zadržet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: zadržet se

Worttrennung:

za·dr·žet

Aussprache:

IPA: [ˈzadr̩ʒɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] durch Kraft, Macht, Einfluss u.ä. an der Weiterbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern, Einhalt gebieten; aufhalten, anhalten, auffangen, zurückhalten, zurückbehalten

[2] seine Emotionen verbergen; zurückhalten, unterdrücken

[3] durch Kraft, Macht, Einfluss vorübergehend stoppen, etwas an der Bewegung oder Freiheit einschränken; anhalten, festhalten, verwahren, festnehmen

[4] eine Flüssigkeit sammeln durch ein Behindern des Abfließens; stauen, aufstauen

Synonyme:

[1] chytit, zachytit, podepřít

[2] zastavit

[3] zajistit, zastavit, zabránit, zatknout

Gegenwörter:

[3] pustit

Beispiele:

[1] „Potřebujeme demokratickou vládu, protože jinak nedokážeme zadržet hrozící ekologickou katastrofu a další zla.“^[1]

Wir brauchen eine demokratische Regierung, weil wir die drohende ökologische Katastrophe und anderes Unheil sonst nicht aufhalten können.

[1] Částka odpovídající předpokládané dani bude notářem odečtena z kupní ceny a zadržena.

Der der voraussichtlichen Steuer entsprechende Betrag wird durch den Notar vom Kaufpreis abgezogen und zurückbehalten.

[2] Snažila jsem se zadržet smích.

Ich versuchte, das Lachen zu unterdrücken.

[3] kriminalisté zadrželi pachatele přímo při činu.

Die Kriminalisten nahmen den Täter direkt bei der Tat fest.

[4] Po rekonstrukci by hráz měla bezpečně zadržet stoletou vodu.

Nach der Sanierung sollte der Damm ein hundertjährliches Hochwasser sicher aufstauen können.

Wortfamilie:

držet, zadržovat, zadržený

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zadržet“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zadržeti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zadržeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zadržet“

Quellen: