Count
|
Entry
|
Sources
|
27
|
per-
|
peracido, perastatato, perborato, perboric, perborico, perbromato, percarbonato, perclorato, perclorico, percloruro, percorrere, percutaneo, perfino, perfosfato, periodato, permanganato, permanganico, permischiare, perossido, perrenato, persino, persolfato, persolforico, pertecnetato, pertrattare, pertrattazione, pervigile
|
19
|
-oma
|
adenoma, bioma, blastoma, cheratoma, cistoma, condroma, dacrioma, endotelioma, ideoma, leucoma, linfoma, lipoma, mesotelioma, mioma, neuroma, osteoclastoma, osteoma, teratoma, xantoma
|
17
|
Appendix:Italian numbers
|
cinquanta, cinque, dieci, due, milione, nove, otto, quattordici, quattro, quindici, sei, sette, tre, tredici, trenta, undici, zero
|
14
|
vaso-
|
vasoattivo, vasocostrittore, vasocostrizione, vasodilatatore, vasodilatazione, vasomotilità, vasomotore, vasomotorio, vasomotricità, vasoprotettivo, vasoprotettore, vasoresezione, vasospasmo, vasospastico
|
13
|
-ola
|
-ulus, Cenerentola, aiuola, caccola, cazzuola, famigliola, pestarola, querciola, roncola, sciocchezzuola, seggiola, spazzola, zeppola
|
11
|
odonto-
|
disodontiasi, odontalgia, odonto-, odontoblasto, odontogenesi, odontoiatra, odontolito, odontologia, odontometro, odontopatia, odontostomatologia
|
11
|
onco-
|
oncocita, oncoematologia, oncoematologico, oncogenesi, oncogenico, oncogeno, oncologia, oncosi, oncosoppressore, oncotomia, oncotrofico
|
9
|
-eschi
|
Bernardeschi, Brunelleschi, Gabrielleschi, Gentileschi, Lazzareschi, Marieschi, Monaldeschi, Stefaneschi, Vitelleschi
|
9
|
-morfico
|
anamorfico, antropomorfico, diffeomorfico, dimorfico, fitomorfico, isomorfico, mesomorfico, polimorfico, zoomorfico
|
9
|
-plegia
|
cardioplegia, emiplegia, laringoplegia, logoplegia, monoplegia, nefroplegia, psicoplegia, quadriplegia, tetraplegia
|
9
|
-stasi
|
coprostasi, emostasi, epistasi, iconostasi, ipostasi, isostasi, menostasi, metastasi, omeostasi
|
8
|
-occio
|
-oche, bamboccio, belloccio, carroccio, carrozza, cartoccio, figlioccio, grassoccio
|
8
|
-stato
|
aerostato, criostato, eliostato, igrostato, oftalmostato, reostato, siderostato, termostato
|
8
|
-tecnica
|
antropotecnica, criotecnica, elaiotecnica, enotecnica, galvanotecnica, geotecnica, pirotecnica, termotecnica
|
8
|
an-
|
anaffettivo, anecumene, anelettrico, anisosillabico, anisotropia, anisotropo, anorganico, anorgasmico
|
8
|
sur-
|
surcompressione, surgelare, surraffreddamento, surraffreddare, surreale, surrealistico, surriscaldare, surriscaldatore
|
7
|
-cina
|
canzoncina, coroncina, lezioncina, particina, poltroncina, porticina, stazioncina
|
7
|
-lalia
|
criptolalia, dislalia, ecolalia, egolalia, eterolalia, neolalia, rinolalia
|
7
|
antero-
|
anterogrado, anterolaterale, anterolinguale, anteropalatale, anteroposteriore, anterosettale, anterosuperiore
|
7
|
goluppare
|
develop, envelop, envelopper, lap, lappen, wlappen, wrap
|
7
|
nucleo-
|
nucleoalbumina, nucleocapside, nucleocapsulare, nucleocitoplasmatico, nucleoistone, nucleoscheletro, nucleotermoelettrico
|
7
|
pappa molle
|
chicken, chickenshit, milksop, namby-pamby, pansy, pushover, yellowbelly
|
7
|
pluvio-
|
pluviografia, pluviografico, pluviografo, pluviometria, pluviometro, pluvioscopio, udo-
|
7
|
urano-
|
uranografia, uranografo, uranometria, uranometrico, uranoplastica, uranoscopia, uranoscopo
|
6
|
-ana
|
-an, -an-, -anus, fiumana, orvietana, ventisettana
|
6
|
-citosi
|
endocitosi, eritrocitosi, fagocitosi, leucocitosi, linfocitosi, macrocitosi
|
6
|
-cordo
|
eptacordo, esacordo, ettacordo, monocordo, ottacordo, tetracordo
|
6
|
-cromia
|
eterocromia, fotocromia, ipercromia, monocromia, omocromia, xantocromia
|
6
|
-gonia
|
anfigonia, autogonia, cosmogonia, eterogonia, monogonia, schizogonia
|
6
|
-tassi
|
aerotassi, chemiotassi, citotassi, eliotassi, idrotassi, paratassi
|
6
|
-uzza
|
-ella, -uccia, Appendix:Italian nouns, pianuzza, saettuzza, viuzza
|
6
|
avolo
|
Reconstruction:Latin/aviolus, avus, bisavolo, naul, trisavolo, von
|
6
|
cinquantacinque
|
Appendix:Italian numbers, cinquantacinquenne, fifty-five, seicentocinquantacinque, settecentocinquantacinque, trecentocinquantacinque
|
6
|
cupro-
|
cuprifero, cuproalluminio, cuproammonio, cuprobismutite, cuprolega, cupronichel
|
6
|
cyber-
|
cyberbullismo, cyberfemminismo, cybernauta, cybersesso, cyberspazio, cyberspione
|
6
|
eu-
|
eufonia, eugenico, eulogia, eunomia, eustatico, eutrofia
|
6
|
fare tabula rasa
|
depredare, fare man bassa, fare piazza pulita, rubare, saccheggiare, scorch
|
6
|
fra-
|
fracas, fraintendere, frammettere, frammezzo, frammischiare, frastagliare
|
6
|
limno-
|
limnobiologia, limnofauna, limnofilo, limnologia, limnologo, limnoplancton
|
6
|
procto-
|
proctocolectomia, proctologia, proctorragia, proctoscopia, proctosigmoidoscopia, proctotomia
|
5
|
-carpio
|
endocarpio, epicarpio, mesocarpio, pericarpio, pseudocarpio
|
5
|
-eccio
|
cicaleccio, mangereccio, pecoreccio, peschereccio, spendereccio
|
5
|
-fugo
|
callifugo, centrifugo, fuggire, grandinifugo, zanzarifugo
|
5
|
-matico
|
automatico, cinematico, miasmatico, zeugmatico, zigomatico
|
5
|
-morfia
|
monomorfia, omeomorfia, omomorfia, polimorfia, zigomorfia
|
5
|
-plegico
|
-plegic, emiplegico, neuroplegico, quadriplegico, tetraplegico
|
5
|
-stomia
|
cistostomia, enterostomia, macrostomia, neostomia, tracheostomia
|
5
|
blasto-
|
blasto-, blastoderma, blastogenesi, blastoma, blastomero
|
5
|
cannabis
|
canabis, canapa, cannabis, cannabismo, pot
|
5
|
cerebro-
|
cerebrocorticale, cerebrolesione, cerebropatia, cerebrospinale, cerebrovascolare
|
5
|
chiavello
|
Machiavelli, claveau, gălbează, čavao, чавао
|
5
|
dia-
|
diagenesi, diamagnetico, diascopia, diatermia, diatermico
|
5
|
guarnitura
|
balza, crankset, falpalà, gala, ruffle
|
5
|
incapestrare
|
capestro, capistro, encabestrar, enchevêtrer, încăpăstra
|
5
|
ma dai
|
come off it, come on, no kidding, really, you don't say
|
5
|
non-
|
non-io, non-metallo, nonconformismo, noncredente, nonviolento
|
5
|
ombro-
|
ombrofilia, ombrofilo, ombrofobia, ombrofobo, ombrometro
|
5
|
postero-
|
posteriore, posteroanteriore, posterolaterale, posteromediale, posterus
|
5
|
salada
|
ensalada, salad, salada, salade, ສະຫຼັດ
|
5
|
sessuo-
|
sessuofobico, sessuofobo, sessuologia, sessuomane, sessuomania
|
5
|
sor-
|
sormontare, sorpassare, sorprendere, sorvegliare, sorvolare
|
5
|
temporo-
|
temporofacciale, temporooccipitale, temporoorbitario, temporosfenoideo, temporozigomatico
|
4
|
-ennio
|
quadriennio, triennio, undicennio, ventennio
|
4
|
-latra
|
-λάτρης, autolatra, iconolatra, zoolatra
|
4
|
-plasia
|
anaplasia, macroplasia, neoplasia, omoplasia
|
4
|
-sfera
|
-sphere, antroposfera, mesosfera, oosfera
|
4
|
-somia
|
macrosomia, microsomia, nanosomia, trisomia
|
4
|
-tonia
|
catatonia, esatonia, miotonia, omotonia
|
4
|
Arcadia
|
Acadia, Arcadia, arcadico, arcadio
|
4
|
Legorno
|
Leghorn, Livorno, Livourne, Ливорно
|
4
|
Leo
|
Abbaleo, Leo, Lêô, Papaleo
|
4
|
Machiavelli
|
Machiavel, Machiavelli, machiavellico, machiavellismi
|
4
|
Mussolo
|
Mussolini, mousseline, muslin, muszlin
|
4
|
Papa
|
papesco, papessa, papismo, papistico
|
4
|
Sua Maestà
|
Her Majesty, His Majesty, Your Majesty, maestà
|
4
|
a posto
|
cool, level, sistemare, sistemarsi
|
4
|
aldo-
|
aldoesoso, aldopentoso, aldotetroso, aldotrioso
|
4
|
arccosec
|
accresco, scaccerò, scoccare, scoccerà
|
4
|
armaio
|
armarium, armeiro, armer, armero
|
4
|
auxo-
|
auxologia, auxologo, auxometria, auxopatia
|
4
|
bit
|
bico, chilobit, gigabit, megabit
|
4
|
buino
|
bovino, bovinus, bue, buin
|
4
|
deltacismo
|
betacismo, lambdacismo, sigmacismo, sigmatismo
|
4
|
disgustare
|
disgust, disgustarsi, disgusto, stomacare
|
4
|
fare sesso
|
andare a letto, get off, have sex, sex/translations
|
4
|
fazzuolo
|
faziel, fazuol, fazzoletto, fazöl
|
4
|
flauto piccolo
|
flauto, flauto di Pan, flauto dolce, flauto traverso
|
4
|
fluvio-
|
fluvioglaciale, fluviografico, fluviografo, fluviometro
|
4
|
gibbo
|
gibboso, gibbus, hump, hunch
|
4
|
impiazzare
|
emplace, emplazar, emplaçar, rimpiazzare
|
4
|
inante
|
ninti, nãinti, nãnti, înainte
|
4
|
infanteria
|
infantaria, infanteri, infanterie, infanteriste
|
4
|
lacrimeggiare
|
lacrimejar, lagrimear, larmoyer, lăcrima
|
4
|
maccaroni
|
macaroni, makaroni, مقرونية, 마카로니
|
4
|
maglia verde
|
Giro di Francia, Tour de France, green jersey, maglia gialla
|
4
|
mass media
|
massa, massmediologia, massmediologo, media
|
4
|
mercatante
|
Mercatante, marcantant, marketender, mercatante
|
4
|
muco-
|
mucolipidosi, mucolisi, mucoproteico, mucoproteina
|
4
|
neutrino
|
antineutrino, neutrino, neutrínó, ニュートリノ
|
4
|
oculo-
|
oculistica, oculomotore, oculomozione, oculorinite
|
4
|
omni-
|
omni-, omnicomprensivo, omnidirezionale, omnipolare
|
4
|
onto-
|
disontogenesi, ontogenesi, ontologia, ontoteologia
|
4
|
ovario
|
ovaia, ovariectomia, ovariotomia, ovary
|
4
|
passaggio pedonale
|
attraversamento pedonale, attraversamento zebrato, passaggio, pedestrian crossing
|
4
|
pederastia
|
pederasta, pederastico, pederasty, pederotico
|
4
|
perfumare
|
parfum, parfumer, παρφουμάρω, παρφουμαρίζω
|
4
|
pezzo di merda
|
motherfucker, pezzo, piece of shit, testa di cazzo
|
4
|
pico-
|
picogrammo, picolitro, picometro, picosecondo
|
4
|
psicro-
|
psicrometria, psicrometrico, psicrometro, psicrotrofico
|
4
|
roto-
|
rotocalcografia, rotocalcografico, rotostampaggio, rototraslazione
|
4
|
saccaro-
|
saccarasi, saccarina, saccaroide, saccaroso
|
4
|
salopette
|
overalls, pinafore, salopette, tuta
|
4
|
sarco-
|
sarcofago, sarcofilo, sarcoide, sarcomero
|
4
|
scabi
|
escabiado, escabiador, escabiar, escabio
|
4
|
scabio
|
escabiado, escabiador, escabiar, escabio
|
4
|
silico-
|
silicoetano, silicofluoroformio, silicofosfato, silicometano
|
4
|
sin-
|
sinecologia, singenesi, sintropia, σύν
|
4
|
spleno-
|
splenectomia, spleno-, splenocontrazione, splenopessi
|
4
|
tortorella
|
tortorele, tourterelle, turtur, turturea
|
4
|
tris-
|
trisavola, trisavolo, trisnonna, trisnonno
|
4
|
tutta pelle
|
emaciated, haggard, skin and bones, skinny
|
4
|
uretro-
|
uretropessi, uretroscopia, uretroscopico, uretrotomia
|
4
|
viluppare
|
develop, développer, envelop, envelopper
|
4
|
zoroastrismo
|
Zoroastrianism, Zoroastro, parsismo, zoroastriano
|
3
|
-ativo
|
predestinativo, sostentativo, trasudativo
|
3
|
-donte
|
eterodonte, macrodonte, omodonte
|
3
|
-estesia
|
cinestesia, macroestesia, radioestesia
|
3
|
-fobico
|
aracnofobico, sessuofobico, xenofobico
|
3
|
-gastrio
|
epigastrio, ipogastrio, mesogastrio
|
3
|
-gino
|
androgino, ipogino, misogino
|
3
|
-iolo
|
pescaiolo, poggiaiolo, trecciaiolo
|
3
|
-latero
|
bilatero, trilatero, unilatero
|
3
|
-melia
|
macromelia, micromelia, nanomelia
|
3
|
-nautico
|
aeronautico, astronautico, cosmonautico
|
3
|
-o-
|
interferometria, mignottocrazia, riflettometrico
|
3
|
-oftalmo
|
emoftalmo, idroftalmo, macroftalmo
|
3
|
-pedia
|
Wikipedia, ipnopedia, ortopedia
|
3
|
-rrafia
|
episiorrafia, nefrorrafia, neurorrafia
|
3
|
-tecnico
|
enotecnico, pirotecnico, zootecnico
|
3
|
-termo
|
ectotermo, endotermo, eterotermo
|
3
|
-tico
|
biotico, narcoanalitico, narcoipnotico
|
3
|
-trofo
|
autotrofo, eterotrofo, necrotrofo
|
3
|
-trone
|
ciclotrone, mesotrone, microtrone
|
3
|
-tà
|
-itas, civiltà, povertà
|
3
|
Albino
|
Albin, Albinus, Aubin
|
3
|
Canale d'Otranto
|
Otranto, Strait of Otranto, otrantino
|
3
|
Casanova
|
Maisonneuve, Neuhaus, Newhouse
|
3
|
Castiglion Fiorentino
|
Castiglione, castiglion, castiglione
|
3
|
Clemente
|
Clement, Clementi, Clemenza
|
3
|
De Carlo
|
De Carlo, DeCarlo, Decarlo
|
3
|
Eros
|
Amore, Eros, erogeno
|
3
|
Islam
|
islamico, islamistica, islamizzare
|
3
|
Marx
|
Marx, marxista, marxistico
|
3
|
Mechitar
|
Mechitar, Mkhitar, mechitarista
|
3
|
Navarra
|
Navarre, navarrese, navarro
|
3
|
Nazi
|
nazismo, nazista, nazistico
|
3
|
Pino
|
Giuseppe, Joe, Pinocchio
|
3
|
Sparta
|
Sparta, spartiata, Σπάρτη
|
3
|
Talmud
|
Talmud, talmudico, talmudista
|
3
|
Trilli Campanellino
|
Campanellino, Tinkerbell, Trilli
|
3
|
accendere la miccia
|
innescare, miccia, trigger
|
3
|
ad-
|
a-, adrenale, affrap
|
3
|
allelo-
|
allelomorfismo, allelomorfo, allelopatia
|
3
|
alto mare
|
deep water, high seas, open sea
|
3
|
angelo della morte
|
Grim Reaper, angel of death, angelo
|
3
|
aracno-
|
aracnofobia, aracnofobico, aracnofobo
|
3
|
arseno-
|
arsenobenzolo, arsenopirite, arsenorganico
|
3
|
averla formichiera lineata
|
chestnut-backed antshrike, fasciated antshrike, lined antshrike
|
3
|
bagno pubblico
|
convenience, public toilet, vespasiano
|
3
|
bomba A
|
A-bomb, atomic bomb, bomba
|
3
|
buone notizie
|
buena nueva, buenas noticias, buenas nuevas
|
3
|
buttare fuori
|
buttare via, throw out, turn out
|
3
|
caliga
|
caliga, galoty, kalhoty
|
3
|
canale di scarico
|
ditch, floodgate, sluice
|
3
|
cancero-
|
cancerogenesi, cancerogeno, cancerologia
|
3
|
caravan
|
autocaravan, caravan, trailer
|
3
|
cardello
|
cardellino, chardonneret, căldăraș
|
3
|
carroccia
|
carrosse, carrozza, carruca
|
3
|
castagna d'India
|
castagna, horse chestnut, ippocastano
|
3
|
catastro
|
cadastre, catasto, kadaster
|
3
|
caviaro
|
Kaviar, caviale, kawior
|
3
|
cerebello
|
cerebellare, cerebellum, cervello
|
3
|
cetereggiare
|
cetera, cetereza, citharizo
|
3
|
chiavaio
|
chaveiro, chiave, llavero
|
3
|
chicane
|
cavillo, chicane, sofisma
|
3
|
cinigia
|
canaisa, cenere, cinis
|
3
|
cinquecentosettantasei
|
seicentocinquantasette, seicentosettantacinque, settecentocinquantasei
|
3
|
cinquecentosettantatré
|
settecentocinquantatré, trecentocinquantasette, trecentosettantacinque
|
3
|
cioccolato fondente
|
cioccolato, dark chocolate, fondente
|
3
|
citarizzare
|
cetera, cetereza, citharizo
|
3
|
cogliere sul fatto
|
catch out, catch red-handed, fatto
|
3
|
colcare
|
Reconstruction:Latin/coloco, colloco, coricare
|
3
|
compagna colonnella
|
coirnéal, colonel, kolonel
|
3
|
costura
|
Reconstruction:Latin/consutura, consutura, seam
|
3
|
crustali
|
lacustri, lucrasti, trisulca
|
3
|
da quando
|
how long, quando, since
|
3
|
da solo
|
alone, by oneself, single-handedly
|
3
|
data di scadenza
|
expiry date, sell-by date, use-by date
|
3
|
deposito bagagli
|
checkroom, cloakroom, left-luggage office
|
3
|
directory
|
directory, sottodirectory, subdirectory
|
3
|
dolcetto o scherzetto
|
dolcetto, scherzetto, trick or treat
|
3
|
eudemonia
|
eudemonismo, eudemonista, eudemonistico
|
3
|
falanga
|
falange, falanghina, phalanga
|
3
|
fare la spia
|
rat, snitch, squeal
|
3
|
farro medio
|
Appendix:Grains, emmer, farro
|
3
|
farro piccolo
|
Appendix:Grains, einkorn wheat, farro
|
3
|
fase di novilunio
|
crescent moon, luna crescente, waxing moon
|
3
|
fazzolo
|
faziel, fazzoletto, fazöl
|
3
|
fisico-
|
fisicomatematicamente, fisicomatematico, fisiconaturale
|
3
|
floppy
|
dischetto, floppy, floppy disk
|
3
|
gay
|
gay, gaytudine, omosessuale
|
3
|
giuppa
|
Joppe, Tschoope, jopper
|
3
|
hard disk
|
disco fisso, disco rigido, hard disk
|
3
|
ieri notte
|
ieri, iernotte, last night
|
3
|
ieri sera
|
ieri, iersera, last night
|
3
|
incinerare
|
incineratore, incinerazione, incinero
|
3
|
invece di
|
al posto di, as opposed to, instead of
|
3
|
inversione di marcia
|
inversione, invertire, marcia
|
3
|
ipse
|
esso, isso, issu
|
3
|
islam
|
Islam, islam, islamita
|
3
|
kippah
|
kippah, skullcap, yarmulke
|
3
|
la speranza è l'ultima a morire
|
die Hoffnung stirbt zuletzt, hope springs eternal, la esperanza es la última que muere
|
3
|
lassare
|
lasciare, lasso, laxo
|
3
|
libretto degli assegni
|
assegno, chequebook, libretto
|
3
|
lio-
|
liofilo, liofobo, lyo-
|
3
|
malattia venerea
|
sexually transmitted disease, venereal disease, venereo
|
3
|
marcesenti
|
cementarsi, cresimante, smerciante
|
3
|
melo-
|
melodia, melodramma, melomane
|
3
|
mettere alla prova
|
put to the test, test, try
|
3
|
mezzedima
|
Mittwoch, hebdomas, misedma
|
3
|
misandrico
|
misandria, misandric, misandrist
|
3
|
muscolo elevatore dell'angolo della bocca
|
caninus muscle, elevatore dell'angolo della bocca, muscolo canino
|
3
|
negra
|
negress, nigger, wench
|
3
|
nietzscheanesimo
|
Nietzscheanism, nietzscheano, nietzschianesimo
|
3
|
novecentosettantasei
|
seicentonovantasette, seicentosettantanove, settecentonovantasei
|
3
|
novecentosettantatré
|
settecentonovantatré, trecentonovantasette, trecentosettantanove
|
3
|
ohm
|
megaohm, microohm, ohm
|
3
|
organo a rullo
|
barrel organ, organino, street organ
|
3
|
orientalista
|
orientale, orientalistica, orientalistico
|
3
|
oritto-
|
orittogenia, orittognosia, orittologia
|
3
|
ossario
|
ossarium, osso, ossuary
|
3
|
palombella
|
colombella, palomba, stock dove
|
3
|
pertugiare
|
percer, pertugio, pertusus
|
3
|
pianino
|
pijanino, пијанино, піаніно
|
3
|
pidocchio del pube
|
crab, crab louse, piattola
|
3
|
pluto-
|
plutocrate, plutocratico, plutofobia
|
3
|
porcodio
|
Christ, goddamn, porco Dio
|
3
|
pubo-
|
pubococcigeo, puboprostatico, puborettale
|
3
|
punto esclarrogativo
|
interrobang, punto esclamativo, punto interrogativo
|
3
|
qual è il suo nome
|
what is her name, what is his name, what is your name
|
3
|
ragù alla bolognese
|
Bolognese, bolognese, ragù napoletano
|
3
|
rapporto sessuale
|
amplesso, intercourse, sexual intercourse
|
3
|
sacrificatore
|
sacrificare, sacrificator, sacrificer
|
3
|
sci nautico
|
idrosci, water ski, water skiing
|
3
|
semio-
|
semiologia, semiologo, semiopoiesi
|
3
|
sensualismo
|
sensualism, sensualista, sensualistico
|
3
|
senza sordini
|
senza, sordini, sordino
|
3
|
serial killer
|
assassina seriale, assassino seriale, serial killer
|
3
|
serviente
|
servente, serviens, servire
|
3
|
servo-
|
servo, servocontrollo, servomeccanica
|
3
|
sex
|
bisex, omosex, unisex
|
3
|
sonetto shakespeariano
|
Shakespearean sonnet, shakespeariano, sonetto petrarchesco
|
3
|
sousaphone
|
bombardone, elicone, tuba
|
3
|
spazzare via
|
blow away, sweep away, wipe out
|
3
|
stazione termale
|
stazione, termale, terme
|
3
|
steto-
|
stetoscopia, stetoscopico, stetoscopio
|
3
|
stricare
|
estregar, stricari, strigare
|
3
|
strobo-
|
stroboscopia, stroboscopico, stroboscopio
|
3
|
strozzapreti
|
choke-priest, strangolapreti, strozzapreti
|
3
|
taumaturgia
|
-urgia, taumaturgico, taumaturgo
|
3
|
tenso
|
tendere, tensione, tensus
|
3
|
toco-
|
tocografia, tocolisi, tocologia
|
3
|
tra l'incudine e il martello
|
between Scylla and Charybdis, between a rock and a hard place, between the hammer and the anvil
|
3
|
tré
|
seicentotré, settecentotré, trecentotré
|
3
|
tubo di scolo
|
downpipe, drainpipe, scolo
|
3
|
urbanismo
|
iperurbanismo, urbano, urbe
|
3
|
vallare
|
contravvallazione, controvallazione, vallo
|
3
|
valor medio
|
speranza matematica, valore, valore atteso
|
3
|
vicino a
|
about, near, next to
|
2
|
-ace
|
nidiace, predace
|
2
|
-acusia
|
iperacusia, ipoacusia
|
2
|
-azione
|
-ing, -ация
|
2
|
-clinale
|
anticlinale, monoclinale
|
2
|
-dina
|
aerodina, eterodina
|
2
|
-ebbe
|
-erebbe, -erei
|
2
|
-ebbero
|
-erebbero, -erei
|
2
|
-ero
|
ciarliero, poggiero
|
2
|
-fasia
|
parafasia, schizofasia
|
2
|
-filico
|
anfifilico, carbofilico
|
2
|
-fonico
|
monofonico, pentafonico
|
2
|
-formio
|
cloroformio, xeroformio
|
2
|
-ftalmo
|
esoftalmo, monoftalmo
|
2
|
-globulia
|
iperglobulia, ipoglobulia
|
2
|
-glossia
|
idioglossia, macroglossia
|
2
|
-gnosia
|
autognosia, orittognosia
|
2
|
-ica
|
-ish, bionica
|
2
|
-ini
|
Appendix:Italian nouns, Pelosini
|
2
|
-letto
|
idioletto, socioletto
|
2
|
-metrio
|
endometrio, miometrio
|
2
|
-mo
|
12mo, 18mo
|
2
|
-nautica
|
aeronautica, astronautica
|
2
|
-nema
|
cromonema, protonema
|
2
|
-nimia
|
eteronimia, omonimia
|
2
|
-oio
|
appiccatoio, sciarbottatoio
|
2
|
-onimia
|
antroponimia, toponimia
|
2
|
-opia
|
miopia, poliopia
|
2
|
-optosi
|
antoptosi, visceroptosi
|
2
|
-orchidia
|
criptorchidia, monorchidia
|
2
|
-para
|
multipara, pluripara
|
2
|
-plastia
|
autoplastia, organoplastia
|
2
|
-pnea
|
oligopnea, tachipnea
|
2
|
-ritmia
|
alloritmia, omoritmia
|
2
|
-semia
|
enantiosemia, monosemia
|
2
|
-strizione
|
elettrostrizione, magnetostrizione
|
2
|
-tassia
|
eliotassia, eterotassia
|
2
|
-tattismo
|
eliotattismo, fototattismo
|
2
|
-tecnia
|
ampelotecnia, zootecnia
|
2
|
-telio
|
endotelio, mesotelio
|
2
|
-topia
|
eterotopia, omotopia
|
2
|
-topo
|
biotopo, cronotopo
|
2
|
-uzzo
|
-uccio, Appendix:Italian nouns
|
2
|
120-celle
|
120-cell, iperdodecaedro
|
2
|
Abbazia di Westminster
|
Palazzo di Westminster, Westminster Abbey
|
2
|
Aonia
|
Beozia, Boeotia
|
2
|
Appiano
|
Appian, Appiani
|
2
|
Archeano
|
Adeano, Precambriano
|
2
|
Archimboldo
|
Archibald, Reconstruction:Proto-West Germanic/Erknabalþ
|
2
|
Arcimbaldo
|
Archibald, Reconstruction:Proto-West Germanic/Erknabalþ
|
2
|
Arcimboldo
|
Archibald, Reconstruction:Proto-West Germanic/Erknabalþ
|
2
|
Asiago
|
Asiago, asiago
|
2
|
Beethoven
|
Beethoven, beethoveniano
|
2
|
Bocche di Bonifacio
|
Bonifacio, Strait of Bonifacio
|
2
|
Bohr
|
bohrio, borio
|
2
|
Bonaparte
|
bonapartismo, bonapartista
|
2
|
Boston
|
Boston, bostoniano
|
2
|
Canale di Sicilia
|
Strait of Sicily, Stretto di Messina
|
2
|
Canale di Suez
|
Suez, Suez Canal
|
2
|
Candida
|
Candido, Candidus
|
2
|
Castro
|
castrismo, castrista
|
2
|
Cefalonia
|
Cephalonia, Κεφαλληνία
|
2
|
Centrafrica
|
Repubblica Centrafricana, centrafricano
|
2
|
Chirico
|
Cherchi, Chirigu
|
2
|
Colluto
|
Κολλουθος, ⲕⲉⲗⲗⲟⲩϫ
|
2
|
Cosa Nostra
|
cosa, mandamento
|
2
|
Cotrone
|
Crotone, Κρότων
|
2
|
Cupido
|
Amore, Cupid
|
2
|
D'Alfonso
|
D'Alfonso, Dalfonso
|
2
|
D'Amato
|
D'Amato, Damato
|
2
|
D'Ambrosio
|
D'Ambrosio, Dambrosio
|
2
|
D'Amelio
|
D'Amelio, Damelio
|
2
|
D'Andrea
|
D'Andrea, Dandrea
|
2
|
D'Angelo
|
D'Angelo, De Angelis
|
2
|
D'Antoni
|
D'Antoni, Dantoni
|
2
|
D'Antonio
|
D'Antonio, Dantonio
|
2
|
D'Arcangelo
|
D'Arcangelo, Darcangelo
|
2
|
Dacia
|
Dacia, Δακία
|
2
|
Daunia
|
daunomycin, daunorubicin
|
2
|
Di Giovanni
|
DiGiovanni, Johnson
|
2
|
Disney
|
Disney, disneyano
|
2
|
ESP
|
ESP, extrasensory perception
|
2
|
Einstein
|
Einstein, einsteinio
|
2
|
Eraclea
|
Heraclea, Ἡράκλεια
|
2
|
Eridano
|
Eridanus, Ἠριδανός
|
2
|
Evia
|
Eubea, Euboea
|
2
|
Fabiola
|
Fabiana, Fabio
|
2
|
Gaetana
|
Gaeta, gaetano
|
2
|
Galazia
|
Galatia, Γαλατία
|
2
|
Genesio
|
Ginés, Xenxo
|
2
|
Gestalt
|
gestaltico, gestaltismo
|
2
|
Gianna
|
Giannina, Giovanna
|
2
|
Giovannina
|
Giannina, Nina
|
2
|
Giuffrido
|
Godefridus, Goffredo
|
2
|
Havana
|
Avana, Havana
|
2
|
Hegel
|
Hegel, hegelismo
|
2
|
Hong Kong
|
Hong Kong, hongkonghese
|
2
|
Imelda
|
Imelda, Reconstruction:Proto-Germanic/Ermunahildiz
|
2
|
Immacolata Concezione
|
Immaculate Conception, immacolato
|
2
|
Isole Vergini americane
|
US Virgin Islands, United States Virgin Islands
|
2
|
Kafka
|
kafkiano, kafkismo
|
2
|
Kaliningrad
|
Kaliningrad, Königsberg
|
2
|
Khomeini
|
khomeinismo, khomeinista
|
2
|
Lacan
|
lacaniano, lacanismo
|
2
|
Lodovica
|
Ludovica, Ludovico
|
2
|
Luigia
|
Luigi, Luisa
|
2
|
Maganza
|
Magonza, Mainz
|
2
|
Mahdi
|
mahdismo, mahdista
|
2
|
Marcione
|
Marcion, Μαρκίων
|
2
|
Maria Giovanna
|
Maria, Mary Jane
|
2
|
Marina
|
Marina, Rina
|
2
|
Mars
|
Mars, Marte
|
2
|
Martin
|
martinismo, martinista
|
2
|
Molina
|
molinismo, molinista
|
2
|
Mostra di Venezia
|
Mostra, Мостра
|
2
|
Nicoluccio
|
Colucci, Nicolucci
|
2
|
Nietzsche
|
nicciano, nietzschiano
|
2
|
Nina
|
Anna, Nina
|
2
|
Organizzazione Mondiale del Commercio
|
World Trade Organization, organizzazione
|
2
|
Organizzazione Mondiale della Sanità
|
World Health Organization, organizzazione
|
2
|
Ossian
|
ossianesco, ossianico
|
2
|
Pantaleone
|
پتلون, पतलून
|
2
|
Pantheon
|
Campo Marzio, Pantheon
|
2
|
Patagonia
|
Patagonia, patagone
|
2
|
Pireo
|
Πειραεύς, Πειραιεύς
|
2
|
Pollicina
|
Pollicino, Thumbelina
|
2
|
Proterozoico
|
Adeano, Precambriano
|
2
|
Prussia
|
Prussia, prussiano
|
2
|
Rabadan
|
Remmidemmi, ramdam
|
2
|
Realpolitik
|
Realpolitik, realpolitik
|
2
|
Reggio
|
Reggio Calabria, Ῥήγιον
|
2
|
Repubblica Italiana
|
Italian Republic, イタリア共和国
|
2
|
Riccioli d'oro
|
Goldilocks, riccioli d'oro
|
2
|
Rom
|
Roma, Romani
|
2
|
SIDA
|
AIDS, SIDA
|
2
|
Sacra Scrittura
|
scrittura, scritturistico
|
2
|
Sacripante
|
sacripant, sacripanta
|
2
|
Santissimo Sacramente
|
Santissimo, santissimo
|
2
|
Santo Graal
|
Holy Grail, holy grail
|
2
|
Santorino
|
Santorini, Santorum
|
2
|
Seborga
|
Seborga, セボルガ
|
2
|
Senato
|
Senate, senatore
|
2
|
Shanghai
|
Shanghai, sciangai
|
2
|
Siam
|
Siam, siamese
|
2
|
Stambucco
|
Štambuk, Штамбук
|
2
|
Stambuco
|
Štambuk, Штамбук
|
2
|
Stato Pontificio
|
Papal States, pontificio
|
2
|
Sudtirolo
|
South Tyrol, Sud Tirolo
|
2
|
Svizzera romanda
|
Romandia, Romandy
|
2
|
Tanganika
|
Tanganica, Tanganyika
|
2
|
Taylor
|
taylorismo, tayloristico
|
2
|
Tibet
|
Tibet, tibetano
|
2
|
Timoleonte
|
Timoleon, Τιμολέων
|
2
|
Tremadociano
|
Jiangshanian, Tremadocian
|
2
|
Trivagante
|
Termagant, Termagaunt
|
2
|
Vacareccia
|
vãcãreatsã, văcăreață
|
2
|
Val d'Aosta
|
Valle d'Aosta, valdostano
|
2
|
Vanna
|
Giovanna, Vanna
|
2
|
Veronica
|
Veronica, veronica
|
2
|
Vesta
|
Appendix:Planets, vestale
|
2
|
WC
|
flush toilet, toilet
|
2
|
Yamato
|
iamatologia, yamatologia
|
2
|
Zanni
|
zanni, zany
|
2
|
a bassa voce
|
sotto voce, under one's breath
|
2
|
a brandelli
|
ragged, tattered
|
2
|
a condizione che
|
as long as, purché
|
2
|
a manetta
|
galore, manetta
|
2
|
a mani giunte
|
giuntare, hand in hand
|
2
|
a patto che
|
as long as, purché
|
2
|
a pecorina
|
doggy style, pecorina
|
2
|
a quadretti
|
checkered, quadretto
|
2
|
a voce alta
|
aloud, loudly
|
2
|
a volontà
|
ad lib, at will
|
2
|
aberrazione sferica
|
aberrazione, sferica
|
2
|
abietina
|
abietin, abietinico
|
2
|
abnegare
|
abnegatore, abnego
|
2
|
ac-
|
a-, accalappiare
|
2
|
accesso vietato
|
no entry, no trespassing
|
2
|
accidenti di
|
cazzo di, del cazzo
|
2
|
accostarsi a
|
approach, warm
|
2
|
acetato di metile
|
acetato, metile
|
2
|
acetimetro
|
acetimeter, acetimetrico
|
2
|
acido acetossibenzoico
|
acetossibenzoico, acido acetilsalicilico
|
2
|
acido propionico
|
propionato, propionico
|
2
|
acido tetraborico
|
tetraboric acid, tetraborico
|
2
|
acido wolframico
|
wolframato, wolframico
|
2
|
actino-
|
actinomorfo, actinorriza
|
2
|
addebbiatura
|
debbio, slash and burn
|
2
|
adenilazione
|
adenylation, poliadenilazione
|
2
|
advocare
|
abucur, advocur
|
2
|
affrappare
|
affrap, frappare
|
2
|
agente patogeno
|
pathogen, patogeno
|
2
|
agenzia immobiliare
|
agente immobiliare, immobiliare
|
2
|
agevolazione fiscale
|
agevolazione, tax break
|
2
|
aglio orsino
|
Allium ursinum, ramsons
|
2
|
ailuro-
|
ailuro-, ailurofobia
|
2
|
al completo
|
at large, packed
|
2
|
al diavolo
|
drop dead, screw this
|
2
|
al naturale
|
plain, unseasoned
|
2
|
algologico
|
algological, phycological
|
2
|
all'arrabbiata
|
arrabbiata, arrabbiato
|
2
|
all'ingiù
|
all'insù, insù
|
2
|
alla luce di
|
in light of, luce
|
2
|
alla pecorina
|
doggy style, pecorina
|
2
|
alle prime armi
|
fledgling, wet behind the ears
|
2
|
alluce valgo
|
bunion, valgo
|
2
|
ambassadore
|
ambassadeur, ambassador
|
2
|
ambassatore
|
ambassadeur, ambassador
|
2
|
ambiadura
|
ambio, amble
|
2
|
amicizia di letto
|
amico di letto, friendship with benefits
|
2
|
amidatore
|
amidatura, amido
|
2
|
amilene
|
amile, amylene
|
2
|
ammentare
|
inamiant, rammentare
|
2
|
andare d'accordo
|
d'accordo, intendersi
|
2
|
andata e ritorno
|
andata, round trip
|
2
|
angelo caduto
|
angelo, fallen angel
|
2
|
angina
|
angina, anginoso
|
2
|
animismo
|
animista, animistico
|
2
|
annichilativo
|
annihilative, creativo
|
2
|
anoressia nervosa
|
anoressia, anorexia nervosa
|
2
|
apneistico
|
apnea, apneista
|
2
|
araba fenice
|
arabafenice, fenice
|
2
|
arburo
|
arbun, арбун
|
2
|
arca di Noè
|
Noah's ark, arca
|
2
|
armario
|
armadio, armarium
|
2
|
arterio-
|
arteriogramma, arteriologia
|
2
|
arteriola
|
arteria, arteriolare
|
2
|
arvale
|
arare, arvalis
|
2
|
asbesto
|
asbestos, asbestosi
|
2
|
ascola
|
Reconstruction:Latin/ascla, jasca
|
2
|
aspatore
|
aspatoio, aspatura
|
2
|
assistenzialistico
|
assistenzialismo, assistenzialista
|
2
|
asta graduata
|
hub, stadia
|
2
|
astero-
|
asterosismico, asterosismologia
|
2
|
atto giuridico
|
juridical act, juristic act
|
2
|
atto-
|
attofisica, attosecondo
|
2
|
auna
|
Reconstruction:Proto-Germanic/alīnō, Reconstruction:Proto-West Germanic/alinu
|
2
|
autocatalitico
|
autocatalisi, autocatalytic
|
2
|
autocontrazione
|
autocontrarre, autocontrarsi
|
2
|
avania
|
avania, avanie
|
2
|
avantare
|
αβάντα, αβαντάρω
|
2
|
averla formichiera golanera
|
band-tailed antshrike, black-throated antshrike
|
2
|
averla formichiera variabile
|
Peruvian slaty antshrike, variable antshrike
|
2
|
avi-
|
avicolo, avicoltura
|
2
|
avola
|
bisavola, trisavola
|
2
|
baccarello
|
ciavardello, wild service tree
|
2
|
bacino di carenaggio
|
bacino, drydock
|
2
|
balenottera azzurra
|
balenottera, blue whale
|
2
|
balenottera boreale
|
balenottera, sei whale
|
2
|
ballone
|
ballon, balon
|
2
|
balone
|
ballon, balon
|
2
|
bandeggiare
|
bandeggiamento, bandeggio
|
2
|
banteng
|
banteng, banting
|
2
|
basso elettrico
|
bass guitar, electric bass
|
2
|
basso profondo
|
basso profondo, double bass
|
2
|
basso-
|
bassomedievale, bassopolesano
|
2
|
bassone
|
basson, basŵn
|
2
|
batti cinque
|
gimme a five, high five
|
2
|
becco di Bunsen
|
Bunsen burner, burner
|
2
|
beige
|
beige, beja
|
2
|
bene comune
|
common good, commons
|
2
|
bene immobile
|
bene, real estate
|
2
|
bene mobile
|
bene, personal property
|
2
|
benveduto
|
bene, veduto
|
2
|
bevanda gassata
|
soda, soft drink
|
2
|
bicornia
|
bicornis, bigornia
|
2
|
bile nera
|
atrabile, black bile
|
2
|
birra alla spina
|
draft, spina
|
2
|
bisonte europeo
|
European bison, wisent
|
2
|
bistecca alla fiorentina
|
Tuscan porterhouse, bistecca
|
2
|
bistorino
|
bistouri, bisturí
|
2
|
blasto
|
macroblasto, triploblastico
|
2
|
bocca di leone
|
bocca, snapdragon
|
2
|
bodolo
|
bodul, бодул
|
2
|
bodybuilding
|
bodybuilding, culturismo
|
2
|
boiler
|
boiler, water heater
|
2
|
bomba Molotov
|
Molotov cocktail, molotov
|
2
|
botta e risposta
|
botta, repartee
|
2
|
bracciatello
|
Brezel, precel
|
2
|
braidese
|
braida, braidense
|
2
|
broccoletti
|
friarielli, turnip greens
|
2
|
bucatrice
|
card punch, punch
|
2
|
bugiare
|
Reconstruction:Proto-Germanic/bausuz, bugia
|
2
|
bullion
|
bullionismo, bullionista
|
2
|
buon dì
|
buondì, dì
|
2
|
burro di cacao
|
burrocacao, cocoa butter
|
2
|
cabotiere
|
caboterei, cabotiero
|
2
|
cabriola
|
cabriolet, kabriolet
|
2
|
cadena
|
cadène, catena
|
2
|
caffè espresso
|
espresso, eszpresszó
|
2
|
caiano
|
Appendix:Grains, pigeon pea
|
2
|
calar del sole
|
calar, tramontare
|
2
|
calendario giuliano
|
calendario, giuliano
|
2
|
caligotte
|
galoty, kalhoty
|
2
|
calotta polare
|
calotta, polar cap
|
2
|
cambiare esercente
|
cambiare di mano, change hands
|
2
|
cambiare proprietario
|
cambiare di mano, change hands
|
2
|
camera iperbarica
|
hyperbaric chamber, iperbarico
|
2
|
camicia nera
|
blackshirt, chemise noire
|
2
|
campo di sterminio
|
campo di concentramento, death camp
|
2
|
cane corso
|
Cane Corso, кане-корсо
|
2
|
cane da punta
|
pointer, punta
|
2
|
canto insieme
|
sing along, sing-along
|
2
|
carasciale
|
cârneleagă, cãrleagã
|
2
|
caravana
|
karawana, kʾlwʾn'
|
2
|
cardelletto
|
chardonneret, căldăraș
|
2
|
cardio
|
anticardio, echinocardio
|
2
|
carduccianesimo
|
Carducci, carducciano
|
2
|
carminare
|
carmino, scarmigliare
|
2
|
carpentiere navale
|
maestro d'ascia, shipwright
|
2
|
carpico
|
monocarpico, policarpico
|
2
|
carretto a mano
|
carretto, carriola
|
2
|
carsolano
|
Carsoli, carseolano
|
2
|
cassetta degli attrezzi
|
cassetta, toolbox
|
2
|
cassetta postale
|
bucalettere, cassetta
|
2
|
castagno d'India
|
horse chestnut, ippocastano
|
2
|
catala
|
giaca, jackfruit
|
2
|
catastare
|
catastazione, catasto
|
2
|
cattano
|
capitano, katona
|
2
|
cavallo marino
|
cavallo, tricheco
|
2
|
cavatelli
|
cavatelli, カヴァテッリ
|
2
|
cavoli rape
|
Kohlrabi, kohlrabi
|
2
|
cavolo di
|
cazzo di, maledetto
|
2
|
cefalofo nero
|
cefalofo, ippotragine
|
2
|
cekista
|
Chekist, чекист
|
2
|
centotrentasette
|
centotrentasettenne, settecentotrenta
|
2
|
cervellata
|
cervelas, saveloy
|
2
|
cervicapra
|
cerva, cervo
|
2
|
cervo volante
|
cervo, stag beetle
|
2
|
ceto-
|
cetologia, cetologo
|
2
|
chemotropismo
|
chemiotropismo, tropismo
|
2
|
chiasmatico
|
chiasmo, soprachiasmatico
|
2
|
chiave USB
|
chiavetta USB, flash drive
|
2
|
chilometro quadrato
|
quadrato, square kilometre
|
2
|
cianidina
|
antocianidina, cyanidin
|
2
|
ciarlatore
|
charlatan, ciarlatano
|
2
|
cibo per gatti
|
cat food, gatto
|
2
|
ciclone bomba
|
bomb cyclone, ciclone
|
2
|
cimette
|
cima, csemete
|
2
|
cinquecentonovantasei
|
seicentocinquantanove, seicentonovantacinque
|
2
|
cinquecentonovantasette
|
settecentocinquantanove, settecentonovantacinque
|
2
|
cinquecentonovantatré
|
trecentocinquantanove, trecentonovantacinque
|
2
|
cinquecentosettantanove
|
settecentocinquantanove, settecentonovantacinque
|
2
|
cinquecentosettantasette
|
settecentocinquantasette, settecentosettantacinque
|
2
|
cioccolato al latte
|
cioccolato, milk chocolate
|
2
|
cioccolato bianco
|
cioccolato, white chocolate
|
2
|
ciurlare nel manico
|
ciurlare, menare il can per l'aia
|
2
|
cocco di mare
|
coco-de-mer, noce delle Maldive
|
2
|
coccolucio
|
coqueluche, koklusz
|
2
|
cogliere con le mani nella marmellata
|
catch red-handed, catch someone with their hand in the cookie jar
|
2
|
colecchio
|
cauliculus, curechi
|
2
|
colpo apoplettico
|
apoplettico, stroke
|
2
|
colpo di frusta
|
colpo, whiplash
|
2
|
colpo di sole
|
colpo, riflesso
|
2
|
colpo di testa
|
colpo, header
|
2
|
colpo di tosse
|
colpo, cough
|
2
|
combattimento fra galli
|
cockfight, cockfighting
|
2
|
combattimento tra galli
|
cockfight, cockfighting
|
2
|
commissorio
|
commettere, commissione
|
2
|
commozione cerebrale
|
commozione, concussion
|
2
|
compassare
|
compassato, kompass
|
2
|
con sordini
|
sordini, sordino
|
2
|
concomitare
|
concomitante, concomitor
|
2
|
conflagrare
|
conflagro, flagrare
|
2
|
connessura
|
connesso, connettere
|
2
|
consociativo
|
consociativismo, consociato
|
2
|
controller
|
controller, gamepad
|
2
|
cookie
|
HTTP cookie, cookie
|
2
|
copiaincollare
|
copy and paste, incollare
|
2
|
correttore di bozze
|
correttore, proofreader
|
2
|
coscienza sporca
|
guilty conscience, pang of conscience
|
2
|
costante di Avogadro
|
Avogadro, Avogadro's number
|
2
|
costante dielettrica
|
capacitività, permettività
|
2
|
così è la vita
|
se la vì, such is life
|
2
|
cotornice
|
coturnice, coturnix
|
2
|
cozzone
|
coctio, cozen
|
2
|
crivo
|
cribro, cribrum
|
2
|
croquet
|
croquet mallet, mallet
|
2
|
cubottaedro troncato
|
great rhombicuboctahedron, truncated cuboctahedron
|
2
|
cucchiaio da tavola
|
cucchiaio, tablespoon
|
2
|
cul de sac
|
dead end, impasse
|
2
|
culo e camicia
|
hand-in-glove, thick as thieves
|
2
|
cuocersi
|
bake, cuocere
|
2
|
cupido
|
cupidamente, cupidità
|
2
|
d'apertura
|
conclusivo, inaugurale
|
2
|
d'inizio
|
conclusivo, introduttivo
|
2
|
dare fuoco alla miccia
|
innescare, miccia
|
2
|
deframmentatore
|
defragmenter, frammentare
|
2
|
devscirme
|
devshirme, دیوشیرمه
|
2
|
di basso rango
|
inferior, inferiore
|
2
|
di merda
|
schifoso, shitty
|
2
|
diabete-
|
diabetologia, diabetologo
|
2
|
diana
|
diane, reveille
|
2
|
dichiarazione anticipata di trattamento
|
advance directive, biotestamento
|
2
|
dici nove
|
incidevo, indicevo
|
2
|
didjeridoo
|
didgeridoo, didgeridù
|
2
|
digiunarsi
|
digiunare, sdigiunarsi
|
2
|
digrafo
|
digraph, directed graph
|
2
|
direnare
|
derrengar, dărâna
|
2
|
dirham
|
dirham, درهم
|
2
|
discesa libera
|
discesa, downhill
|
2
|
disconto
|
Diskont, diskonto
|
2
|
dispacciare
|
dispatch, spacciare
|
2
|
dispartire
|
dispart, dispartio
|
2
|
dissanguatore
|
dissanguare, dissanguarsi
|
2
|
dissipamento
|
dissipare, dissiparsi
|
2
|
distinti saluti
|
best regards, distinto
|
2
|
diurnale
|
diurnal, diurno
|
2
|
dobba
|
adobo, daube
|
2
|
docciare
|
doccia, docciatura
|
2
|
donatismo
|
Donatism, donatista
|
2
|
dopo Cristo
|
Anno Domini, Cristo
|
2
|
drop
|
drop goal, drop kick
|
2
|
dérapage
|
derapare, derapata
|
2
|
ebollire
|
ebollizione, ebullio
|
2
|
eborsi
|
briose, erbosi
|
2
|
eczema atopico
|
dermatite atopica, neurodermite
|
2
|
edera terrestre
|
ground ivy, ground-ivy
|
2
|
edificamento
|
edificare, riedificamento
|
2
|
effendi
|
effendi, افندی
|
2
|
effetto negoziabile
|
effetto, negotiable instrument
|
2
|
effetto secondario
|
aftereffect, effetto
|
2
|
eiaculatorio
|
eiaculare, eiaculatore
|
2
|
elasto-
|
elastomero, elastoplasticità
|
2
|
elevare al cubo
|
cube, cubo
|
2
|
elezioni primarie
|
elezione, primario
|
2
|
eli-
|
elisoccorso, elisuperficie
|
2
|
elurofobia
|
ailurofobia, ailurophobia
|
2
|
eminenza grigia
|
power broker, éminence grise
|
2
|
en
|
accrescence, πλατεία
|
2
|
encefalografo
|
elettroencefalografo, reoencefalografo
|
2
|
enterologo
|
enterologia, gastroenterologo
|
2
|
erba laureola
|
olivella, olivello
|
2
|
erba miseria
|
erba, spiderwort
|
2
|
errore di battitura
|
typo, typographical error
|
2
|
eruca
|
eruca, roka
|
2
|
esadecacoro
|
16-cell, hexadecachoron
|
2
|
espion
|
špijun, шпијун
|
2
|
espressione idiomatica
|
idiom, idiomatico
|
2
|
espropriazione per pubblica utilità
|
compulsory purchase, eminent domain
|
2
|
eterofoba
|
heterophobe, heterophobic
|
2
|
eterofobo
|
heterophobe, heterophobic
|
2
|
età d'oro
|
golden age, golden years
|
2
|
fagiolo mungo verde
|
Appendix:Grains, mung bean
|
2
|
fallo-
|
fallocentrico, fallocentrismo
|
2
|
fame d'aria
|
dyspnea, shortness of breath
|
2
|
fancello
|
fanciulla, fanciullo
|
2
|
fangotto
|
faggot, fangot
|
2
|
fanticello
|
fanciulla, fanciullo
|
2
|
far fuori
|
drygulch, take out
|
2
|
far valere
|
assert, enforce
|
2
|
fare a pezzi
|
break up, splinter
|
2
|
fare buon viso a cattivo gioco
|
faire bonne mine à mauvais jeu, grin and bear it
|
2
|
fare colazione
|
break one's fast, colazione
|
2
|
fare la predica
|
lecture, orate
|
2
|
fare la riverenza
|
bow, curtsey
|
2
|
fare lo sciocco
|
fare il nanni, fool
|
2
|
fare marameo
|
marameo, thumb one's nose
|
2
|
fare pipì
|
urinate, wee-wee
|
2
|
fare pressione
|
pressure, urge
|
2
|
fare una pausa
|
break, stand by
|
2
|
faringio
|
Faroese, Fær Øer
|
2
|
fascetta stringicavo
|
cable tie, fascetta
|
2
|
fauna selvatica
|
fauna, wildlife
|
2
|
febbre da fieno
|
fieno, hay fever
|
2
|
fegato grasso
|
fatty liver, foie gras
|
2
|
felice Pasqua
|
buona Pasqua, happy Easter
|
2
|
feringio
|
Faroese, Fær Øer
|
2
|
fetere
|
feteo, fetiri
|
2
|
figlio illegittimo
|
love child, natural child
|
2
|
figliol prodigo
|
prodigal son, prodigo
|
2
|
filo rosso
|
common thread, roter Faden
|
2
|
filogenia
|
filogenesi, phylogeny
|
2
|
fingersi morto
|
play dead, play possum
|
2
|
fino a che
|
finché, till
|
2
|
fino a quando
|
finché, until
|
2
|
fischione americano
|
American wigeon, fischione
|
2
|
fitoterapeuta
|
erborista, herbalist
|
2
|
flusso anomalo
|
bore, onda anomala
|
2
|
fogare
|
foga, fougasse
|
2
|
foglia di tè
|
tea leaf, teal
|
2
|
foglio protocollo
|
foolscap, protocollo
|
2
|
fonte della giovinezza
|
Fountain of Youth, fountain of youth
|
2
|
formula di Eulero
|
Euler's formula, Eulero
|
2
|
fornacchia
|
fornacula, fornalla
|
2
|
forza centripeta
|
centripetal force, centripeto
|
2
|
fosforile
|
fosforilare, fosforo
|
2
|
fossa biologica
|
cesspool, septic tank
|
2
|
freezer
|
cooler, icebox
|
2
|
fregatone
|
frigatoon, فرقتین
|
2
|
frico
|
frico, frikh
|
2
|
frode fiscale
|
frode, tax evasion
|
2
|
frombolare
|
frombola, fromboliere
|
2
|
frutta martorana
|
marzapane, pasta di mandorle
|
2
|
fruttidoriano
|
fruttidoro, termidoriano
|
2
|
frutto della passione
|
passion fruit, passione
|
2
|
fuga dei cervelli
|
brain drain, cervello
|
2
|
fuoco pirotecnico
|
fuoco artificiale, fuoco d'artificio
|
2
|
fuori uso
|
fuori, in panne
|
2
|
gabbatore
|
conman, swindler
|
2
|
galassia nana sferoidale
|
dwarf spheroidal galaxy, galassia nana
|
2
|
gallinella terrestre
|
corncrake, re di quaglie
|
2
|
gallomane
|
-mane, gallomania
|
2
|
gambecchio collorosso
|
gambecchio, red-necked stint
|
2
|
gambecchio comune
|
gambecchio, little stint
|
2
|
gambecchio di Baird
|
Baird's sandpiper, gambecchio
|
2
|
gambecchio nano
|
Temminck's stint, gambecchio
|
2
|
garina
|
grinja, гриња
|
2
|
gavia
|
loon, yellow-billed loon
|
2
|
genieno
|
mental, mentale
|
2
|
geolocalizzare
|
geolocalizzazione, geolocate
|
2
|
geranio perenne
|
geranio, geranium
|
2
|
ghiaccio secco
|
dry ice, ice/translations
|
2
|
giardino zoologico
|
zoo, zoologico
|
2
|
gilet
|
Appendix:Italian nouns, gilè
|
2
|
ginandro
|
ginandromorfismo, ginandromorfo
|
2
|
gioco di ruolo
|
gioco, roleplaying game
|
2
|
giorno complementare
|
sanculottide, sans-culottide
|
2
|
giorno feriale
|
feriale, weekday
|
2
|
giorno festivo
|
holiday, observance
|
2
|
giro d'affari
|
giro, turnover
|
2
|
giro della morte
|
giro, loop
|
2
|
giuglio
|
iulius, luglio
|
2
|
giungla di cemento
|
concrete jungle, giungla d'asfalto
|
2
|
glacio-
|
glaciologia, glaciologo
|
2
|
glottico
|
poliglottico, transglottico
|
2
|
gnam
|
yum, yummy
|
2
|
gol fantasma
|
ghost goal, gol
|
2
|
golosone
|
goloso, gourmand
|
2
|
gomma da masticare
|
chewing gum, gomma
|
2
|
gommeno
|
γκόμενα, γκόμενος
|
2
|
gondoliera
|
gondolier, gondoliera
|
2
|
gong
|
bonango, gong
|
2
|
gotemburghese
|
Gothenburger, Göteborg
|
2
|
governarsi
|
autogovernarsi, governare
|
2
|
governatore generale
|
governor general, governor-general
|
2
|
grande rombicubottaedro
|
great rhombicuboctahedron, truncated cuboctahedron
|
2
|
grazie al cazzo
|
no shit, no shit, Sherlock
|
2
|
guardare in cagnesco
|
glower, scowl
|
2
|
guava
|
guava, guyavo
|
2
|
guida turistica
|
guide book, turistico
|
2
|
hardware
|
hardware, software
|
2
|
hypnotique
|
hypnoticus, ὑπνωτικός
|
2
|
i loro
|
their, theirs
|
2
|
iarovizzazione
|
jarovizzazione, vernalization
|
2
|
icno-
|
icnografico, icnologia
|
2
|
ico
|
-ish, monoico
|
2
|
idea fissa
|
bee in one's bonnet, idée fixe
|
2
|
idiotaggine
|
idiota, idiozia
|
2
|
idrossido di potassio
|
idrossido, potassium hydroxide
|
2
|
iellare
|
iella, jinx
|
2
|
ieri mattina
|
ieri, iermattina
|
2
|
il loro
|
their, theirs
|
2
|
il rovescio della medaglia
|
catch, downside
|
2
|
imbizzarrimento
|
imbizzarrire, imbizzarrirsi
|
2
|
imborsare
|
imburse, rimborsare
|
2
|
imbricconire
|
briccone, rimbricconire
|
2
|
immoderato
|
immoderatamente, immoderatezza
|
2
|
implant
|
implantologia, implantologo
|
2
|
implicanza
|
implicare, implicazione
|
2
|
importarsene
|
give a shit, importare
|
2
|
impresario di pompe funebri
|
impresario, undertaker
|
2
|
in abbondanza
|
galore, in spades
|
2
|
in accordo
|
per, pursuant
|
2
|
in balia di
|
at the mercy of, balia
|
2
|
in base al
|
albanesi, sanabile
|
2
|
in camera charitatis
|
fra noi, in confidence
|
2
|
in dirittura d'arrivo
|
dirittura, down to the wire
|
2
|
in maniera appropriata
|
properly, wisely
|
2
|
in qualche modo
|
anyhow, so to speak
|
2
|
in rete
|
online, webinar
|
2
|
in sequenza
|
in order, sequentially
|
2
|
in solitaria
|
single-handed, solitaria
|
2
|
in somma
|
long story short, somma
|
2
|
in su
|
lassù, up
|
2
|
in un certo senso
|
in a manner of speaking, so to speak
|
2
|
incavalcare
|
ncalic, încăleca
|
2
|
incunabulo
|
incunabolo, incunabulum
|
2
|
indennità giornaliera
|
giornaliero, indennità
|
2
|
industria dell'intrattenimento
|
show business, showbusiness
|
2
|
industria dello spettacolo
|
show business, showbusiness
|
2
|
infederare
|
federare, sfederare
|
2
|
inflizione
|
inflictio, infliction
|
2
|
influenza aviaria
|
avian influenza, influenza
|
2
|
infragilire
|
fragile, infragilimento
|
2
|
ingiallirsi
|
ingiallire, yellow
|
2
|
inotropismo
|
inotropo, tropismo
|
2
|
interesse personale
|
ax to grind, vested interest
|
2
|
interrogatore
|
interrogare, interrogator
|
2
|
intonicare
|
intonacare, întuneca
|
2
|
intorpidirsi
|
intorpidire, seize up
|
2
|
intro
|
intro, theme song
|
2
|
invernare
|
hiberno, ibernare
|
2
|
invezzare
|
Reconstruction:Latin/invitio, învăța
|
2
|
ipopiastrinemia
|
piastrinopenia, trombocitopenia
|
2
|
irrigidirsi
|
irrigidimento, irrigidire
|
2
|
it
|
lutum, titio
|
2
|
jupa
|
юбка, ズボン
|
2
|
kob
|
kob, reduncini
|
2
|
la goccia che fa traboccare il vaso
|
last straw, the straw that broke the camel's back
|
2
|
la loro
|
their, theirs
|
2
|
la manina
|
ditola, ditola gialla
|
2
|
la nostra
|
ours, ourselves
|
2
|
la parola è d'argento, il silenzio è d'oro
|
silence is golden, speech is silver, silence is golden
|
2
|
lagare
|
laisser, laissier
|
2
|
laptop
|
notebook, portatile
|
2
|
lasagne alla bolognese
|
alla bolognese, lasagna
|
2
|
lavare i piatti
|
do the dishes, rigovernare
|
2
|
lavazione
|
lavatio, lavação
|
2
|
le bugie hanno le gambe corte
|
a lie has no legs, bugia
|
2
|
le loro
|
their, theirs
|
2
|
le nostre
|
ours, ourselves
|
2
|
leprecauno
|
leprechaun, leprechaunismo
|
2
|
lessico-
|
lessicografia, lessicografo
|
2
|
leuto
|
leut, леут
|
2
|
levriero afgano
|
Afghan Hound, levriero
|
2
|
libretto di circolazione
|
libretto, logbook
|
2
|
licenza poetica
|
artistic licence, poetic licence
|
2
|
liechtensteiniana
|
Liechtenstein, Liechtensteiner
|
2
|
liminale
|
sopraliminale, subliminale
|
2
|
lince canadese
|
Canada lynx, lince
|
2
|
lingua d'oc
|
Occitan, occitanico
|
2
|
liverare
|
liberare, libero
|
2
|
livrare
|
liberare, libero
|
2
|
localista
|
localist, localistico
|
2
|
locuzione avverbiale
|
adverbial phrase, locuzione
|
2
|
lux
|
lux, luxmetro
|
2
|
ma va
|
duh, shut up
|
2
|
maccare
|
macaroni, makaroni
|
2
|
mai dire mai
|
mai, never say die
|
2
|
maidi-
|
maidicolo, maidicoltura
|
2
|
maiscole
|
mescolai, selciamo
|
2
|
malattia sessualmente trasmissibile
|
sexually transmitted disease, trasmissibile
|
2
|
male interpretare
|
misapprehend, misunderstand
|
2
|
mammo-
|
mammografia, mammoscintigrafia
|
2
|
mandare giù un boccone amaro
|
boccone, mandare giù
|
2
|
mandato di pagamento
|
payment order, warrant of payment
|
2
|
manichetta antincendio
|
fire hose, manichetta
|
2
|
maniscalca
|
blacksmith, farrier
|
2
|
marangone dal ciuffo
|
European shag, marangone
|
2
|
maresciallo di campo
|
feldmaresciallo, field marshal
|
2
|
marinare la scuola
|
play hooky, wag
|
2
|
marzacotto
|
marzacotto, mazacote
|
2
|
master
|
master, masterizzare
|
2
|
materazzo
|
Matratze, madras
|
2
|
materiale alluvionale
|
drift, till
|
2
|
mecenatesco
|
mecenate, mecenatico
|
2
|
mediano d'apertura
|
apertura, fly-half
|
2
|
medico generico
|
generico, medico di famiglia
|
2
|
medium
|
medium, psychic
|
2
|
meglio prevenire che curare
|
a stitch in time saves nine, better safe than sorry
|
2
|
meleghetta
|
malagueta, maniguette
|
2
|
meningo-
|
meninge, meningococco
|
2
|
menorah
|
menorah, מנורה
|
2
|
merluzzo polare
|
Arctic cod, polar cod
|
2
|
messa in onda
|
messa, trasmissione
|
2
|
mesticcio
|
meticcio, mixticius
|
2
|
mestura
|
mistura, mixtura
|
2
|
meticciare
|
meticciamento, meticcio
|
2
|
metodo socratico
|
Socratic method, maieutica
|
2
|
mettere i puntini sulle i
|
dot the i's and cross the t's, puntualizzare
|
2
|
mettersi in posa
|
posa, pose
|
2
|
mi dispiace
|
I'm sorry, sorry
|
2
|
mi piacerebbe
|
I wish, if only
|
2
|
microscopio elettronico
|
electron microscope, elettronico
|
2
|
milkshake
|
milkshake, shake
|
2
|
minestrare
|
minestra, ministro
|
2
|
minkia
|
bimbaminkia, bimbominkia
|
2
|
misandrica
|
misandric, misandrist
|
2
|
mito-
|
mitogenetico, mitospora
|
2
|
mixer
|
mixare, robot da cucina
|
2
|
modo di esprimersi
|
modo di dire, turn of phrase
|
2
|
mollire
|
molle, mollio
|
2
|
monaco buddista
|
bonze, prete
|
2
|
moncello
|
monticellus, muncial
|
2
|
monofisista
|
Monophysite, monophysite
|
2
|
monomandato
|
mandato, plurimandato
|
2
|
montare la guardia
|
guardia, watch
|
2
|
morato
|
morat, murrey
|
2
|
morto di fame
|
down and out, morto
|
2
|
motore a pistoni
|
piston engine, pistone
|
2
|
motore a razzo
|
endoreattore, rocket
|
2
|
mure
|
mure, mus
|
2
|
muscolo depressore del labbro inferiore
|
depressore del labbro inferiore, quadrato del labbro inferiore
|
2
|
muscolo depressore del setto
|
depressor septi nasi, depressore del setto
|
2
|
muscolo depressore del sopracciglio
|
depressor supercilii, depressore del sopracciglio
|
2
|
muscolo depressore dell'angolo della bocca
|
depressore dell'angolo della bocca, triangularis muscle
|
2
|
muscolo elevatore del labbro superiore
|
elevatore del labbro superiore, quadrato del labbro superiore
|
2
|
muscolo elevatore del labbro superiore e dell'ala del naso
|
elevatore del labbro superiore e dell'ala del naso, levator labii superioris alaeque nasi
|
2
|
muscolo erettore della colonna vertebrale
|
erettore della colonna vertebrale, muscolo sacrospinale
|
2
|
muscolo grande dorsale
|
gran dorsale, grande dorsale
|
2
|
muscolo quadrato del labbro inferiore
|
depressore del labbro inferiore, quadrato del labbro inferiore
|
2
|
muscolo quadrato del labbro superiore
|
elevatore del labbro superiore, quadrato del labbro superiore
|
2
|
muscolo scaleno anteriore
|
muscolo scaleno, scaleno anteriore
|
2
|
muscolo scaleno medio
|
muscolo scaleno, scaleno medio
|
2
|
muscolo scaleno posteriore
|
muscolo scaleno, scaleno posteriore
|
2
|
muscolo semispinale del capo
|
muscolo semispinale, semispinale del capo
|
2
|
muscolo semispinale del collo
|
muscolo semispinale, semispinale del collo
|
2
|
muscolo semispinale del dorso
|
muscolo semispinale, semispinale del dorso
|
2
|
muscolo semispinale del torace
|
muscolo semispinale, semispinale del torace
|
2
|
muscolo semispinale della testa
|
muscolo semispinale, semispinale della testa
|
2
|
muscolo stapedio
|
stapedio, stapedius
|
2
|
muscolo tensore del timpano
|
tensor tympani, tensore del timpano
|
2
|
namaste
|
namaste, नमस्ते
|
2
|
narancia
|
narancs, naranja
|
2
|
naso aquilino
|
aquiline nose, naso adunco
|
2
|
naso dantesco
|
aquiline nose, naso adunco
|
2
|
nave a vapore
|
steamboat, vapornavo
|
2
|
niffa
|
Reconstruction:Proto-Germanic/nabją, renifler
|
2
|
non ancora
|
as yet, not yet
|
2
|
notebook
|
notebook, portatile
|
2
|
novecentocinquantasei
|
seicentocinquantanove, seicentonovantacinque
|
2
|
novecentocinquantasette
|
settecentocinquantanove, settecentonovantacinque
|
2
|
novecentocinquantatré
|
trecentocinquantanove, trecentonovantacinque
|
2
|
novecentosettantacinque
|
settecentocinquantanove, settecentonovantacinque
|
2
|
novecentosettantasette
|
settecentonovantasette, settecentosettantanove
|
2
|
obliquo inferiore
|
inferior oblique, muscolo obliquo inferiore
|
2
|
obliquo superiore
|
muscolo obliquo superiore, superior oblique
|
2
|
occhio per occhio, dente per dente
|
eye for an eye, a tooth for a tooth, tit for tat
|
2
|
odino-
|
odinofagia, odinometro
|
2
|
off-line
|
line, offline
|
2
|
oftalmoiatria
|
oculistica, oftalmologia
|