snižovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: snižovat se

Worttrennung:

sni·žo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈsnɪʒɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas räumlich niedriger machen; senken, herabsetzen

[2] etwas tiefer machen, zum Beispiel die Stimme; senken, erniedrigen

[3] etwas (Bedeutung, Preis, Lohn, Wert) kleiner machen; verringern, vermindern, ermäßigen, senken, kürzen

Synonyme:

[3] zmenšovat

Gegenwörter:

[1, 2] zvyšovat

Beispiele:

[1] Tloušťka asi 1 cm snižuje stavební výšku objektu.

Die Dicke von rund 1 cm verringert die Bauhöhe des Objekts.

[2] Přelaďovacími šrouby se napíná nebo povoluje napjatá kůže a to zvyšuje nebo snižuje výšku tónu tympánů.

Mit den Spannschrauben wird das Fell gespannt oder entspannt, womit die Tonhöhe der Pauke angehoben oder gesenkt wird.

[3] Městský úřad šetří a snižuje počet zaměstnanců.^[1]

Das Gemeindeamt spart und senkt die Mitarbeiterzahl.

[3] Druhou třetinu jsme se však zvedli a postupně snižovali stav až na pět tři.

Im zweiten Drittel haben wir uns jedoch aufgerafft und den Spielstand bis auf fünf zu drei verringert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] snižovat zeď — Mauer abbauen

[2] snižovat ceny, plat, počet, rychlost — Preise herabsetzen, Gehalt kürzen, Anzahl verringern, Geschwindigkeit vermindern

Wortfamilie:

snižování, snížený, nízko

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „snižovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „snižovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „snižovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „snižovat“

Quellen: