平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 『看吧，你們這些好譏誚的人哪！驚奇吧，滅亡吧！因為在你們的時代裡，我要做一件事，就算有人向你們詳細說明，你們也絕不會相信。』」 中文标准译本 (CSB Simplified) ‘看吧，你们这些好讥诮的人哪！惊奇吧，灭亡吧！因为在你们的时代里，我要做一件事，就算有人向你们详细说明，你们也绝不会相信。’” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 主說：『你們這輕慢的人，要觀看，要驚奇，要滅亡！因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。』」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 主说：‘你们这轻慢的人，要观看，要惊奇，要灭亡！因为在你们的时候，我行一件事，虽有人告诉你们，你们总是不信。’” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 『傲慢的人哪！你們要看、要驚奇、要滅亡，因為在你們的日子，我要作一件事，就算有人告訴你們，你們總是不信。』」 圣经新译本 (CNV Simplified) 『傲慢的人哪！你们要看、要惊奇、要灭亡，因为在你们的日子，我要作一件事，就算有人告诉你们，你们总是不信。』」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 主 說 ： 你 們 這 輕 慢 的 人 要 觀 看 ， 要 驚 奇 ， 要 滅 亡 ； 因 為 在 你 們 的 時 候 ， 我 行 一 件 事 ， 雖 有 人 告 訴 你 們 ， 你 們 總 是 不 信 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 主 说 ： 你 们 这 轻 慢 的 人 要 观 看 ， 要 惊 奇 ， 要 灭 亡 ； 因 为 在 你 们 的 时 候 ， 我 行 一 件 事 ， 虽 有 人 告 诉 你 们 ， 你 们 总 是 不 信 。 Acts 13:41 King James Bible Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you. Acts 13:41 English Revised Version Behold, ye despisers, and wonder, and perish; For I work a work in your days, A work which ye shall in no wise believe, if one declare it unto you. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) ye despisers. 箴言 1:24-32 箴言 5:12 以賽亞書 5:24 以賽亞書 28:14-22 路加福音 16:14 路加福音 23:35 希伯來書 10:28-30 for. 使徒行傳 13:47 使徒行傳 3:23 使徒行傳 6:14 使徒行傳 22:21 以賽亞書 65:15 但以理書 9:26,27 馬太福音 8:10,11 馬太福音 21:41-44 馬太福音 22:7-10 馬太福音 23:34-38 路加福音 19:42-44 路加福音 21:20-26 羅馬書 11:7-14 以弗所書 3:3-8 歌羅西書 1:26,27 帖撒羅尼迦前書 2:16 彼得前書 4:17 鏈接 (Links) 使徒行傳 13:41 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 13:41 多種語言 (Multilingual) • Hechos 13:41 西班牙人 (Spanish) • Actes 13:41 法國人 (French) • Apostelgeschichte 13:41 德語 (German) • 使徒行傳 13:41 中國語文 (Chinese) • Acts 13:41 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) |