平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 但如果有人喝了我給他的水，就絕不乾渴，直到永遠。不但如此，我給他的水將要在他裡面成為泉源，一直湧流到永恆的生命。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 但如果有人喝了我给他的水，就绝不干渴，直到永远。不但如此，我给他的水将要在他里面成为泉源，一直涌流到永恒的生命。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 人若喝我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 人若喝我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里头成为泉源，直涌到永生。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 人若喝我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裡面成為湧流的泉源，直湧到永生。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 人若喝我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里面成为涌流的泉源，直涌到永生。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 人 若 喝 我 所 賜 的 水 就 永 遠 不 渴 。 我 所 賜 的 水 要 在 他 裡 頭 成 為 泉 源 ， 直 湧 到 永 生 。 」 简体中文和合本 (CUV Simplified) 人 若 喝 我 所 赐 的 水 就 永 远 不 渴 。 我 所 赐 的 水 要 在 他 里 头 成 为 泉 源 ， 直 涌 到 永 生 。 」 John 4:14 King James Bible But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life. John 4:14 English Revised Version but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) shall never. 約翰福音 6:35,58 約翰福音 11:26 約翰福音 17:2,3 以賽亞書 49:10 羅馬書 6:23 啟示錄 7:16 shall be. 約翰福音 7:38,39 約翰福音 10:10 約翰福音 14:16-19 羅馬書 5:21 羅馬書 8:16,17 哥林多後書 1:22 以弗所書 1:13,14 以弗所書 4:30 彼得前書 1:22 約翰一書 5:20 鏈接 (Links) 約翰福音 4:14 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 4:14 多種語言 (Multilingual) • Juan 4:14 西班牙人 (Spanish) • Jean 4:14 法國人 (French) • Johannes 4:14 德語 (German) • 約翰福音 4:14 中國語文 (Chinese) • John 4:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 喝主所賜之水永遠不渴 …13耶穌回答說：「凡喝這水的，還要再渴， 14人若喝我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」 15婦人說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這麼遠打水。」… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 55:1 「你們一切乾渴的，都當就近水來！沒有銀錢的，也可以來！你們都來，買了吃。不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。 以賽亞書 58:11 耶和華也必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，骨頭強壯。你必像澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。 耶利米書 2:13 「因為我的百姓做了兩件惡事，就是離棄我這活水的泉源，為自己鑿出池子，是破裂不能存水的池子。 耶利米書 31:25 疲乏的人，我使他飽飫；愁煩的人，我使他知足。」 以西結書 47:9 這河水所到之處，凡滋生的動物都必生活，並且因這流來的水必有極多的魚，海水也變甜了。這河水所到之處，百物都必生活。 馬太福音 5:6 飢渴慕義的人有福了！因為他們必得飽足。 馬太福音 25:46 這些人要往永刑裡去，那些義人要往永生裡去。」 約翰福音 4:10 耶穌回答說：「你若知道神的恩賜和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」 約翰福音 4:11 婦人說：「先生，沒有打水的器具，井又深，你從哪裡得活水呢？ 約翰福音 4:13 耶穌回答說：「凡喝這水的，還要再渴， 約翰福音 4:36 收割的人得工價，積蓄五穀到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。 約翰福音 6:27 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。」 約翰福音 6:35 耶穌說：「我就是生命的糧。到我這裡來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。 約翰福音 7:37 節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：「人若渴了，可以到我這裡來喝！ 約翰福音 7:38 信我的人就如經上所說，從他腹中要流出活水的江河來。」 啟示錄 7:17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。」 |