zachytit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: zachytit se

Worttrennung:

za·chy·tit

Aussprache:

IPA: [ˈzaxɪcɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas oder jemanden, das gerade in Bewegung ist, in die Hand nehmen; fangen, ergreifen, erwischen

[2] mit Gewalt an einer unerwünschten Bewegung hindern; abfangen, erwischen, auffangen

[3] mit den Sinnen erfassen; hören, aufschnappen, wittern, mitkriegen

[4] mit technischen Mitteln den Empfang von etwas gewährleisten; auffangen, einfangen

[5] ungewollt anstreifen und kurz daran haften bleiben; hängenbleiben, sich verfangen

[6] für einen bestimmten Zweck sammeln oder konservieren; auffangen, erfassen, einfangen

Synonyme:

[1] chytit

[6] přichytit, upevnit

Beispiele:

[1] Brankář zachytil puk na brankové čáře.

Der Tormann fing den Puck an der Torlinie.

[2] Na východní hranici zachytí pohraniční policie ročně několik set běženců.

An der Ostgrenze erwischt die Grenzpolizei jährlich hunderte Flüchtlinge.

[3] Pes zachytil pach králíka a vyrazil po stopě.

Der Hund witterte den Geruch des Kaninchens und nahm die Verfolgung der Spur auf.

[4] Druhý filtr zachytí veškeré olejové částečky, které propustil první filtr.

Ein zweiter Filter fängt sämtliche Ölteilchen auf, die der erste Filter durchgelassen hat.

[5] Helena zachytila rukávem za kliku.

Helena blieb mit dem Ärmel an der Klinke hängen.

[6] „Byla by to pěkná mapa, která by věrně podle přírody zachytila barvy naší země.“^[1]

Das wäre eine hübsche Landkarte gewesen, die die Farben für unser Land naturgetreu einfangen würde.

Wortfamilie:

chytit, zachycený, záchytka, záchytný, zachycovat

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zachytit“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zachytiti“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zachytiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zachytit“

Quellen: