Муравьев Алексей Владимирович
- Приглашенный преподаватель: Факультет мировой экономики и мировой политики / Школа востоковедения
- Начал работать в НИУ ВШЭ в 2024 году.
- Научно-педагогический стаж: 31 год.
Полномочия / обязанности
Член Ученого Совета Факультета Гуманитарных наук
Руководитель НУГ "История и люди средневекового Закавказья"
Член Научной комиссии ФМЭиМП
Член УМО "Востоковедение"
Oбразование и учёные степени
Дополнительное образование / Повышение квалификации / Стажировки
Французская школа в Риме (École Française de Rome), Италия, Рим, 1993
Национальный центр научных исследований (CNRS), Париж, Франция 1995-1996, 1998
Фонд Александра фон Гумбольдта, научная стипендия, Германия, Бонн-Мюнхен,1999-2001; Берлин, 2010
Мюнхенский Университет, институт семитских языков, курсы восточных языков - 2000-2001
Институт фундаментальных исследований, Школа истории, Принстон, США (2003-2004)
Университет Мельбурна, Мельбурн, Австралия, 2013
Обучение в аспирантуре
Аспирантура Института всеобщей истории РАН (1992-1995)
Членство в научных институтах и обществах
Институт Всеобщей Истории РАН, с.н.с.
Управляющий Совет Российских Религиоведческих центров, член правления
Société d'Études Syriaques, иностранный член
Член Association for Slavic, East European, & Eurasian Studies
Член общества стипендиатов Фонда Александра фон Гумбольдта (Германия)
Достижения и поощрения
- Благодарность Факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ (февраль 2021)
- Благодарность Школы востоковедения НИУ ВШЭ (январь 2018)
Надбавка за академические достижения и вклад в репутацию НИУ ВШЭ (2021–2023)
Надбавка за защиту докторской диссертации (2021–2024)
Лучший преподаватель — 2024, 2018
Учебные курсы (2024/2025 уч. год)
- История восточных цивилизаций (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 1-й курс, 2-4 модуль)рус
- Религиозно-философские традиции изучаемого региона (Ближний Восток) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 4-й курс, 3, 4 модуль)рус
- Архив учебных курсов
Учебные курсы (2023/2024 уч. год)
- История восточных цивилизаций (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 1-й курс, 2-4 модуль)рус
- Религиозно-философские традиции изучаемого региона (Ближний Восток) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 4-й курс, 3, 4 модуль)рус
- Семинар наставника «Научный текст в медиевистике» (Магистратура; где читается: Факультет гуманитарных наук; 2-й курс, 1-3 модуль)рус
- Христианские культуры Ближнего Востока и Центральной Азии (Маго-лего; 3, 4 модуль)рус
- Христианский Восток и формирование исламского мира (Магистратура; где читается: Факультет гуманитарных наук; 1-й курс, 3, 4 модуль)рус
- Христианский Восток и формирование исламского мира (Маго-лего; 3, 4 модуль)рус
Учебные курсы (2022/2023 уч. год)
- История восточных цивилизаций (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 1-й курс, 2-4 модуль)рус
- Культура и искусство изучаемого региона (Ближний Восток) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 2-й курс, 1-4 модуль)рус
- Общество и религия в странах Востока (Майнор; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 3, 4 модуль)рус
- Семинар наставника «Научный текст в медиевистике» (Магистратура; где читается: Факультет гуманитарных наук; 1-й курс, 1-4 модуль)рус
- Христианский Восток и формирование исламского мира (Маго-лего; 2 модуль)рус
- Христианский Восток и формирование исламского мира (Магистратура; где читается: Факультет гуманитарных наук; 1-й курс, 2 модуль)рус
Учебные курсы (2021/2022 уч. год)
- Древнегреческий язык (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук; 2-й курс, 2, 3 модуль)рус
- История восточных цивилизаций (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 1-й курс, 2-4 модуль)рус
- История изучаемого региона (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук; 2-й курс, 3, 4 модуль)рус
- История изучаемого региона (Ближний Восток) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 3-й курс, 2-4 модуль)рус
- История изучаемого региона (Ближний Восток) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 2-й курс, 2-4 модуль)рус
- Культура и искусство изучаемого региона (Ближний Восток) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 2-й курс, 1-4 модуль)рус
- Литература изучаемого региона (Ближний Восток) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 3-й курс, 3, 4 модуль)рус
- Религиозно-философские традиции изучаемого региона (Ближний Восток) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 4-й курс, 3, 4 модуль)рус
- Христианский Восток и формирование исламского мира (Магистратура; где читается: Факультет гуманитарных наук; 1-й курс, 3, 4 модуль)рус
Учебные курсы (2020/2021 уч. год)
- Древнегреческий язык (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук; 2-й курс, 2, 3 модуль)рус
- История восточных цивилизаций (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 1-й курс, 2-4 модуль)рус
- Культура и искусство изучаемого региона (Ближний Восток) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 2-й курс, 1-4 модуль)рус
- Литература изучаемого региона (Ближний Восток) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 2-й курс, 1, 2 модуль)рус
- Научно-исследовательский семинар "Основные направления социально-политических, экономических и историко-культурных процессов в с (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 2-й курс, 1, 2 модуль)рус
- Религиозно-философские традиции изучаемого региона (Ближний Восток) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 4-й курс, 3, 4 модуль)рус
- Христианский Восток и формирование исламского мира (Магистратура; где читается: Факультет гуманитарных наук; 1-й курс, 3, 4 модуль)рус
Научный руководитель диссертационных исследований
- 1
2005 - Антон Войтенко, всеобщая история (коптология)
2010 - Григорий Кессель, всеобщая история (сирология)
Участие в редколлегиях научных журналов
Конференции
- 2022
2022 Annual Conference of the European Academy of Religion (Болонья). Доклад: The Old Believer Church and its experience of a non-state religious body in the pre-revolutionary Russia. The model of Bp. Arseny of Uralsk in the panel Russian Old Believers: the conflict over faith and identity
13e Symposium Syriacum et 11e Congrès d'Etudes Arabes Chrétiennes (Париж). Доклад: The impossible translatio reliquium of Persian martyr St Dadu and his compagnons (BHO 240)
24th International Congress of Byzantine Studies (Венеция, Падуя). Доклад: Those Perfidious barbarians: Arabs and Goths in the 5-6th c. Wars on the Eastern frontier
I Международная научная конференция «Цивилизации Востока: взгляд из XXI века» (Москва). Доклад: Определяя "средневековье" на Востоке: в поисках структурной модели
- 2021
Переводы в истории средневековья и работе медиевиста (Москва). Доклад: "Книга о различении души и тела" Кусты ибн Луки в аль-Анндалусе: от ставнения к пониманию
2021 ASEEES Virtual Convention (Нью-Орлеан). Доклад: Beyond The Icon and the Axe: Protopope Avvakum, Pierre Pascal, and Western Reimagining of Old Belief
- 2019
Готы в сравнении: восточногерманские сообщества между Балтикой, Черным морем и Западом. Доклад: “Deceitful Gothic bigamist: a ‘travel temporary marriage’ Avant la lettre in the Syriac 4th c. text”
Лицо в средневековой культуре Востока и Запада (Санкт-Петербург ). Доклад: Face of the Sinner and Face of the Just: Ascetical Physiognomy in Eastern Syriac Mysticism
- 2017
XVII Ежегодная богословская конференция ПСТГУ (Москва). Доклад: Арабы-христиане в историографии ранней арабской поэзии: wishful thinking Луиса Шайхо или историческая реальность
Religious Encounters between the Mediterranian and the Indian Ocean (Бохум). Доклад: The Image of Jews in the Early Syriac Hagiography
Eastern Christianity, Reformations and Revolutions (Цинциннати). Доклад: Eastern Syriac Christians facing the Arab Conquest: New and Old Tactics
- 2016
Научный семинар «Символическое средневековье» (Москва). Доклад: "Восток на востоке: легенда о Гоге и Магоге от Стены Александра до Мистического Востока Сухраварди
Наследие Аристотеля как конституирующий элемент европейской рациональности (Москва). Доклад: Проблема влияния аристотелизма в восточно-христианской традиции
III Круглый стол «Центры и периферия древних цивилизаций Востока и Запада: сферы, формы и результаты взаимодействия (IV/III тыс. до н.э. – I тыс. н.э.)» (Москва). Доклад: Сирийский «Роман о Юлиане» и Египет: проблема происхождения и жанровая специфика коптской литературы
Leibniz-Projekt „Polyphonie des spätantiken Christentums“ (Франкфурт-на-Майне). Доклад: Syriac exiled hermits of Amida and the dossier of ‘Asorel mamebi’: affinities and discrepancies (in search of the background for the Syriac inluences in 6th c. Kartli)
Коллоквиум «Sol Invictus». Горизонты возможного: иудаизм, христианство, ислам в Восточном Средиземноморье (Москва). Доклад: Христиане Востока и круг Бейт ал-Хикма: точки взаимодействия
- 2015
XXV Ежегодная богословская конференция ПСТГУ (Москва). Доклад: Куста ибн Лука ал-Балбакки и его трактат «Китаб ал-фарк байна-л-рух уа н-нафс»: между медициной и философией
Азия и Африка в меняющемся мире. Международная научная конференция по источниоведению и историографии стран Азии и Африки (Санкт-Петербург). Доклад: Ономастика в эфиопском предании о сирийском Человеке Божием ("Габра Крестос")
Philosop[hy and Medicine in the Byzantine and the Arabic0Islamic World (600-1150) (Лозанна ). Доклад: The Syriac Medical Tradition and Nemesius of Emessa
2015 Dunhuang Forum: International Conference on Dunhuang and Sino-Foreign Relations (Dunhuang). Доклад: The unknown Syriac author in the Turfan manuscript
Диссертация на соискание учёной степени доктора наук
- 2021
Муравьев А. В. Западные сирийцы и сложение Христианского Востока в VI веке
Проекты
- Грант РГНФ 12-01-00387 "Сиро-уйгурская рукопись Academia sinica syr. 1 из Тайпэя и двуязычные рукописи турфанского христианства" (2011-2014)
- Индивидуальный научный проект "Анализ арабской медицинской терминологии IX-XI вв.: зона культурного и языкового контакта" (поддержан решением Ученого Совета факультета (Протокол № 39 от 22.01.2015))
- Научный проект «Арабо-христианская философская традиция (анализ избранных богословских и философских текстов)» (2020–21 учебный год)
- Школа перевода (2020)
Опыт работы
Преподавательский опыт - с 1992 г. (языки, философия, история, литература, религиоведение).
Опыт руководителя - руководство секцией Ближнгего Востока (Школа востоковедения ФМЭиМП).
Руководство проектами: проекты РФФИ и РГНФ (1996-2015); Научно-издательсткий проект "Хронотоп" (ИМА-Пресс).
Просветительский опыт - совместные проекты с различными СМИ (Полит.ру; ПостНаука; Арзамас; Симпосион).
Информация*
- Общий стаж: 31 год
- Научно-педагогический стаж: 31 год
- Преподавательский стаж: 10 лет
V международная конференция «Христианское наследие Востока»
31 октября 2023 г. в стенах Московской духовной академии в Сергиевом Посаде прошла V международная конференция «Христианское наследие Востока», в которой приняли участие преподаватели Школы востоковедения НИУ ВШЭ.
Круглый стол «Магия и магические практики в исламском мире: вчера и сегодня»
2 июня в 16:30 в рамках проекта «Факторы формирования менталитета мусульманских сообществ» при поддержке Ближневосточного клуба «Пальмира» состоялся в гибридном формате круглый стол, посвящённый вопросам магических практик на Большом Ближнем Востоке.
Международная научная конференция «Nova documenta fidei: история и литература в раннехристианских мученичествах»
25-26 марта в Российском государственном гуманитарном университете и «Лаборатории ненужных вещей» Независимого московского университета прошла международная научная конференция «Nova documenta fidei: история и литература в раннехристианских мученичествах».
В НИУ ВШЭ состоялась I Международная научная конференция «Цивилизации Востока: взгляд из XXI века»
21-22 октября 2022 года состоялся масштабный востоковедный форум, приуроченный к 30-летнему юбилею НИУ ВШЭ и 20-летию Факультета мировой экономики и мировой политики, – I Международная научная конференция«Цивилизации Востока: взгляд из XXI века».
«У гуманитарной науки в нашей стране исторический профиль»
В Высшей школе экономики прошел круглый стол, посвященный актуальным вопросам исторической науки и исторического образования, организованный при поддержке Российского исторического общества (РИО). В его работе приняли участие ректор НИУ ВШЭ Никита Анисимов и председатель РИО, директор СВР Сергей Нарышкин.
Проекты для студентов-медиевистов
В процессе учебы в Вышке каждый студент должен принять участие в проектной деятельности трудоемкостью 3 кредита до конца периода обучения. Академический руководитель программы «Медиевистика» Алексей Владимирович Муравьев подобрал ряд исследовательских проектов для студентов программы.
Ордалия avant la lettre в позднеантичном тексте? Чудо об огненном испытании Василием Великим брата Петра
23 ноября на очередном заседании «Символического Средневековья» выступил Алексей Муравьев. Публикуем резюме доклада, любезно предложенное автором
Доклад Алексея Муравьева об одном из самых известных феноменов средневекового правового мировоззрения
23 ноября состоялось очередное заседание семинара «Символическое Средневековье». С докладом «Ордалия avant la lettre в позднеантичном тексте? Чудо об огненном испытании Василием Великим брата Петра » выступил старший научный сотрудник Лаборатории медиевистических исследований Алексей Владимирович Муравьев.
«Византия… и не только»: Чтения, приуроченные к 65-летию д.и.н. проф. С. А. Иванова
5 октября 2021 г. исполнилось 65 лет профессору ИКВИА Сергею Аркадьевичу Иванову. Сергей Аркадьевич – доктор исторических наук, член-корреспондент Британской академии, автор фундаментальных монографий по сложнейшим вопросам византийской культуры. В сферу его научных интересов входят греческая агиография, история Константинополя, славяно-византийские связи, образ Византии в России и многое другое.
IV международная конференция «Христианское наследие Востока»
11 ноября 2021 года в стенах Московской духовной академии прошла IV международная конференция «Христианское наследие Востока», в которой приняли участие преподаватели Школы востоковедения и других подразделений НИУ ВШЭ.
Экскурсия в Ассирийскую церковь
Группа преподавателей и студентов-ближневосточников побывала в гостях у ассирийской общины Москвы и посетила воскресную службу в храме Мат Марьям на Дубровке.
Поздравляем Алексея Владимировича Муравьева с присуждением ученой степени доктора исторических наук!
Защита диссертации на тему «Западные сирийцы и сложение Христианского Востока в VI веке» состоялась 10 сентября 2021 г. в диссертационном совете ВШЭ по истории.
ВШЭ и ЮФУ провели совместную летнюю школу по Кавказу и Ближнему Востоку
Летняя школа «Кавказ в системе региональных отношений: Турция, Иран, арабские страны» прошла в очно-заочном формате 16-27 августа 2021 г. Участниками летней школы стали 15 студентов старших курсов бакалавриата и магистратуры из двух вузов-партнеров
Заседание секции «История и литература Христианского Востока»
Преподаватели Школы востоковедения НИУ ВШЭ приняли участие в заседании секции «История и литература Христианского Востока».
Благодарность за проведение Недели арабского языка
В рамках Недели арабского языка в Школе востоковедения НИУ ВШЭ прошла серия мероприятий, приуроченных к празднованию Всемирного дня арабского языка.
Неделя арабского языка
В Школе востоковедения НИУ ВШЭ прошла серия мероприятий, посвященных арабскому языку. Рассказываем коротко о самом интересном за прошедшую неделю.
Христианский Восток накануне арабского завоевания
Вышла в свет новая книга историка Алексея Муравьева. Монография готовилась более чем двадцать лет и являет собой сокращенную и немного облегченную версию докторской диссертации автора.
Первая межвузовская экспертная дискуссия по цифровизации востоковедного образования в Школе востоковедения
26 мая 2020 года состоялась экспертная дискуссия «Востоковедное образование в эпоху цифровизации: реалии, вызовы и перспективы» на базе Школы востоковедения Факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ, в которой приняли участие ученые и руководители академических подразделений ряда ведущих вузов, осуществляющих подготовку востоковедов
В Школе исторических наук прошла предварительная защита докторской диссертации А.В. Муравьева
Название работы: «ЗАПАДНЫЕ СИРИЙЦЫ И СЛОЖЕНИЕ ХРИСТИАНСКОГО ВОСТОКА В VI ВЕКЕ»
Социальное дистанцирование и самоизоляция на Востоке
20-21 мая 2020 года в Школе востоковедения НИУ ВШЭ прошла международная онлайн-конференция «Социальное дистанцирование и самоизоляция на Востоке: традиции и современность».
Преподаватели Школы востоковедения приняли участие в заседании секции «История и литература Христианского Востока»
23 января 2020 года состоялось заседание секции «История и литература Христианского Востока» XXX юбилейной сессии ежегодной богословской конференции ПСТГУ, в котором приняли участие преподаватели Школы востоковедения и других подразделений НИУ ВШЭ.
Праздник востоковедения в ПСТГУ
13 февраля 2020 года студенты и преподаватели Школы востоковедения НИУ ВШЭ приняли участие в творческой встрече студентов-востоковедов, посвященной 25-летию создания кафедры восточно-христианской филологии и Восточных Церквей Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета.
Обсуждение докторской диссертации доцента Школы исторических наук НИУ ВШЭ А.В. Муравьева
27 января состоится обсуждение докторской диссертации доцента Школы исторических наук НИУ ВШЭ А.В. Муравьева "Сирийская идентичность и сложение христианского Востока в VI веке"
III международная конференция «Актуальные вопросы изучения христианского наследия Востока»
12 ноября 2019 года в стенах Московской духовной академии прошла III международная конференция «Актуальные вопросы изучения христианского наследия Востока», в которой приняли участие преподаватели Школы востоковедения НИУ ВШЭ.
Встреча с руководством Tishk International University (Ирак)
11 октября 2019 года состоялась встреча представителей Школы востоковедения НИУ ВШЭ и Института классического Востока и античности (ИКВИА) с делегацией Tishk International University (г. Эрбиль, Ирак), впервые приехавшей с визитом в Россию.
Таинство искусства исламской каллиграфии
Несмотря на каникулы студентов и отпуска преподавателей, культурная жизнь в Школе востоковедения не остановилась. 9 и 10 июля мы принимали в гостях выдающегося мастера, владеющего искусством исламской каллиграфии, художника из Ирана Нассера Тавуси.
Сотрудничество Фонда исследований исламской культуры имени Ибн Сины и Школы востоковедения НИУ ВШЭ
13 июня представители Фонда встретились с преподавателями ближневосточной секции Школы востоковедения и договорились о научном и культурном сотрудничестве.
Выставка фотографий «Армения и Грузия. В камне и в слове - 2»
В коридоре 2 этажа корпуса Б и фойе актового зала здания ВШЭ на Старой Басманной с 3 по 17 июня действует выставка фотографий «Армения и Грузия. В камне и в слове - 2» по следам студенческих поездок в Армению и Грузию на майских каникулах 2019 года в рамках исследовательских проектов Школы востоковедения НИУ ВШЭ.
Научно-исследовательская поездка в Грузию
Во время майских каникул 2019 года группа студентов разных факультетов НИУ ВШЭ оправилась в научно-исследовательскую поездку в Грузию, организованную руководителем Ближневосточной секции Школы востоковедения НИУ ВШЭ Алексеем Владимировичем Муравьевым.
Практика по истории и археологии Египта
С 17 по 28 марта 2019 года на базе Центра египтологических исследований Российской Академии Наук в Каире прошла практика по истории и археологии Египта для студентов Школы востоковедения факультета МЭиМП НИУ ВШЭ и магистрантов совместной программы «История древних цивилизаций» МВШСЭН/ГАУГН.
Digital Humanities
Рост интереса к цифровым технологиям в гуманитарной сфере в последние годы носит взрывной характер и в международной академической среде, и в культурной/научно-популярной, и в бизнес-среде. О задачах, проектах и планах центра Digital Humanities рассказывают Анастасия Бонч-Осмоловская и Даниил Скоринкин.
Преподаватели Школы востоковедения приняли участие в заседании секции «История и литература Христианского Востока»
24 января 2019 года состоялось заседание секции «История и литература Христианского Востока» XXIX cессии ежегодной богословской конференции ПСТГУ, в котором приняли участие преподаватели и студенты Школы востоковедения и других подразделений НИУ ВШЭ.
История стран Востока: христианский Восток
19 декабря в Школе Юного Востоковеда состоялась лекция руководителя Ближневосточной секции Школы востоковедения Алексея Владимировича Муравьева, посвященная христианскому Древнему востоку.
Новые языки Школы востоковедения
Школа востоковедения в новом учебном году продолжает расширять преподавание языков Ближнего Востока и Центральной Азии.
Лучшие преподаватели Школы востоковедения 2018
Студенты выбрали лучших преподавателей Школы востоковедения 2018 года
Сотрудничество Школы востоковедения с Министерством культуры Сирии
28 февраля Школу востоковедения посетила делегация министерства культуры Сирии. Делегация прибыла в Москву по приглашению Фонда содействия восстановлению, сохранению и защите памятников исторического и культурного наследия «Пальмира» для обсуждения совместных действий по восстановлению памятников мирового культурно-исторического наследия, разрушенных на территории Сирии.
Сотрудничеству России и Саудовской Аравии – быть!
Во вторник, 6 марта, Школа востоковедения НИУ ВШЭ принимала у себя гостей из Саудовской Аравии – доктора Салеха ал-Хасляна, члена Консультативного совета (маджлис аш-шура) Королевства, и делегацию из посольства Саудовской Аравии в Москве во главе с советником посла Халедом Бин Ибрахимом ас-Салломом.
А.В.Муравьев - на телеканале «Культура»
Доцент Школы востоковедения НИУ ВШЭ А.В.Муравьев выступил в передаче «Наблюдатель» на телеканале «Культура». Эфир от 22 января 2018 года.
В Вышке открывается новая магистерская программа «Медиевистика»
О том, почему историю латинского Запада и греко-византийского Востока надо изучать в рамках одной магистратуры, почему она будет интересна не только историкам, рассказывает научный руководитель программы Олег Воскобойников.
"Восток на востоке: легенда о Гоге и Магоге от Стены Александра до Мистического Востока Сухраварди": доклад А.В. Муравьева в "Символическом Средневековье"
10 февраля в семинаре «Символическое Средневековье» состоялось выступление А.В. Муравьева, посвященное легенде о Гоге и Магоге на Востоке. Публикуем репортаж о заседании.
Конференция "Культ святых в средневековой христианской культуре Запада и Востока Европы: религиозное, политическое, социальное": репортаж стажеров Лаборатории
12-13 ноября в Лаборатории прошла конференция, посвященная святости и культу святых в Средние века. Публикуем фоторепортаж и заметки Натальи Тарасовой, Эльвиры Музафаровой, Алисы Лапшиной, Дениса Голованенко и Андрея Кравченко
«Казнь памятников — зачистка символического пространства»
Интервью доцента Школы востоковедения НИУ ВШЭ А.В.Муравьева. Опубликовано на Lenta.ru 27 октября 2015 года.
В Школе философии обсудили новые переводы Галена
25 мая 2015 г. в Школе философии НИУ ВШЭ состоялось обсуждение новых переводов греческого врача и философа Галена.