| dbo:abstract
|
- تل ووترشيب داون (بالإنجليزية: Watership Down) هي رواية خيالية للكاتب الإنجليزي ريتشارد آدامز، نشرت عام 1972، لأول مرة عن دار نشر ركس كولينغز. (ar)
- Daleká cesta za domovem (anglicky Watership Down, 1972) je první a zároveň i nejúspěšnější román britského spisovatele Richarda Adamse. Kniha je pojmenována po kopci Watership Down v anglickém hrabství Hampshire, kde Adams vyrůstal. Vypráví příběh skupiny divokých králíků, kteří odejdou ze své ohrožené kolonie, aby našli bezpečné místo pro založení kolonie nové. Králíci v tomto příběhu jsou méně antropomorfizovaní než je obvyklé u románových zvířat. Nenosí oblečení ani nedisponují žádnou technologií. Mají stejné schopnosti jako skuteční králíci, nicméně umí myslet a mluvit. Adams svým králíkům vytvořil celé kulturní pozadí, včetně vlastního jazyka (anglicky Lapine), poezie, mytologie. Podle knihy byl v roce 1978 natočen stejnojmenný a v roce 1999 i . (cs)
- Unten am Fluss (englischer Originaltitel: Watership Down) ist ein im Jahr 1972 erschienener Roman von Richard Adams. Der namengebende Hügel Watership Down, im Norden von Hampshire gelegen, stellt einen der zentralen Handlungsorte der Geschichte dar. Auch alle anderen Schauplätze existierten zumindest zur Zeit der Veröffentlichung tatsächlich. Unten am Fluss war das erste und erfolgreichste Buch des Autors; die weltweite Gesamtauflage wird auf über 50 Millionen Stück geschätzt. Der Abenteuerroman handelt von einer Gruppe Wildkaninchen, die aufgrund einer düsteren Prophezeiung des jungen Rammlers Fiver aus ihrem alten Gehege fliehen. Auf der Suche nach einer neuen Heimat müssen die von Fivers Bruder Hazel angeführten Kaninchen zahlreiche Abenteuer bestehen. Sie besitzen zwar eine eigene Kultur, trotzdem sind die Kaninchen und anderen Tiere in Unten am Fluss weniger stark vermenschlicht als anthropomorphe Tiere in vergleichbaren Geschichten wie Der Wind in den Weiden. So entspricht ihr Körperbau dem echter Tiere und sie verwenden keine Technik. (de)
- La colina de Watership (Watership Down) es una novela de supervivencia y aventuras del escritor inglés Richard Adams, publicada en 1972 por la Editorial Acme para la colección Robin Hood. Situada en el sur de Inglaterra, alrededor de Hampshire, la historia presenta a un pequeño grupo de conejos. Aunque viven en su ambiente salvaje natural, son humanizados y poseen su propia cultura, lenguaje, proverbios, poesía y mitología. Evocando temas épicos, la novela sigue a los conejos mientras escapan de la destrucción de su madriguera y buscan un lugar para establecer un nuevo hogar (la colina de Watership) encontrando peligros y tentaciones en el camino. A pesar de que el texto es calificado como narrativa infantil, lo cierto es que es un reflejo de la sociedad y las complejidades humanas, una metáfora literaria sobre el comportamiento y la ambición humana, muy en la línea de Rebelión en la granja, de George Orwell. La colina de Watership fue la novela debut de Richard Adams. Fue rechazada por varios editores antes de que Rex Collings aceptara el manuscrito; el libro ganó la Medalla Carnegie, el Premio Guardian y otros galardones literarios. El director de cine Martin Rosen la convirtió en una película de animación en 1978. También se hizo una serie para la televisión, que en España se estrenó bajo el título de Peoples. En diciembre del 2018 Netflix, publicó una miniserie del mismo nombre basada en la novela. Adams completó una secuela casi 25 años después, en 1996, Tales from Watership Down, construida como una colección de 19 cuentos sobre El-ahrairah y los conejos de la madriguera de la colina de Watership. (es)
- Is úrscéal leis an údar Sasanach Richard Adams é Watership Down. D'fhoilsigh Rex Collings Ltd. i Londain an leabhar sa bhliain 1972. Tá sé suite i dtuaisceart Shasana, timpeall Hampshire, agus díríonn an scéal ar dhornán beag coiníní. Cé go bhfuil siad ina gcónaí ina ngnáthóg fiáin nádúrtha, lena gcuid poll, tá siad antrapamorfach lena gcuid cultúr, teanga, seanfhocail, filíocht agus miotaseolaíocht féin acu. Ag dúiseacht téamaí eipiciúla, leanann an t-úrscéal na coiníní agus iad ag éalú an scrios á dhéanamh ar a gcoinicéar. Déanann siad cuardach ar áit nua le baile a chruthú (ag Watership Down), nuair atá siad ag dul i ngleic le contúirtí agus cathuithe ar an bhealach. Ba é Watership Down an chéad úrscéal le Richard Adams. Dhiúltaigh go leor foilsitheoirí é sular ghlac Collings leis an lámhscríbhinn. Bhain an leabhar an Bonn Carnegie, an Duais Guardian agus go leor gradam leabhar eile. Cóiríodh an úrscéal mar scannán lánfhada sa bhliain 1978, agus ina dhiaidh sin mar shraith teilifíse, a craoladh ó 1999 go dtí 2001. (ga)
- Les Garennes de Watership Down ou Watership Down (titre original : Watership Down) est le premier roman de l'auteur britannique Richard George Adams. Évoquant des thèmes épiques, ce récit de fantasy animalière à l'univers complexe raconte les aventures d'un groupe de lapins sentients qui tentent d'échapper à la destruction de leur garenne et cherchent un nouvel endroit où s'établir. Publié en 1972, et vendu à plus de 50 millions d'exemplaires, Les Garennes de Watership Down se classe parmi les livres les plus lus et les plus appréciés du monde. Watership Down se classe parmi les 50 livres préférés des lecteurs. Ce livre a reçu de nombreux prix prestigieux. Il a été adapté au cinéma et à la télévision. En 1996, Richard Adams a publié Tales from Watership Down, un ensemble de 19 nouvelles racontant les aventures de Shraavilshâ et des lapins de la garenne de Watership Down. (fr)
- Watership Down adalah novel petualangan klasik, yang ditulis oleh penulis inggris Richard Adams, diterbitkan oleh Rex Collings Ltd di London pada tahun 1972. Berlatar di daerah Selatan Inggris, cerita ini menceritakan tentang sebuah kelompok kecil kelinci. Meskipun mereka hidup di lingkungan alami mereka, mereka telah di anthropormisasi, memiliki budaya, bahasa, peribahasa, puisi, dan mitologi mereka sendiri. Menggugah rasa wiracitra, novel ini mengikuti kisah hidup para kelinci tersebut karena mereka melarikan diri dari kehancuran sarang mereka dan mencari tempat untuk membangun rumah baru, menghadapi bahaya dan godaan di sepanjang jalan. Watership Down merupakan novel pertama Richard Adams. Meskipun ditolak oleh beberapa penerbit sebelum Collings menerima cerita Adams, ia memenangkan penghargaan tahunan Carnegie Medal, penghargaan tahunan Wali Hadiah, dan lain sebagainya. Novel itu diadaptasi menjadi film animasi Watership Down pada tahun 1978 . Kemudian ada serial televisi yang juga berjudul Watership Down yang tayang dari tahun 1999 hingga 2001. (in)
- La collina dei conigli (Watership Down) è un romanzo scritto da Richard Adams nel 1972. Trae origine da una storia inventata per le sue due figlie, in seguito trascritta. Narra di un gruppo di conigli che sfuggono alla distruzione della loro conigliera e vanno in cerca di un posto migliore in cui vivere, incontrando pericoli e tentazioni nel corso del viaggio. I conigli (e gli altri animali) che compaiono nel romanzo sono descritti nel loro ambiente naturale, ma sono antropomorfizzati, e possiedono una cultura, una lingua (il "lapino"), proverbi, poesia e miti, che sono inseriti nel corso del racconto. Il titolo originale viene dal nome della collina che è la destinazione del viaggio, che si trova nella contea dello Hampshire (Inghilterra meridionale), vicino ai luoghi dell'infanzia di Adams. Anche se inizialmente Adams ebbe difficoltà a trovare un editore, il romanzo ebbe un grande successo e ottenne diversi premi. Da esso furono tratti anche un film d'animazione, una serie animata (mai arrivata in Italia) ed una miniserie animata. Nel 1996 Adams pubblicò un seguito, una raccolta di 19 racconti dal titolo La collina dei ricordi (in originale Tales from Watership Down). Watership Down, vista da nord-est nel 2004 (it)
- Watership Down is an adventure novel by English author Richard Adams, published by Rex Collings Ltd of London in 1972. Set in Berkshire in southern England, the story features a small group of rabbits. Although they live in their natural wild environment, with burrows, they are anthropomorphised, possessing their own culture, language, proverbs, poetry, and mythology. Evoking epic themes, the novel follows the rabbits as they escape the destruction of their warren and seek a place to establish a new home (the hill of Watership Down), encountering perils and temptations along the way. Watership Down was Richard Adams' debut novel. It was rejected by several publishers before Collings accepted the manuscript; the published book then won the annual Carnegie Medal (UK), annual Guardian Prize (UK), and other book awards. The novel was adapted into an animated feature film in 1978 and, from 1999 to 2001, an animated children's television series. In 2018, a drama of the story was made, which both aired in the UK and was made available on Netflix. Adams completed a sequel almost 25 years later, in 1996, Tales from Watership Down, constructed as a collection of 19 short stories about El-ahrairah and the rabbits of the Watership Down warren. (en)
- 『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』（Watership Down）は、イギリスの作家リチャード・アダムスによる児童文学である。1973年にカーネギー賞とガーディアン賞をダブル受賞した。日本では1975年に神宮輝夫訳で評論社から発行されている。なお、2006年には新訳版が発行され、『ウォーターシップ・ダウンのウサギたち』に改題となった（「うさぎ」→「ウサギ」）。 (ja)
- Waterschapsheuvel (Watership Down) is een boek van Richard Adams, verschenen in 1972. Het boek vertelt de reis en opbouw van een nieuwe kolonie door een groep konijnen. Adams baseerde zijn verhaal, zo vertelt hij in de verantwoording, op het boek Het leven der konijnen van , waarin veel over het dagelijks leven van konijnen verteld wordt. Het boek heeft een opdracht: Voor Juliet en Rosamond vanwege de weg naar Stratford-on-Avon. Over het boek werden een film en een televisieserie gemaakt. De serie wijkt sterk af van het oorspronkelijke verhaal. (nl)
- Wodnikowe Wzgórze (ang. Watership Down) – powieść fantastyczna brytyjskiego pisarza Richarda Adamsa. Książka, wydana w 1972 r. przez wydawnictwo Rex Collings, w Polsce została opublikowana w 1982 r. przez Państwowy Instytut Wydawniczy w prestiżowej serii Współczesna Proza Światowa. Tłumaczem powieści była . Opowiada historię grupy królików, które zmuszone są opuścić swoją królikarnię i wyruszyć w poszukiwaniu nowego miejsca zamieszkania, przeżywając przy tym rozmaite przygody i trudności. Tytułowe "Wodnikowe Wzgórze" to miejsce, w którym ostatecznie osiedlają się króliki, usytuowane na północy hrabstwa Hampshire w Anglii. Króliki, bohaterowie historii, mają swe imiona, strukturę społeczną, język, mitologię, przysłowia, tworzą także poezję. W dążeniu do celu współpracują z innymi zwierzętami, wykorzystują także ludzi i wytwory techniki. Powieść jest zbiorem historii opowiadanych przez autora jego córkom. Po początkowych trudnościach ze znalezieniem wydawcy, Wodnikowe Wzgórze wydało niewielkie wydawnictwo Rex Collings. Powieść odniosła wielki sukces i została przetłumaczona na wiele innych języków, w tym na język polski. Została także zekranizowana w formie (1978) i serialu animowanego (1999-2001); na jej podstawie powstało także przedstawienie teatralne. Autor został nagrodzony Medalem Carnegie oraz nagrodą Guardian Children's Fiction Prize, przyznawaną przez dziennik The Guardian. W 1996 r. Adams opublikował książkę Tales from Watership Down, nawiązującą do Wodnikowego Wzgórza (wydaną w Polsce w 1998 r. pod tytułem Opowieści z Wodnikowego Wzgórza w tłumaczeniu Pawła Kruka przez wydawnictwo Zysk i S-ka). (pl)
- Watership Down (no Brasil: "A Longa Jornada") é um clássico romance de aventura, escrito pelo inglês Richard Adams, publicado pela Rex Collings Ltd. de Londres em 1972. Situado no sul da Inglaterra, o romance acompanha a trajetória de um pequeno grupo de coelhos. Apesar de viver em seu habitat natural, eles são antropomorfizados, possuindo a sua própria cultura, língua, provérbios, poesia e mitologia. Evocando temas épicos, o romance aborda como os coelhos escapam da destruição de seu viveiro e procuram um lugar para estabelecer um novo lar, enfrentando perigos ao longo do caminho. Watership Down foi o primeiro livro de Adams. Embora tenha sido rejeitado por várias editoras antes da Collings aceitá-lo, o mesmo ganhou a Medalha Carnegie, a Medalha Guardian Prize e outros prêmios literários. Foi adaptado em 1978 o filme de animação Watership Down. Posteriormente, houve uma série de televisão também intitulada Watership Down, a qual se estendeu de 1999 a 2001. Adams completou uma sequência quase 25 anos depois, Contos de Watership Down. É uma coleção de dezenove contos sobre El-ahrairah e os já conhecidos coelhos, além de um glossário para a língua Lapine (a linguagem dos coelhos) e notas acerca da pronúncia de algumas palavras. (pt)
- Den långa flykten (engelska: Watership Down) är Richard Adams debutroman från 1972. Det är en äventyrsberättelse om en flock vildkaniner som bestämmer sig för att bryta upp från sina ängar, hotade av människornas framfart, för att söka sig en ny boplats. Boken har av svenska experter utsetts som en av världens 100 bästa böcker, och återfinns därför på listan Världsbiblioteket. (sv)
- «Небезпечні мандри» (англ. Watership Down, дослівний переклад «Вотершипське пониззя») — дитячий пригодницький фентезійний роман британського письменника Річарда Адамса, виданий 1972 року. Це історія про пригоди групи кроликів, які зображені у своєму природному середовищі, але антропоморфні, мають власну мову, приказки, легенди. Дебютний роман Річарда Адамса. Він звертався із рукописом твору до декількох видавництв, але йому відмовляли. За наступні декілька років було продано більше мільйона примірників книги. За цю книгу автор отримав дві найпрестижніші британські нагороди у дитячій літературі — Медаль Карнегі (1972) та (1973). 1978 року знято анімаційний фільм «Небезпечні мандри», а пізніше і (1999 — 2001). Через 25 років Річард Адамс написав продовження — збірку оповідань (1996). (uk)
- «Обита́тели холмо́в» (англ. Watership Down — дословно Уотершипский холм) — роман-сказка британского писателя Ричарда Адамса (англ. Richard Adams) в жанре героического фэнтези о приключениях группы диких кроликов. Роман является переработанным собранием сказок, которые писатель рассказывал своим детям во время поездок по стране, и назван в честь реально существующего холма на севере Хэмпшира, недалеко от места, где вырос Адамс. В различных переводах на русский язык роман имеет названия: «На Уотершипском холме», «Корабельный холм», «Удивительные приключения кроликов», «Великое путешествие кроликов». Несмотря на то, что животные в романе описаны в своем естественном окружении, они имеют ярко выраженные антропоморфные черты, а также близкие к человеческим социальные отношения, язык и культуру. Хотя до своего выпуска в свет издательским домом Rex Collings в 1972 году «Уотершипский холм» был отвергнут тринадцатью издателями, первая же публикация оказалась удачной. Книга получила несколько престижных наград и впоследствии стала одним из самых продаваемых романов издательства Penguin Books. По мотивам произведения были также сняты фильм и сериал. В 1996 году были изданы «Истории с Уотершипского холма» — собрание из 19 рассказов, в которых действовали герои предыдущей книги. За «Обитателей холмов» Ричард Адамс был награждён Медалью Карнеги в литературе. (ru)
- 《沃特希普荒原》（原題：Watership Down，台湾译名：瓦特希普高原）是以一群野兔為主角的英雄式奇幻小說，由已故英国作家理查德·亞當斯所作。故事描写了以主角榛子为首的一群野兔們逃離即將被人类毀滅的兔場，追尋新的家園，而在一路上遭遇劫難的故事。這部小說標題取自主角野兔們建立新兔場的地點，英國漢普郡北區的沃特希普荒原，作者兒時也居住在該處的鄰近地區。 本书的内容主要是由作者在鄉下旅行的途中講給自己小孩聽的故事集結而成，2005年亚当斯为本作的新版书写作了新的序言。尽管许多出版社将本书作为动物寓言看待，但作者在序言中明确表示本作并不是寓言性质的文学作品。 這部作品是亞當斯的小說處女作，也是他最知名的一部作品，获得过包括卡内基奖和卫报文学奖在内的不少獎譽，是最为畅销的英文文学著作之一。1976年至今本书被陆续翻译成众多语言版本，在世界范围内从未停版，還曾被改編為同名动画電影與電視劇集。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- تل ووترشيب داون (بالإنجليزية: Watership Down) هي رواية خيالية للكاتب الإنجليزي ريتشارد آدامز، نشرت عام 1972، لأول مرة عن دار نشر ركس كولينغز. (ar)
- 『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』（Watership Down）は、イギリスの作家リチャード・アダムスによる児童文学である。1973年にカーネギー賞とガーディアン賞をダブル受賞した。日本では1975年に神宮輝夫訳で評論社から発行されている。なお、2006年には新訳版が発行され、『ウォーターシップ・ダウンのウサギたち』に改題となった（「うさぎ」→「ウサギ」）。 (ja)
- Waterschapsheuvel (Watership Down) is een boek van Richard Adams, verschenen in 1972. Het boek vertelt de reis en opbouw van een nieuwe kolonie door een groep konijnen. Adams baseerde zijn verhaal, zo vertelt hij in de verantwoording, op het boek Het leven der konijnen van , waarin veel over het dagelijks leven van konijnen verteld wordt. Het boek heeft een opdracht: Voor Juliet en Rosamond vanwege de weg naar Stratford-on-Avon. Over het boek werden een film en een televisieserie gemaakt. De serie wijkt sterk af van het oorspronkelijke verhaal. (nl)
- Den långa flykten (engelska: Watership Down) är Richard Adams debutroman från 1972. Det är en äventyrsberättelse om en flock vildkaniner som bestämmer sig för att bryta upp från sina ängar, hotade av människornas framfart, för att söka sig en ny boplats. Boken har av svenska experter utsetts som en av världens 100 bästa böcker, och återfinns därför på listan Världsbiblioteket. (sv)
- 《沃特希普荒原》（原題：Watership Down，台湾译名：瓦特希普高原）是以一群野兔為主角的英雄式奇幻小說，由已故英国作家理查德·亞當斯所作。故事描写了以主角榛子为首的一群野兔們逃離即將被人类毀滅的兔場，追尋新的家園，而在一路上遭遇劫難的故事。這部小說標題取自主角野兔們建立新兔場的地點，英國漢普郡北區的沃特希普荒原，作者兒時也居住在該處的鄰近地區。 本书的内容主要是由作者在鄉下旅行的途中講給自己小孩聽的故事集結而成，2005年亚当斯为本作的新版书写作了新的序言。尽管许多出版社将本书作为动物寓言看待，但作者在序言中明确表示本作并不是寓言性质的文学作品。 這部作品是亞當斯的小說處女作，也是他最知名的一部作品，获得过包括卡内基奖和卫报文学奖在内的不少獎譽，是最为畅销的英文文学著作之一。1976年至今本书被陆续翻译成众多语言版本，在世界范围内从未停版，還曾被改編為同名动画電影與電視劇集。 (zh)
- Daleká cesta za domovem (anglicky Watership Down, 1972) je první a zároveň i nejúspěšnější román britského spisovatele Richarda Adamse. Kniha je pojmenována po kopci Watership Down v anglickém hrabství Hampshire, kde Adams vyrůstal. Vypráví příběh skupiny divokých králíků, kteří odejdou ze své ohrožené kolonie, aby našli bezpečné místo pro založení kolonie nové. Podle knihy byl v roce 1978 natočen stejnojmenný a v roce 1999 i . (cs)
- La colina de Watership (Watership Down) es una novela de supervivencia y aventuras del escritor inglés Richard Adams, publicada en 1972 por la Editorial Acme para la colección Robin Hood. Situada en el sur de Inglaterra, alrededor de Hampshire, la historia presenta a un pequeño grupo de conejos. Aunque viven en su ambiente salvaje natural, son humanizados y poseen su propia cultura, lenguaje, proverbios, poesía y mitología. Evocando temas épicos, la novela sigue a los conejos mientras escapan de la destrucción de su madriguera y buscan un lugar para establecer un nuevo hogar (la colina de Watership) encontrando peligros y tentaciones en el camino. A pesar de que el texto es calificado como narrativa infantil, lo cierto es que es un reflejo de la sociedad y las complejidades humanas, una me (es)
- Unten am Fluss (englischer Originaltitel: Watership Down) ist ein im Jahr 1972 erschienener Roman von Richard Adams. Der namengebende Hügel Watership Down, im Norden von Hampshire gelegen, stellt einen der zentralen Handlungsorte der Geschichte dar. Auch alle anderen Schauplätze existierten zumindest zur Zeit der Veröffentlichung tatsächlich. Unten am Fluss war das erste und erfolgreichste Buch des Autors; die weltweite Gesamtauflage wird auf über 50 Millionen Stück geschätzt. (de)
- Is úrscéal leis an údar Sasanach Richard Adams é Watership Down. D'fhoilsigh Rex Collings Ltd. i Londain an leabhar sa bhliain 1972. Tá sé suite i dtuaisceart Shasana, timpeall Hampshire, agus díríonn an scéal ar dhornán beag coiníní. Cé go bhfuil siad ina gcónaí ina ngnáthóg fiáin nádúrtha, lena gcuid poll, tá siad antrapamorfach lena gcuid cultúr, teanga, seanfhocail, filíocht agus miotaseolaíocht féin acu. (ga)
- Watership Down adalah novel petualangan klasik, yang ditulis oleh penulis inggris Richard Adams, diterbitkan oleh Rex Collings Ltd di London pada tahun 1972. Berlatar di daerah Selatan Inggris, cerita ini menceritakan tentang sebuah kelompok kecil kelinci. Meskipun mereka hidup di lingkungan alami mereka, mereka telah di anthropormisasi, memiliki budaya, bahasa, peribahasa, puisi, dan mitologi mereka sendiri. Menggugah rasa wiracitra, novel ini mengikuti kisah hidup para kelinci tersebut karena mereka melarikan diri dari kehancuran sarang mereka dan mencari tempat untuk membangun rumah baru, menghadapi bahaya dan godaan di sepanjang jalan. (in)
- Les Garennes de Watership Down ou Watership Down (titre original : Watership Down) est le premier roman de l'auteur britannique Richard George Adams. Évoquant des thèmes épiques, ce récit de fantasy animalière à l'univers complexe raconte les aventures d'un groupe de lapins sentients qui tentent d'échapper à la destruction de leur garenne et cherchent un nouvel endroit où s'établir. Ce livre a reçu de nombreux prix prestigieux. Il a été adapté au cinéma et à la télévision. (fr)
- Watership Down is an adventure novel by English author Richard Adams, published by Rex Collings Ltd of London in 1972. Set in Berkshire in southern England, the story features a small group of rabbits. Although they live in their natural wild environment, with burrows, they are anthropomorphised, possessing their own culture, language, proverbs, poetry, and mythology. Evoking epic themes, the novel follows the rabbits as they escape the destruction of their warren and seek a place to establish a new home (the hill of Watership Down), encountering perils and temptations along the way. (en)
- La collina dei conigli (Watership Down) è un romanzo scritto da Richard Adams nel 1972. Trae origine da una storia inventata per le sue due figlie, in seguito trascritta. Narra di un gruppo di conigli che sfuggono alla distruzione della loro conigliera e vanno in cerca di un posto migliore in cui vivere, incontrando pericoli e tentazioni nel corso del viaggio. Il titolo originale viene dal nome della collina che è la destinazione del viaggio, che si trova nella contea dello Hampshire (Inghilterra meridionale), vicino ai luoghi dell'infanzia di Adams. Watership Down, vista da nord-est nel 2004 (it)
- Wodnikowe Wzgórze (ang. Watership Down) – powieść fantastyczna brytyjskiego pisarza Richarda Adamsa. Książka, wydana w 1972 r. przez wydawnictwo Rex Collings, w Polsce została opublikowana w 1982 r. przez Państwowy Instytut Wydawniczy w prestiżowej serii Współczesna Proza Światowa. Tłumaczem powieści była . Autor został nagrodzony Medalem Carnegie oraz nagrodą Guardian Children's Fiction Prize, przyznawaną przez dziennik The Guardian. (pl)
- Watership Down (no Brasil: "A Longa Jornada") é um clássico romance de aventura, escrito pelo inglês Richard Adams, publicado pela Rex Collings Ltd. de Londres em 1972. Situado no sul da Inglaterra, o romance acompanha a trajetória de um pequeno grupo de coelhos. Apesar de viver em seu habitat natural, eles são antropomorfizados, possuindo a sua própria cultura, língua, provérbios, poesia e mitologia. Evocando temas épicos, o romance aborda como os coelhos escapam da destruição de seu viveiro e procuram um lugar para estabelecer um novo lar, enfrentando perigos ao longo do caminho. (pt)
- «Обита́тели холмо́в» (англ. Watership Down — дословно Уотершипский холм) — роман-сказка британского писателя Ричарда Адамса (англ. Richard Adams) в жанре героического фэнтези о приключениях группы диких кроликов. Роман является переработанным собранием сказок, которые писатель рассказывал своим детям во время поездок по стране, и назван в честь реально существующего холма на севере Хэмпшира, недалеко от места, где вырос Адамс. В 1996 году были изданы «Истории с Уотершипского холма» — собрание из 19 рассказов, в которых действовали герои предыдущей книги. (ru)
- «Небезпечні мандри» (англ. Watership Down, дослівний переклад «Вотершипське пониззя») — дитячий пригодницький фентезійний роман британського письменника Річарда Адамса, виданий 1972 року. Це історія про пригоди групи кроликів, які зображені у своєму природному середовищі, але антропоморфні, мають власну мову, приказки, легенди. Дебютний роман Річарда Адамса. Він звертався із рукописом твору до декількох видавництв, але йому відмовляли. За наступні декілька років було продано більше мільйона примірників книги. Через 25 років Річард Адамс написав продовження — збірку оповідань (1996). (uk)
|