Kosten

Pluriel de Kost.

Kosten \ˈkɔstn̩\ au pluriel uniquement

1. Frais, coût, dépense.
   • Die Kosten für den Schaden wird er übernehmen müssen.

     Le coût du dommage sera à sa charge.

   • Ich bin überrascht über die Lebenshaltungskosten.

     Je suis surpris par le coût de la vie.

   • Er lebt auf meine Kosten.

     Il vit à mes dépens.

   • Er arbeitet nicht, obwohl er könnte. Er lebt auf Kosten der Gemeinschaft.

     Il ne travaille pas, bien qu’il le pourrait. Il vit aux dépens de la communauté.

   • (Der Richter) verhängt wegen der sexuellen Belästigung 80 Tagessätze zu je 80 Euro, außerdem muss W. die Kosten des Verfahrens sowie die Auslagen der Nebenklage tragen. — (Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 [texte intégral])

     (Le juge) prononce 80 jours-amende à 80 euros chacun pour le harcèlement sexuel, W. doit en outre supporter les frais de procédure ainsi que les dépenses de la partie civile.

2. Conséquence négative, comme dans les expressions « en faire les frais » ou « ça me coûte ».
3. (Économie) Coût.
   • Optimierungsmaßnahmen haben es uns ermöglicht, die Kosten für die Herstellung dieses Artikels um 10% zu verringern.

     Des mesures d'optimisation nous ont permis de réduire de 10% les coûts de production de cet article.

   • Den Gewinn berechnet man, indem man die Kosten vom Erlös abzieht.

     On calcule le bénéfice en déduisant les coûts des recettes.

(hyponymes en -kosten : voir ci-après)

• Kostenüberschreitung (« dépassement de coûts »)

• Berlin : écouter « Kosten [ˈkɔstn̩] »