöfen (Tischmodell) LHT 01/17 D - LHT 03/17 D sur Nabertherm, septembre 2022)
  Pour protéger l’opérateur et le four, il faut entièrement arrêter le programme de chauffage lors des phases de chargement [des pièces à traiter]. Il y a un risque de choc électrique en cas de non-respect de cette prescription.
(Spécialement) (Électronique) Monter, assembler un circuit imprimé avec des composants électroniques.
- Um die höchstmögliche Packungsdichte bei SMD [oberflächenmontierten Bauelementen] auszuschöpfen, werden doppelseitige Leiterplatten verwendet und beidseitig [mit Bauelementen] bestückt. — (Leiterplatte)
  Afin d’exploiter au maximum la densité possible avec les CMS [composants montés en surface], on utilise des circuits imprimés double face montés [avec des composants] des deux côtés.