歐斑鳩（Streptopelia turtur）
註解：baan1 gau1 - 一般不用此讀法，以避免與表示“陰莖”的粗俗詞
鳩／鸠 (
gau1)同音.
| 韻圖
|
| 字
|
斑
|
鳩
|
| 讀音 #
|
1/1
|
1/1
|
| 聲
|
幫 (1)
|
見 (28)
|
| 韻
|
刪 (69)
|
尤 (136)
|
| 調
|
平 (Ø)
|
平 (Ø)
|
| 開合
|
開
|
開
|
| 等
|
二
|
三
|
| 反切
|
布還切
|
居求切
|
| 白一平方案
|
paen
|
kjuw
|
| 擬音
|
| 鄭張尚芳
|
/pˠan/
|
/kɨu/
|
| 潘悟雲
|
/pᵚan/
|
/kiu/
|
| 邵榮芬
|
/pɐn/
|
/kiəu/
|
| 蒲立本
|
/paɨn/
|
/kuw/
|
| 李榮
|
/pan/
|
/kiu/
|
| 王力
|
/pan/
|
/kĭəu/
|
| 高本漢
|
/pan/
|
/ki̯ə̯u/
|
| 推斷官話讀音
|
bān
|
jiū
|
| 推斷粵語讀音
|
baan1
|
gau1
|
- 上古
- (白–沙)：/*pˤran [k](r)u/
- (鄭張)：/*praːn ku/
| 白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
|
| 字
|
斑
|
鳩
|
| 讀音 #
|
1/1
|
1/1
|
現代北京音
（拼音）
|
bān
|
jiū
|
| 構擬中古音
|
‹ pæn ›
|
‹ kjuw ›
|
| 構擬上古音
|
/*pˁran/
|
/*[k](r)u/
|
| 英語翻譯
|
variegated
|
(a kind of bird)
|
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：
* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；
* 句號 "." 表示音節範圍。
|
| 鄭張系統 (2003)
|
| 字
|
斑
|
鳩
|
| 讀音 #
|
1/1
|
1/1
|
| 序號
|
225
|
6939
|
| 聲符
|
班
|
九
|
| 韻部
|
元
|
幽
|
| 小分部
|
1
|
1
|
| 對應中古韻
|
班
|
鳩
|
| 構擬上古音
|
/*praːn/
|
/*ku/
|
斑鳩
- 鳥名（Streptopelia），鳩鴿科，後頸有黑色斑環紋。
鳥類
- 南非語：tortelduif
- 阿爾巴尼亞語：turtulli
- 阿拉伯語：تُرْغُلَّة f (turḡulla)
- 摩洛哥阿拉伯語：ڭْريڭر m (grigər), ڭْريڭْرة (grigra) (雌性), دْكر لْله m (dkər lləh, 字面意思是“鳴叫之主”)
- 亞美尼亞語：տատրակ (hy) (tatrak)
- 阿薩姆語：কুপতি (kupoti), কপৌ (kopou)
- 阿塞拜疆語：qumru
- 巴斯克語：usapal
- 白俄羅斯語：турка́ўка f (turkáŭka)
- 布依語：rograul
- 布列塔尼語：turzhunell voutin
- 保加利亞語：гургули́ца f (gurgulíca)
- 加泰羅尼亞語：tórtora (ca) f
- 車臣語：къор-кхокха (qʼor-qoqa)
- 捷克語：hrdlička (cs) f
- 丹麥語：turteldue (da) c
- 荷蘭語：tortelduif (nl) f 或 m, tortel (nl) f 或 m
- 英語：turtle dove (en)
- 世界語：turto (eo), turtino (雌性)
- 愛沙尼亞語：turteltuvi
- 法羅語：turtildúgva f
- 芬蘭語：turturikyyhky (fi)
- 法語：tourterelle (fr) f
- 弗留利語：tortorele f
- 加利西亞語：rula común (gl) f, rula f
- 德語：Turteltaube (de) f
- 哥特語：𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉 f (hraiwadubō)
- 希臘語：τριγόνι n (trigóni)
- 古希臘語：τρυγών f (trugṓn), τρυγόνιον n (trugónion) (指小詞)
- 匈牙利語：vadgerle (hu), gerle (hu)
- 冰島語：turtildúfa (is) f
- 伊多語：turturo (io)
- 愛爾蘭語：fearán m
- 意大利語：tortora (it) f
- 日語：山鳩 (ヤマバト, yamabato), 子雉鳩 (コキジバト, kokijibato)
- 庫爾德語：
- 北庫爾德語：qumrî (ku) f
- 拉丁語：turtur m 或 f
- 拉脫維亞語：parastā ūbele, ūbele
- 立陶宛語：purplelis (lt) m
- 低地德語：
- 德國：Turtelduuv f
- 馬其頓語：грлица f (grlica)
- 馬耳他語：gamiema
- 納瓦霍語：hasbídí
- 諾曼語：d'mié-pigeon m (澤西), p'tit pigeon d'France m (澤西)
- 挪威語：
- 書面挪威語：turteldue m 或 f
- 新挪威語：turteldue f
- 奧克語：tortora f
- 古英語：turtle f, turtla m (雄性)
- 波斯語：یمام (fa) (yamām), قمری (fa) (qomrī)
- 波蘭語：turkawka (pl) f
- 葡萄牙語：rola (pt) f, rôla f 〈废〉
- 克丘亞語：urpi (qu)
- 羅馬尼亞語：turturică (ro) f, turturea (ro) f
- 羅曼什語：turturella f
- 俄語：го́рлица (ru) f (górlica), го́рлинка (ru) f (górlinka)
- 撒丁語：trùtture, trùtturi, truvamassaju
- 蘇格蘭蓋爾語：calman-tùchan m
- 塞爾維亞-克羅地亞語：
- 西里爾字母：грлица f
- 拉丁字母：grlica (sh) f
- 斯洛伐克語：hrdlička (sk) f
- 斯洛文尼亞語：grlica (sl) f
- 索布語：
- 下索布語：marijank m, marjank m, tujawka f
- 上索布語：tujawka f
- 西班牙語：tórtola (es) f
- 斯瓦希里語：hua (sw)
- 瑞典語：turturduva (sv) c
- 他加祿語：lapati
- 土耳其語：üveyik (tr)
- 烏加里特語：𐎚𐎗 (tr)
- 烏克蘭語：го́рлиця f (hórlycja)
- 沃拉普克語：turturapijun (vo)
- 瓦隆語：toûtrale (wa) f
- 威爾士語：turtur f
- 西弗里斯蘭語：toarteldo c
- 意第緒語：טערקלטויב f (terkltoyb)
- 壯語：roegraeu
|
來自上古日語。漢字為熟字訓。
斑鳩 或 斑鳩 • (ikaru)
- 桑鳲
來自詞源1的斑鳩 (ikaru)。
斑鳩 • (ikaruga)
- 桑鳲
斑鳩 • (hankyū)
- 桑鳲
