zastavit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·sta·vit

Aussprache:

IPA: [ˈzastavɪt]

Hörbeispiele:  zastavit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas oder jemanden in einen bewegungslosen Zustand überführen; anhalten, stoppen

[2] eine Aktion oder Tätigkeit beenden; einstellen, stoppen

[3] etwas leihweise einer Stelle übergeben, um dafür einen Geldbetrag zu bekommen; verpfänden, versetzen

Gegenwörter:

[1] rozjet

[2] zahájit

Beispiele:

[1] Jeho auto jelo velmi rychle, takže i když brzdil, trvalo dost dlouho, než zastavil.

Seine Auto fuhr sehr schnell, sodass, auch wenn er gebremst hat, es ziemlich lange gedauert hat, bis stoppen konnte.

[2] Kvůli výpadku elektřiny musela továrna zastavit provoz.

Wegen Stromausfall musste das Werk den Betrieb einstellen.

[3] V obtížné finanční situaci byl nucen zastavit všechny rodinné šperky.

In dieser schwierigen finanziellen Situation war er gezwungen, den ganzen Familienschmuck zu verpfänden.

Wortfamilie:

pozastavit, zastavení, zastavitelný, zastávka

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zastavit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zastaviti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zastaviti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zastavit“