運輸

漢語


正體/繁體 (運輸)	運	輸
簡體 (运输)	运	输
異序詞	輸運／输运

發音

官話
(拼音)：yùnshū

(注音)：ㄩㄣˋ ㄕㄨ
粵語 (粵拼)：wan⁶ syu¹
客家語 (四縣，白話字)：yun-sû
閩南語
(泉漳話，白話字)：ūn-su / ūn-si

(潮州話，潮州話拼音)：ung⁷ su¹

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：yùnshū
  - 注音：ㄩㄣˋ ㄕㄨ
  - 通用拼音：yùnshu
  - 威妥瑪拼音：yün⁴-shu¹
  - 耶魯官話拼音：yùn-shū
  - 國語羅馬字：yunnshu
  - 西里爾字母轉寫：юньшу (junʹšu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/yn⁵¹ ʂu⁵⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    運輸／运输
    韻書／韵书
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：wan⁶ syu¹
  - 耶魯粵拼：wahn syū
  - 廣州話拼音：wan⁶ sy¹
  - 廣東拼音：wen⁶ xu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/wɐn²² syː⁵⁵/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    運輸／运输
    韻書／韵书
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yun-sû
  - 客家語拼音：iun su^ˊ
  - 客家話拼音：yun⁴ su¹
  - 國際音標：/i̯un⁵⁵ su²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yun-sû
  - 客家語拼音：(r)iun su^ˊ
  - 客家話拼音：yun⁴ su¹
  - 國際音標：/(j)i̯un⁵⁵ su²⁴/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
  - 白話字：ūn-su
  - 臺羅：ūn-su
  - 普實台文：uxnsw
  - 國際音標 (泉州)：/un⁴¹⁻²² su³³/
  - 國際音標 (臺北)：/un³³⁻¹¹ su⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/un²²⁻²¹ su⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/un³³⁻²¹ su⁴⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：ūn-si
  - 臺羅：ūn-si
  - 普實台文：uxnsy
  - 國際音標 (漳州)：/un²²⁻²¹ si⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ung⁷ su¹
  - 模仿白話字：ūng su
  - 國際音標 ^(幫助)：/uŋ¹¹ su³³/

動詞

運輸

利用各种交通工具将人员或货物从一个地方运送到另一个地方。

近義詞

(棄用的模板用法)

搬運／搬运 (bānyùn)
盤剝／盘剥 (pánbō) (文言)
航運／航运 (hángyùn) (用船)

輸送／输送
運送／运送

派生詞

翻譯

運送人員或貨物

阿拉伯语：نَقَلَ (naqala)
阿斯图里亚斯语：tresportar (ast)
保加利亚语：пренасям (bg) (prenasjam)、превозвам (bg) (prevozvam)、транспортирам (bg) (transportiram)
加泰罗尼亚语：transportar (ca)
捷克语：dopravit
丹麦语：transportere
荷兰语：overbrengen (nl)、voeren (nl)、vervoeren (nl)、transporteren (nl)
英語：transport (en)
世界语：transporti
芬兰语：kuljettaa (fi)、siirtää (fi)、kantaa (fi)、rahdata (fi)、liikuttaa (fi)、viedä (fi)
法语：reporter (fr)、transporter (fr)
加利西亚语：transportar (gl)
德语：transportieren (de)、befördern (de)
希腊语：
古希臘語：μετακομίζω (metakomízō)
匈牙利语：szállít (hu)、fuvaroz (hu)
爱尔兰语：iompair
意大利语：trasportare (it)
日语：運送する (ja) (うんそうする, unsō surú)、輸送する (ja) (yusō-suru)
卡纳达语：ರವಾನೆ (kn) (ravāne)
噶瑪蘭語：saqut
朝鲜语：수송하다 (susonghada)
老挝语：ຂົນສົ່ງ (khon song)
拉丁语：vectō、trānsportō
拉脱维亚语：transportēt、pārvest
马来语：angkut
挪威语：føre (no)
書面挪威語：transportere

新挪威語：transportere、føre
奥克语：transportar (oc)
排湾语：sakuc
波斯语：ترابری کردن (tarâbari kardan)、ترانسپورت کردن (trânsport kardan)
波兰语：przewozić (pl) 非完
葡萄牙语：transportar (pt)
卑南語：akutr
克丘亚语：astay
罗马尼亚语：transporta (ro)、căra (ro)
俄语：перевози́ть (ru) 非完 (perevozítʹ)、перевезти́ (ru) 完 (pereveztí)
梵语：वहति (sa) (vahati)
掸语：တေႃႉသူင်ႇ (tô̰a sùung)
索布语：
下索布语：(通過車輛，抽象) wózyś 非完、(通過車輛，聚義) wjasć 非完
西班牙语：transportar (es)
斯瓦希里语：safirisha (sw)
瑞典语：befordra (sv)、forsla (sv)、frakta (sv)、transportera (sv)
泰卢固语：రవాణా (te) (ravāṇā)
泰语：ขนส่ง (th)
威尔士语：cludo (cy)、transbortio

日語

詞中漢字
運	輸
うん三年級	ゆ五年級
音讀

詞中漢字
運	輸
うん三年級	しゅ五年級
音讀

發音

(東京) うんゆ [úꜜǹ'yù] (頭高型 – [1])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助): [ɯ̟̃ᵝɰ̃jɯ̟ᵝ]

(東京) うんしゅ [úꜜǹshù] (頭高型 – [1])
國際音標^(幫助): [ɯ̟̃ᵝɰ̃ɕɨᵝ]

名詞

運(うん)輸(ゆ) 或 運(うん)輸(しゅ) • (un'yu 或 unshu)

運輸，運送

使用注意

「うんしゅ」的讀音少用。

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鮮語

此字詞中的漢字
運	輸

名詞

運輸 (unsu) (韓文 운수)

운수 (unsu)的漢字^?。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[SMK5-3] 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[1]

[2]

[3]