snížit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: snížit se

Worttrennung:

sní·žit

Aussprache:

IPA: [ˈsɲiːʒɪt]

Hörbeispiele:  snížit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas niedriger machen; senken, herabsetzen

[2] etwas tiefer machen, zum Beispiel die Stimme; senken, erniedrigen

[3] etwas kleiner machen; verringern, vermindern, ermäßigen, senken, kürzen

Synonyme:

[3] zmenšit

Gegenwörter:

[1] zvýšit

Beispiele:

[1] Po zpřístupnění jeskyní byla hladina vody v jezerech snížena o několik metrů.

Nach Erschließung der Höhlen wurde der Wasserspiegel in den Seen um einige Meter gesenkt.

[2] Pomocí dvojitého křížku se tón zvýší dvojnásobně, tj. o celý tón, dvojité bé tón dvojnásobně sníží.

Durch das Doppelkreuz wird den Ton zweimal erhöht, d.h. um einen ganzen Ton, das Doppel-b erniedrigt den Ton zweimal.

[3] O byt nikdo neprojevil nikdo zájem, takže město snížilo cenu o celých 20 procent.

An der Wohnung zeigte niemand Interesse, sodass die Stadt den Preis um ganze 20 Prozent verringerte.

Wortfamilie:

snížení, snížený

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „snížit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „snížiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „snížiti“