distingir
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: /dis.tiɲˈʒi/ Occidental: nord-occidental /dis.tiɲˈd͡ʒi/ valencià /dis.tiɲˈd͡ʒiɾ/, /dis.tiɲˈd͡ʒi/
Verb
[modifica]distingir trans., pron. (pronominal distingir-se)
- Diferenciar, discriminar.
- És difícil distingir si el futbolista ha tocat la pilota amb la mà de forma voluntària o involuntària.
- Honorar, honrar públicament amb premis o distincions, condecorar.
- Van distingir Saddam Hussein amb la medalla d'Isabel la Catòlica
Conjugació
[modifica] Tercera conjugació incoativa
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Simples | Compostes | ||||||
| Infinitiu | distingir | haver distingit | |||||
| Gerundi | distingint | havent distingit | |||||
| Participis | distingit, distingida, distingits, distingides | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | distingeixo | distingeixes | distingeix | distingim | distingiu | distingeixen | |
| distingeixi | sept | ||||||
| distingeix | eiv, alg | ||||||
| distingesc | distingeixs | mall | |||||
| distingisc | distingixes | distingix | distingixen | val | |||
| distingixo | n-occ | ||||||
| Imperfet | distingia | distingies | distingia | distingíem | distingíeu | distingien | |
| Passat simple | distingí | distingires | distingí | distingírem | distingíreu | distingiren | v.cent, eiv |
| Futur | distingiré | distingiràs | distingirà | distingirem | distingireu | distingiran | |
| Condicional | distingiria | distingiries | distingiria | distingiríem | distingiríeu | distingirien | |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | distingeixi | distingeixis | distingeixi | distingim | distingiu | distingeixin | |
| distingisca | distingisques | distingisca | distingisquen | occ | |||
| distingesqui | distingesquis | distingesqui | distingiguem | distingigueu | distingesquin | bal | |
| distingesca | distingesques | distingesca | distingesquen | bal, nota 1 | |||
| Imperfet | distingís | distingissis | distingís | distingíssim | distingíssiu | distingissin | |
| distingisses | distingíssem | distingísseu | distingissen | ||||
| distingira | distingires | distingira | distingírem | distingíreu | distingiren | val | |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | distingeix | distingeixi | distingim | distingiu | distingeixin | ||
| distingesqui | distingiguem | distingesquin | bal | ||||
| distingesca | distingesquen | bal, nota 1 | |||||
| distingix | distingisca | distingisquen | occ | ||||
| Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...distingit |
| havem | haveu | ||||||
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...distingir |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...distingit |
| Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...distingit |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...distingit |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...distingit |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...distingir |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...distingit |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...distingit |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...distingit |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
| Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. | |||||||
Formes no normatives, col·loquials o arcaiques
Sinònims
[modifica]Traduccions
[modifica]Diferenciar, discriminar
- Alemany: unterscheiden (de)
- Anglès: distinguish (en)
- Armeni: զանազանել (hy) (zanazanel)
- Asturià: distinguir (ast)
- Búlgar: различа́вам (bg) (razlitxàvam)
- Castellà: distinguir (es), diferenciar (es)
- Coreà: 구별하다 (ko) (gubyeolhada)
- Gallec: distinguir (gl)
- Georgià: განსხვავება (ka) (ganskhvàveba)
- Grec antic: διακρίνω (grc) (diakrínō)
- Hebreu: הבחין (he)
- Hindi: पहचानना (hi)
- Hongarès: megkülönböztet (hu)
- Italià: distinguere (it)
- Japonès: 区別する (ja)
- Llatí: distinguere (la)
- Neerlandès: onderscheiden (nl)
- Occità: distinguir (oc)
- Polonès: rozróżniać (pl), rozróżnić (pl)
- Portuguès: distinguir (pt)
- Romanès: distinge (ro)
- Rus: различа́ть (ru) (razlitxat), различи́ть (ru) (razlitxit)
- Serbocroat: распознати (sh), raspoznati (sh)
- Suec: urskilja (sv)
- Txec: rozlišit (cs), rozeznat (cs)
- Xinès: 區別 (zh) (区别, qūbié)
Honorar, premiar
- Castellà: distinguir (es), premiar (es)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: dis·tin·gir (3)