Discussion utilisateur:37.164.143.246
Ajouter un sujetBonjour, je suis l'ancien 37.164.143.246 d'hier, mon Fournisseur d'accès à Internet change mon IP tout le temps. Je voudrais utiliser cette page comme brouillon. Ceci est une traduction de https://en.wiktionary.org/wiki/according_to , voir la liste des auteurs https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=according_to&action=history
- Afrikaans : Modèle:t+, Modèle:t+
- Albanais : sipas (sq)
- Allemand : laut (de), gemäß (de), zufolge (de), nach (qualificatif +datif) (de), entsprechend (de)
- Anglais : by (en), according to (en), in accordance with (en)
- Arabe : Modèle:t+, Modèle:t+
- Arménien : համաձայն (hy)
- Asturien : según (ast)
- Breton : hervez (br)
- Bulgare : според (bg)
- Cantonais : 按照 (zh-yue), 對……嚟講 (zh-yue), 对……嚟讲 (zh-yue), 根據 (zh-yue)
- Catalan : segons (ca)
- Cebuano : segun (*), suma (*), sumala (*)
- Coréen : 따르면 (ko), 에 따르면 (ko)
- Danois : ifølge (da), efter (da)
- Espagnol : según (es), acorde a (es), con arreglo a (es)
- Espéranto : laŭ (eo)
- Estonien : vastavalt (et), kohaselt (et), järgi (et)
- Estrémègne : sigún (*)
- Féroïen : sambært (fo)
- Finnois : mukaan (fi)
- Frison : neffens (fy)
- Gaélique écossais : a rèir (gd)
- Gaélique irlandais : dar le (ga), de réir (ga)
- Galicien : segundo (gl), consonte (gl)
- Gallo : segon (*)
- Gallois : yn ôl (cy)
- Géorgien : მიხედვით (ka), შესაბამისად (ka), თანახმად (ka)
- Grec : σύμφωνα με (el)
- Hébreu : לפי (he)
- Hongrois : szerint (hu)
- Ido : segun (io)
- Indonésien : menurut (id), secara (id)
- Islandais : samkvæmt (is)
- Italien : secondo (it), in base (it)
- Japonais : よる (ja), によると (ja) ni yoru to, に応じて (ja) ni ōjite
- Kapampangan : agpang king (*)
- Khmer : តាម (km)
- Kotava : kare (*)
- Latin : in (la), secundum (la)
- Lituanien : pasak (lt)
- Macédonien : според (mk)
- Mandarin : 根據 (zh), 根据 (zh), 按照 (zh), 依據 (zh), 依据 (zh)
- Néerlandais : volgens (nl)
- fra-nor* : s’lon (*)
- Norvégien (bokmål) : ifølge (no)
- Norvégien (nynorsk) : ifylgje (no), ifølge (no), ifølgje (no)
- Occitan : segon (oc)
- Polonais : według (pl), podług (pl), wedle (pl)
- Portugais : de acordo com (pt), segundo (pt), conforme (pt)
- Roumain : conform (ro), după (ro), în conformitate cu (ro)
- Russe : согла́сно (qualificatif +datif) (ru), в соотве́тствии с (qualificatif +instrumental) (ru)
- Same du Nord : mielde (*)
- Serbo-croate : prema (sh)
- Shingazidja : ha (*), hulawana na (*), holiho (*)
- Slovaque : podľa (sk)
- Suédois : enligt (sv)
- Tagalog : ayon sa (tl)
- Tchèque : podle (cs)
- Thaï : ตามที่ (th)
- Turc : -e göre (tr)
- Vieil anglais : æfter (ang)
- Vietnamien : theo (vi), theo như (vi)
- Yiddish : לויט (yi)
- Afrikaans : ooreenkomstig (af)
- Allemand : entsprechend (de)
- Anglais : according to (en)
- Arabe : بِالنِّسْبَة لِـ (ar)
- Arménien : համապատասխան (hy)
- Bulgare : съответно (bg), в съгласие с (bg)
- Danois : ifølge (da)
- Espagnol : según (es), acorde a (es), de acuerdo a (es), de acuerdo con (es)
- Finnois : suhteessa (fi)
- Gaélique écossais : a rèir (gd)
- Géorgien : მიხედვით (ka)
- Hongrois : arányos (hu), megfelelő (hu), [[összhangban (lévő/álló)#hu|összhangban (lévő/álló)]] [[:hu:összhangban (lévő/álló)|(hu)]]
- Italien : a seconda (it)
- Japonais : の分だけ (ja)
- Latin : in (la)
- Mandarin : 根據 (zh), 根据 (zh), 按照 (zh), 依據 (zh), 依据 (zh)
- Néerlandais : overeenkomstig (nl)
- Polonais : odpowiednio (pl), zgodnie z (qualificatif +instrumental) (pl)
- Portugais : de acordo com (pt), segundo (pt), conforme (pt)
- Russe : соотве́тственно (ru)
- Suédois : enligt (sv), i enlighet med (sv)
- Tchèque : podle (cs)
- Vieil anglais : be (ang)
- Vietnamien : tùy (vi), tùy theo (vi)
traduction de https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=it&action=history , voir la liste des auteurs
https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=it&action=history
- Apache:
- Arabe: ني (ar) , transitif, transitif
- Arménien: ինձ (hy)
- Aroumain: mini (roa-rup), transitif
- Assamais: মোক (as)
- mi (*) :
- Biélorusse: мяне́ (be)
- Bouyei: gul (*), nyeez (*) (humble), wois (*) (humble)
- Bulgare: ме́не (bg), ме (bg)
- Birman: ကျွန်တော် (my) masculin (formel), ကျွန်မ (my) féminin (formel), ငါ (my) (informel), ကျုပ် (my) (relativement poli)
- Catalan: em (ca), me (ca)
- Jargon chinook : nika (*), naika (*)
- Cherokee: ᎠᏯ (chr)
- Cornique: 'm (kw)
- Tchèque: mě (cs), mne (cs)
- Dalmate: main (*)
- Danois: mig (da)
- Néerlandais: me (nl), mij (nl)
- Espéranto: min (eo)
- Anglais : me (en)
- Estonien: mind (et), minu (et)
- Finnois: minut (fi) télique, minua (fi) (atélique)
- Frioulan: me (*), mi (*)
- Géorgien: მე (ka)
- Allemand: mich (de)
- Gilbertin: ti (*)
- Grec: με (el), εμένα (el)
- Hébreu: את (he) otí, ני (he) -ni (formel/obsolète)
- Hindi: मुझ (hi), मैं (hi), मुझे (hi)
- Hopi: nuy (*)
- Hongrois: engem (hu)
- Islandais: mig (is)
- Ido: me (io), men (io) (uniquement quand il n'est pas donné d'autre indication d'être l'objet)
- Gaélique irlandais: mé (ga), (Emphatique) mise (ga)
- Italien: mi (it)
- Japonais: 私 (ja) わたしを, watashi-o
- Créole du Cap-Vert: ami (*), mi (*)
- Khmer: ខ្ញុំ (km)
- Coréen: 나 (ko)
- Lampung: ñaʔ (*)
- Laotien: ຂ້ອຍ (lo)
- Latgalien: mani (*)
- Latin: me (la)
- Letton: mani (lv)
- Tai lü: ᦃᦾᧉ (*)
- Macédonien: ме (mk)
- Malais: saya (ms) [à vérifier] (formel) , aku (ms) (-ku (ms)) (informel), daku (ms) [à vérifier] (poétique) , hamba (ms) [à vérifier] (par une personne d'un très faible rang) , patik (ms) [à vérifier] (en faisant face à des royalties?/redevances?)[à vérifier] , beta (ms) [à vérifier] (par des royalties?/redevances?)[à vérifier]
- Mandchou: ᠮᡳᠮᠪᡝ (*)
- Mannois: mee (gv), mish (gv)
- Mazandarani: مه ره (*) me-re
- Népalais: मलाई (ne)
- Norvégien: meg (no)
- Occitan: me (oc)
- Pipil: nech- (*)
- Polonais: mnie (pl)
- Portugais: me (pt), mim (pt)
- Roumain: (forme accentuée) mine (ro), (forme non accentuée) mă (ro)
- Romanche: ma (rm), mi (rm)
- Russe : меня (ru) mieniá
- Gaélique écossais: gam (gd)
- Cingalais: මා (si)
- Slovaque: ma (sk), mňa (sk)
- Espagnol: me (es)
- Sranan: mi (*)
- Suédois: mig (sv)
- Thaï: ผม (th) (masculin), ดิฉัน (th) (féminin), ฉัน (th) (informel)
- Turc: beni (tr)
- Ukrainien: мене́ (uk)
- Ourdou: مجھ (ur) mujh
- Vietnamien: tôi (vi) (voir note d'usage de ce mot)
- Volapük réformé: obi (vo)
- Frison: my (fy)
- Wolof: ma (wo)
- Zazaki: mı (*)
- Zhuang: gou (za)
- Zoulou: mina (zu)
- Biélorusse: сябе́ (be) (accusatif/génitif), сябе (be) (datif/locatif), сябе (be) (instrumental); -цца (be) (terminaison de verbe)
- Bengali: নিজেকে (bn)
- Chinois:
- Tatar de Crimée: özüm (*)
- Tchèque: se (cs), sebe (cs)
- Danois: [[mig selv#da|mig selv]] [[:da:mig selv|(da)]]
- Néerlandais: me (nl), mijzelf (nl), mezelf (nl)
- Espéranto: mi (eo), min (eo)
- Estonien: ise (et)
- Haoussa: kaina (ha)
- Hawaïen: ʻo wau nō (*), ʻo wau ponoʻī (*), ʻo wau iho nō (*)
- Hébreu: עצם (he) atsmí, עצמי (he) (et) atsmí
- Hindi: खुद (hi), मैं (hi)
- Hongrois: magam (hu)
- Ido: me ipsa (io)
- Indonésien: diri (id)
- Interlingua: me (ia), me ipse (ia)
- Gaélique irlandais: [[mé féin#ga|mé féin]] [[:ga:mé féin|(ga)]]
- Italien: mi (it)
- Japonais: 自分 (ja) じぶん, jibun
- Kannara: ನನ್ನ (kn)
- Khakasse: позым (*)
- Khmer: ខ្លួនខ្ញុំ (km) kluən knyom, ខ្លួនឯង (km) kluən ae ngɔɔ
- Coréen: 자신 (ko)
- Laotien: ຕົນເອງ (lo)
- Latin: egomet (la)
- Macédonien: ме (mk), себе (mk), се (mk)
- Créole mauricien: momem (*)
- Navajo: tʼáá shíhí (*)
- nrf*: mé-mesme (*) (Guernsey)
- Same du Nord: iežan (*)
- Norvégien: meg selv (no)
- Polonais: siebie (pl), sobie (pl), się (pl)
- Portugais: me (pt), mim (pt)
- Pendjabi: ਮੈਂ (pa)
- transitif: себя́ (ru) (accusatif/génitif), себе́ (ru) (datif/prépositionnel}}, собо́й (ru) (instrumental), -ся (ru) (avec des verbes)
- Gaélique écossais: mise (gd)
- Serbo-croate: sebe (sh), se (sh), sam sebe (sh)
- Slovaque: sa (sk), seba (sk)
- Sorbian:
- Espagnol: me (es)
- Suédois: mig (sv), [[mig själv#sv|mig själv]] [[:sv:mig själv|(sv)]]
- Tamoul: நானே (ta)
- Télougou: నాకు (te)
- Thaï: ตนเอง (th) dton ayng
- Turc: kendim (tr)
- Touvain: бодум (*)
- Ukrainien: себе́ (uk) (accusatif/génitif), собі́ (uk) (datif), собо́ю (uk) (intrumental), -ся (uk) (avec des verbes)
- Ouïghour: ئۆزۈم (ug), مەن (ug)
- Ouzbek: oʻzim (uz)
- Vietnamien: mình (vi) (après le verbe), tự (vi) (avant le verbe)
Inscrivez-vous !
[modifier le wikicode]Pour éviter l'IP variable, flottante, dans laquelle on se perd, adoptez l’inscription. --François GOGLINS (discussion) 27 juillet 2021 à 18:01 (UTC)
En fait, je suis l'ancien 37.164.143.246, je n'accepte pas les cookies or ces derniers sont demandés pour un compte, j'ai essayé de changer de navigateur et de prendre Tor mais ce dernier n'est pas accepté non plus ...37.171.180.226 28 juillet 2021 à 11:59 (UTC)
- Arabe: ي (ar), ـِيَ (ar), ـيَ (ar), ـنِي (ar), ـنِيَ (ar)
- Arménien: ինձ (hy)
- Catalan: mi (ca)
- Cornique: -av (kw), -ov (kw), -iv (kw)
- Tchèque: mě (cs), mne (cs), mnou (cs)
- Danois: mig (da)
- Néerlandais: mijn (nl), me (nl)
- Espéranto: mi (eo)
- Finnois: minä (fi) (Selon le cas, une des formes fléchies de ce mot)
- Allemand: mich (de) (accusatif), Modèle:t+ (datif)
- Grec: με (el), εμένα (el)
- Islandais: mig (is) (accusatif), mér (is) (datif)
- Italien: me (it)
- Japonais: 私 (ja) わたし, watashi
- Créole du Cap-Vert: ami (*), mi (*)
- Lampung: ñaʔ (*)
- Latin: me (la), (accusatif) me (la), (datif) mihi (la), (ablatif) me (la)
- Macédonien: мене (mk)
- Malais: saya (ms) (formel) , aku (ms) (-ku (ms)) (informel), daku (ms) [à vérifier](poétique) , hamba (ms) (par une personne de rang très bas) , patik (ms) [à vérifier] (en faisant face à des royalties?/redevances?)[à vérifier] , beta (ms) [à vérifier] (par des royalties?/redevances?) [à vérifier]
- Norvégien: meg (no)
- Portugais: mim (pt)
- Russe: меня́ (ru), Modèle:t+
- Gaélique écossais: mi (gd)
- Slovaque: mňa (sk), mnou (sk), mne (sk)
- Espagnol: mí (es)
- Suédois: mig (sv)
- Vietnamien: tôi (vi) (voir note d'usage de ce mot sur la version en anglais)
- Zoulou: mi (zu)
Modèle:trans-top Issu d'une traduction de la version en anglais, voir la liste des auteurs ici https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=me/translations&action=history
- Anglais : me (en)
- ma (*), mia (*) (au début d’une phrase) :
- Roumain : îmi (ro), mi (ro)
- Russe : мне (ru) mnie
- Turc : bana (tr)
- Arabe: ـنِي (ar), ـنِيَ (ar), إِيَّايَ (ar)
- Arménien: ինձ (hy)
- Chuuk: -ei (*)
- Cornique: dhymm (kw)
- Tchèque: mně (cs), mi (cs)
- Danois: mig (da)
- Néerlandais: mij (nl), me (nl)
- Espéranto: (préposition et) mi (eo)
- Finnois: minä (fi) selon le cas, une des formes fléchies
- Allemand: mir (de)
- Grec: μου (el), εμένα (el)
- Hébreu: לי (he) lí
- Hongrois: nekem (hu)
- Gaélique irlandais: mé (ga), (emphatique) mise (ga)
- Italien: me (it)
- Japonais: 私に (ja) わたしに, watashi ni, 私へ (ja) わたしへ, watashi e
- Lampung: ñaʔ (*)
- Latgalien: maņ (*)
- Latin: mihi (la)
- Letton: man (lv)
- Macédonien: ми (mk)
- Malais: saya (ms) [à vérifier] formel , aku (ms) (-ku (ms)) (informel), daku (ms) (poétique) , hamba (ms) [à vérifier] (par une personne de très bas rang) , patik (ms) [à vérifier] (en faisant face à des royalties?/redevances?) , beta (ms) [à vérifier] (par des royalties?/redevances?) [à vérifier]
- Norvégien: meg (no)
- Portugais: me (pt)
- Roumain: imi (ro)
- Russe: мне (ru)
- Gaélique écossais: mi (gd)
- Slovaque: mi (sk)
- Espagnol: me (es)
- Suédois: mig (sv)
- Ukrainien: мені́ (uk)
- Vietnamien: tôi (vi) (voir note d'usage de ce mot sur la version en anglais)
Modèle:trans-top Issu d'une traduction de la version en anglais, voir la liste des auteurs ici https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=me/translations&action=history
- Tchèque : si (cs)
- Danois : mig (da)
- Espéranto : (preposition and) mi (eo)
- Finnois : [[itselleni#fi|itselleni]] [[:fi:itselleni|(fi)]]
- Norvégien : meg (no)
- Portugais : [[para mim#pt|para mim]] [[:pt:para mim|(pt)]]
- Russe : себе́ (ru)
- Gaélique écossais : mise (gd)
- Slovaque : si (sk)
- Espagnol : me (es)
- Suédois : mig (sv)
- Vietnamien : cho mình (vi)
Modèle:trans-top Issu d'une traduction de la version en anglais, voir la liste des auteurs ici https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=me/translations&action=history
- Macédonien : јас (mk)
- Norvégien : meg (no), jeg (no)
- Portugais : eu (pt)
- Russe : я (ru)
- Gaélique écossais : mi (gd)
- Slovaque : ja (sk)
- Suédois : jag (sv)
- Vietnamien : tôi (vi) (voir note d'usage de ce mot sur la version en anglais)
- Zoulou : yimi (zu)
Modèle:trans-bottom Issu d'une traduction de la version en anglais, voir la liste des auteurs ici https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=me/translations&action=history
Modèle:trans-top Issu d'une traduction de la version en anglais, voir la liste des auteurs ici https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=me/translations&action=history
- Macédonien Modèle:t+
- Norvégien Modèle:t+
- Portugais Modèle:t+
- Russe Modèle:t+
- Gaélique écossais Modèle:t+
- Slovaque Modèle:t+
- Espagnol Modèle:t+
- Suédois Modèle:t+
- Vietnamien Modèle:t+ (voir note d'usage de ce mot sur la version en anglais)
Modèle:trans-top Issu d'une traduction de la version en anglais, voir la liste des auteurs ici https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=me/translations&action=history
- Arménien Modèle:t+
- Danois Modèle:t+
- Néerlandais Modèle:t+
- Espéranto Modèle:t+
- Finnois Modèle:t+, Modèle:t+ (familier)
- Norvégien Modèle:t+
- Portugais Modèle:t+
- Russe Modèle:t+
- Slovaque Modèle:t+
- Espagnol Modèle:t+
- Suédois Modèle:t+
- Vietnamien Modèle:t+ (voir note d'usage de ce mot sur la version en anglais)
- Abkhaze Modèle:t+
- Afrikaans Modèle:t+, Modèle:t+, aangesien (af), omdat (af), want (af)
- Albanais Modèle:t+, ngase (sq), për (sq)
- Arabe Modèle:t+
- Arménien Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Aroumain Modèle:t+
- Asturien Modèle:t+
- Azéri Modèle:t+
- Bachkir Modèle:t+
- Biélorusse Modèle:t+, Modèle:t+
* Bengali Modèle:t+, Modèle:t+ [doute(ou bien «কেননা (kênôna)», oui c'est ça)]
- Breton Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, kar (br), rak (br), rakar (br)
- Bulgare Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Birman Modèle:t+
- Catalan Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Nyanja Modèle:t+
- Chinese:
- Tatar de Crimée Modèle:t+
- Tchèque Modèle:t+
* Danois Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+ [doute] fordi (da), for (da), thi (da)
- Néerlandais Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+ (formel), , vermits (nl), want (nl), wijl (nl)
- Shindzuani : maana (*)
- Espéranto Modèle:t+
- Estonien Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Éwé Modèle:t+
- Féroïen Modèle:t+, Modèle:t+, við tað at (fo)
* Finnois Modèle:t+ [doute] , koska (fi)
* Géorgien Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+ [doute]
* Allemand Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+ [doute] da (de), denn (de), weil (de)
- Grec Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Hébreu ancien : כִּי (*)
- Anglais : as (en), because (en), for (en), since (en)
- Créole haïtien Modèle:t+
- Hawaïen Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Hébreu Modèle:t+, Modèle:t+ (avec une conséquence négative)
- Hindi Modèle:t+
* Hongrois Modèle:t+, Modèle:t+[doute] , mert (hu)
- Islandais Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Ido Modèle:t+
- Indonésien Modèle:t+, Modèle:t+
- Interlingua Modèle:t+
- Gaélique irlandais Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Vieil irlandais Modèle:t+
- Italien Modèle:t+, poiché (it), considerato che (it), visto che (it)
- Kotava : kir (*), kire (*), kiru (*), kiren (*)
- Japonais Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Kabyle Modèle:t+
- Kazakh Modèle:t+, Modèle:t+
- Khmer Modèle:t+, Modèle:t+
- Coréen Modèle:t+
- Koumyk Modèle:t+
- Kurde:
- Kirghiz Modèle:t+, Modèle:t+
* Latin Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+ [doute] , quia (la), quod (la), quoniam (la), nam (la)
- Letton Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Lituanien Modèle:t+, Modèle:t+
- Livonien Modèle:t+, Modèle:t+
- Bas allemand Modèle:t+, Modèle:t+
- Luxembourgeois Modèle:t+
* Macédonien Modèle:t+, Modèle:t+ [doute]
- Malais Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Maltais Modèle:t+, Modèle:t+
- Mandchou Modèle:t+, Modèle:t+
- Shimaoré Modèle:t+, ɓe (*) be
- Maya yucatèque : tumen (*)
- Maori Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Mongol Modèle:t+, Modèle:t+
- Mwani Modèle:t+, Modèle:t+
- Navajo Modèle:t+
- Napolitain Modèle:t+
- nrf* Modèle:t+ Guernsey
- Norvégien : fordi (no)
- Norvégien:
- Occitan Modèle:t+, per çò que (oc), car (oc), que (oc)
- Papiamento : komo (*), komokiera (*), pasó (*), pasobra (*)
- Vieux slave Modèle:t+
* Vieil anglais Modèle:t+ [doute]
* Pachto Modèle:t+ [doute]
- Persan Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+; Modèle:t+
- Pitjantjatjara Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Polonais Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
* Portugais Modèle:t+, Modèle:t+[doute] pois que (pt), porque (pt), visto que (pt)
* Roumain Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+ [doute], deoarece (ro), fiindcă (ro)
* Russe Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+ (littéraire), Modèle:t+ (archaïque, rare) [doute]
- Sanskrit Modèle:t+, Modèle:t+
- Same du Nord : dasgo (*)
- Shingazidja : ɓa (*), hauka (*)
- Sranan : bika (*), bikasi (*)
* Gaélique écossais Modèle:t+ [doute] Serbo-Croate
- Slovaque Modèle:t+
* Slovène Modèle:t+[doute]
- Sorabe :
- Bas-sorabe Modèle:t+
* Espagnol Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+ [doute] porque (es), puesto que (es), ya que (es)
- Suédois Modèle:t+, Modèle:t+
- Swahili : kwa sababu (sw), kwa kuwa (sw)
- Tagalog Modèle:t+ (Littéraire), sapagká’t (tl)
- Tadjik Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Talysh:
- Talysh Modèle:t+
- Tatare Modèle:t+
- Thaï Modèle:t+
- Tibétain Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Turc Modèle:t+, yüzünden (tr)
- Turkmène Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Ukrainien Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Ourdou Modèle:t+
- Ouzbek Modèle:t+, Modèle:t+
- Vénitien Modèle:t+
- Vietnamien Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Wallon Modèle:t+, Modèle:t+
- Gallois Modèle:t+, Modèle:t+
- Frison Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Wolof Modèle:t+
- Yiddish Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Zélandais Modèle:t+
- Zhuang Modèle:t+
- Zoulou : ngoba (zu)
- Bulgare : Modèle:t+
- Catalan : Modèle:t+ca
- Allemand : Modèle:t+
- Anglais : Modèle:t+
- Espéranto : Modèle:t+
- Finnois : Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Galicien : Modèle:t+
- Grec :
- Gaélique irlandais : Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Ido : Modèle:t+
- Italien : Modèle:t+
- Malais : Modèle:t+
- Maori : Modèle:t+ (de couleur), Modèle:t+ (de bruit, son), Modèle:t+ (de froid), Modèle:t+ (pour les émotions)
- Norvégien:
- Portugais : Modèle:t+
- Roumain : Modèle:t+
- Russe : Modèle:t+
- Sanskrit : Modèle:t+
- Same du Nord : Modèle:t+
- Espagnol : Modèle:t+
- zz*: {{t+
- Anglais: Modèle:t+
- Abkhaze: Modèle:t+
- Afrikaans: Modèle:t+
- Akkadien: Modèle:t+
- Albanais: Modèle:t+
- Amharique: Modèle:t+
- Arabe: Modèle:t+
- Aragonais: Modèle:t+
- Arménien: Modèle:t+
- Aroumain: Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+,
- Modèle:t+
- Assamais: Modèle:t+
- Asturien: Modèle:t+
- Azéri: Modèle:t+
- Bachkir: Modèle:t+, Modèle:t+ (Oriental)
- Basque: Modèle:t+
- Biélorusse: Modèle:t+, Modèle:t+
- Bengali: Modèle:t+
- Bikol central: Modèle:t+
- Bulgare: Modèle:t+
- Breton: Modèle:t+
- Birman: Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Catalan: Modèle:t+
- Chaoui : yegder (shy)
- Chamicuro: Modèle:t+
- Tchétchène: Modèle:t+, Modèle:t+
- Chinois :
- Chuuk: Modèle:t+
- Tatar de Crimée: Modèle:t+
- Tchèque: Modèle:t+
- Dalmate: Modèle:t+
- Danois: Modèle:t+
- Néerlandais: Modèle:t+, Modèle:t+
- Espéranto: Modèle:t+
- Estonien: Modèle:t+
- Estrémègne: Modèle:t+
- Finnois: Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Frioulan: Modèle:t+
- Galicien: Modèle:t+
- Géorgien: Modèle:t+
- Allemand: Modèle:t+, Modèle:t+
- Gotique: Modèle:t+
- Grec :
- Kalaallisut: Modèle:t+
- Hébreu: Modèle:t+
- Hindi: Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Hongrois: Modèle:t+
- Islandais: Modèle:t+
- Indonésien: Modèle:t+
- Gaélique irlandais: Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Italien: Modèle:t+, Modèle:t+
- Japonais: Modèle:t+
- Kazakh: Modèle:t+
- Khmer: Modèle:t+
- Kikaï: Modèle:t+
- Coréen: Modèle:t+, Modèle:t+
- Kunigami: Modèle:t+
- Kurde:
- Soranî: Modèle:t+
- Kirghiz: Modèle:t+
- Lamboya: Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Laotien: Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Latgalien: Modèle:t+, Modèle:t+
- Latin: Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Letton: Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Lituanien: Modèle:t+
- Livonien: Modèle:t+
- Lombard: Modèle:t+
- Luxembourgeois: Modèle:t+
- Macédonien: Modèle:t+
- Malais: Modèle:t+
- Maltais: Modèle:t+
- Mannois: Modèle:t+
- Maori: Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+ (de physique ou construction)
- Miyako: Modèle:t+
- Mongol: Modèle:t+
- Népalais: Modèle:t+
- nrf*: Modèle:t+ (Jersey)
- Amami du Nord: Modèle:t+
- Norvégien:
- Norvégien (bokmål): Modèle:t+
- Occitan: Modèle:t+
- Okinawaïen: Modèle:t+
- Oki-no-erabu: Modèle:t+
- Persan: Modèle:t+, Modèle:t+
- Plautdietsch: Modèle:t+
- Polonais: Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Portugais: Modèle:t+
- Quechua: Modèle:t+
- Roumain: Modèle:t+
- Romanche: Modèle:t+
- Russe: Modèle:t+, Modèle:t+
- Sanskrit: Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Sarde: Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Gaélique écossais: Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Serbo-Croate:
- Slovaque: Modèle:t+
- Slovène: Modèle:t+, Modèle:t+
- Amami du Sud: Modèle:t+
- Espagnol: Modèle:t+
- Sumérien: Modèle:t+
- Swahili: Modèle:t+
- Suédois: Modèle:t+, Modèle:t+
- Tagalog: Modèle:t+
- Tadjik: Modèle:t+
- Tatare: Modèle:t+, Modèle:t+
- Télougou: Modèle:t+
- Thaï: Modèle:t+
- Tibétain: Modèle:t+
- Toku-no-shima: Modèle:t+
- Turc: Modèle:t+, Modèle:t+
- Turkmène: Modèle:t+
- Touvain: Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+, Modèle:t+
- Ukrainien: Modèle:t+, Modèle:t+
- Ourdou: Modèle:t+, Modèle:t+
- Ouïghour: Modèle:t+
- Ouzbek: Modèle:t+
- Vietnamien: Modèle:t+
- Frison: Modèle:t+
- Yaeyama: Modèle:t+
- Yiddish: Modèle:t+
- Yonaguni: Modèle:t+
- Yoron: Modèle:t+
- Yagan: Modèle:t+
- Zhuang: Modèle:t+, Modèle:t+
Traduction
[modifier le wikicode]Bonjour,
Merci pour vos efforts. Plusieurs choses toutefois :
- Merci de créer un compte :si votre IP change tout le temps, ça va devenir difficile et rapidement insupportable de communiquer avec vous et donc impossible de collaborer, hors le Wikt est un projet collaboratif.
- les langues doivent être mises dans l’ordre alphabétique et sans indentation. Arabe marocain et arabe égyptien sont traités comme cornique ou anglais, et pas comme des sous éléments de "arabe". Au niveau de l’ordre alphabétique, c’est nécessaire pour pas passer des heures à chercher la traduction :"vieil irlandais" est classé à "vieil" pas à "irlandais". Pareil avec toutes les langues précédées d’un adjectif. Si vous vous inscrivez, un gadget peut être activé permettant de faire ça rapidement.
- Pas de règle de grammaire : elles sont pour la page du mot en particulier. On se limite au genre ou au registre de langue.
- Pas de mention de "à verifier" : on vérifie l’entrée avant de la mettre dans une traduction. Les entrées à verifier e doivent donc pas figurer tant qu’elles ne l’ont pas été.
Bien cordialement Treehill (discussion) 4 août 2021 à 05:31 (UTC)
- Pour abonder dans ce qu'écrit @Treehill :, vous faites du travail, certes, mais vos buts sont incompréhensibles pour les patrouilleurs. Il faut vraiment que vous vous inscriviez et que vous indiquiez les buts de votre travail ; ça nous permettra de dialoguer et de vous guider. Vous pouvez prendre le pseudo qui vous plait... à condition qu'il reste constant. --François GOGLINS (discussion) 4 août 2021 à 07:37 (UTC)
- Merci François GOGLINS. J'ajoute par ailleurs, dans l'éventualité où l'IP lirait ce message, que traduire (copier-coller et traduire en fait) de l'anglais n'est pas une fin en soit. Le but d'ajouter les traductions est qu'elles soient correctes et vérifiées. La démarche de reprendre la version anglaise, de la traduire et de nous l'imposer ici n'est pas la bonne. Sur la forme, toujours pour l'IP, nous utilisons l'apostrophe « ’ », pas « ' ». Treehill (discussion) 5 août 2021 à 13:47 (UTC)
Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez créer un compte ou vous connecter afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.