| dbo:abstract
|
- Jungfrun i tornet (en suec, La donzella de la torre), JS 101, és l'única òpera completa del compositor finlandès Jean Sibelius. El llibret en suec és obra de . Es va estrenar en una versió de concert durant una recaptació de fons per a la Societat Filharmònica de Hèlsinki, el 7 de novembre de 1896. Va rebre altres tres actuacions abans que Sibelius decidís retirar-la per revisar la partitura. No va arribar a fer-ho i l'òpera va romandre inèdita fins que va ser transmesa per la ràdio finlandesa el 1981. El poc èxit de l'obra es deu a la feblesa del llibret, descrit per Stephen Walsh com «una barreja sense vida» (Viking p. 983). Algunes parts de la peça mostren la influència de Richard Wagner. L'òpera consta d'un sol acte, dividit en vuit escenes, i dura entre 35 i 40 minuts. (ca)
- Jungfrun me tornet (La doncella de la torre) JS 101, es la única ópera completa del compositor finlandés Jean Sibelius. El libreto en sueco es obra de Rafael Herzberg. Se estrenó en una versión de concierto durante una recaudación de fondos por la noche para la Sociedad Filarmónica de Helsinki, el 7 de noviembre de 1896. Recibió otras tres actuaciones antes de que Sibelius decidiera retirarla, diciendo que quería revisar la partitura. No llegó a hacerlo y la ópera permaneció inédita hasta que fue transmitida por la radio finlandesa en 1981. El poco éxito de la obra se debe a la debilidad del libreto, descrito por Stephen Walsh como «un mejunje sin vida» (Viking p. 983). Algunas partes de la pieza muestran la influencia de Richard Wagner. La ópera consta de un solo acto, dividido en ocho escenas, y dura entre 35 y 40 minutos. (es)
- Jungfrun i tornet (La Jeune Fille dans la tour) JS 101, est le seul opéra terminé du compositeur finlandais Jean Sibelius. Son livret en suédois est de (en). Il a été exécuté d'abord dans une version de concert lors d'une soirée de collecte de fonds pour la Société Philharmonique d'Helsinki le 7 novembre 1896. Il a été représenté trois autres fois avant d'être retiré par Sibelius, sous prétexte qu'il voulait réviser la partition. Il ne l'a jamais fait et l'opéra est resté inconnu jusqu'en 1981. Cette année-là, Il a été diffusé à la radio finlandaise. Le manque de succès de l'œuvre a été attribué à la faiblesse du livret, décrit par Stephen Walsh comme « une concoction sans vie ». Certains passages de la musique montrent l'influence de Richard Wagner. L'opéra comporte un acte unique, divisé en huit scènes, et dure environ 35-40 minutes. (fr)
- The Maiden in the Tower (in Swedish: Jungfrun i tornet; in Finnish: Neito tornissa; occasionally translated to English as The Maid in the Tower), JS 101, is an opera ("dramatized Finnish ballad") in one act—comprising an overture and eight scenes—written in 1896 by the Finnish composer Jean Sibelius. The piece was a collaboration with the Finnish author Rafael Hertzberg, the Swedish-language libretto of whom tells a "simple tale of chivalry" that may nonetheless have had allegorical ambitions: the Bailiff (Imperial Russia) abducts and imprisons the Maiden (the Grand Duchy of Finland); although she endures hardship, she remains true to herself and is freed subsequently (Finland's independence) by her Lover (Finnish nationalists) and the Chatelaine of the castle (social reformers). The opera premiered on 7 November 1896 at a lottery soirée to benefit the Helsinki Philharmonic Society, which Sibelius conducted, and its music school; the Finnish baritone Abraham Ojanperä and the Finnish soprano sang the roles of the Bailiff and the Maiden, respectively. Although the critics praised Sibelius's music, they thought it was wasted on Hertzberg's lifeless libretto. After three performances, Sibelius withdrew the opera, saying he wanted to revise it. He never did, and with one exception (in 1900, he conducted a 12-minute concert overture that incorporated material from five of the opera's numbers), he suppressed the work. The Maiden in the Tower would not receive its next complete performance until 28 January 1981, when Sibelius's son-in-law Jussi Jalas and the Finnish Radio Symphony Orchestra resurrected it for a radio concert. In the intervening decades, The Maiden in the Tower has entered neither the Finnish nor the international repertories, and its significance is therefore primarily as a historical curiosity: Sibelius's lone opera. Accordingly, it has been recorded only a few times, with Neeme Järvi and the Gothenburg Symphony Orchestra having made the world premiere studio recording in 1983. A typical performance lasts about 36 minutes. (en)
- Jungfrun i tornet (La fanciulla nella torre) JS 101, è l'unica opera completa del compositore finlandese Jean Sibelius. Il libretto in lingua svedese è di Rafael Hertzberg. Venne rappresentata per la prima volta in forma di concerto durante una serata per una raccolta di fondi per la Società Filarmonica di Helsinki il 7 novembre 1896 presso lo Svenska Teatern, con l'interpretazione di cantanti dilettanti.. Ebbe ulteriori tre rappresentazioni, poi Sibelius la ritirò, sostenendo di voler rivedere la partitura. Non lo fece mai, e l'opera non fu più data fino a una trasmissione della radio finlandese nel 1981. L'insuccesso dell'opera è stato attribuito alla debolezza del libretto, descritto da Stephen Walsh come "un intruglio senza vita". La musica presenta influenze wagneriane. L'opera è in un solo atto diviso in otto scene, e dura circa 35-40 minuti. (it)
- Jungfrun i tornet (De jonkvrouw in de toren) is een opera in één bedrijf van de Finse componist Jean Sibelius op een Zweeds libretto van . De wereldpremière vond plaats in Helsinki op 9 november 1896. Het werk werd in opdracht geschreven voor het . Zowel de première als de twee doorop volgende opvoeringen werden gedirigeerd door Sibelius zelf, met groot succes. Maar toen de mezzo-sopraan , die de rol van kasteelvrouwe gezongen had, aan Sibelius vroeg of ze twee opvoeringen mocht geven in het Finse stadje Mikkeli, weigerde Sibelius, met het excuus dat hij de partituur wilde herzien. Emmy's dochter, de internationaal bekende sopraan , die in de periode 1912 - 1915 's zomers een operaseizoen organiseerde op Savonlinna, hoopte op Sibelius' toestemming de opera op te mogen voeren in het inmiddels wereldberoemde kasteel, maar de componist zei nee. Deze keer gaf hij de tekst als reden voor dit besluit. Wat betreft het reviseren van de muziek bleef hij ook erg vaag. Zijn houding ten opzichte van de opera bleef altijd enigmatisch. In de daarop volgende jaren verwierp hij drie andere libretti. Hij fantaseerde wel over een opera zonder decors en zonder tekst, slechts met witte open ruimtes, en zangers die alleen op de klinker a zongen. Dit bleef echter bij een droom. (nl)
- 『塔の乙女』（スウェーデン語: Jungfrun i tornet）JS 101は、ジャン・シベリウスが完成させた唯一のオペラ。 (ja)
|
| dbp:footer
|
- In 1900, Sibelius arranged a concert overture from the opera. This was rediscovered by in 2019. (en)
- Emmy Achté, who recruited Sibelius for the lottery, created the role of the Chatelaine at the 1896 premiere. (en)
- and Aino Ackté were unsuccessful in trying to revive Sibelius's opera . (en)
- Fredrik Pacius, the father of Finnish opera, wrote two Swedish-language operas ; in 1891, the Finnish Literature Society held a competition for the first Finnish-language opera. (en)
- Abraham Ojanperä and created, respectively, the roles of the Bailiff and the Maiden at the 1896 premiere. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Jungfrun i tornet (en suec, La donzella de la torre), JS 101, és l'única òpera completa del compositor finlandès Jean Sibelius. El llibret en suec és obra de . Es va estrenar en una versió de concert durant una recaptació de fons per a la Societat Filharmònica de Hèlsinki, el 7 de novembre de 1896. Va rebre altres tres actuacions abans que Sibelius decidís retirar-la per revisar la partitura. No va arribar a fer-ho i l'òpera va romandre inèdita fins que va ser transmesa per la ràdio finlandesa el 1981. El poc èxit de l'obra es deu a la feblesa del llibret, descrit per Stephen Walsh com «una barreja sense vida» (Viking p. 983). Algunes parts de la peça mostren la influència de Richard Wagner. L'òpera consta d'un sol acte, dividit en vuit escenes, i dura entre 35 i 40 minuts. (ca)
- 『塔の乙女』（スウェーデン語: Jungfrun i tornet）JS 101は、ジャン・シベリウスが完成させた唯一のオペラ。 (ja)
- Jungfrun me tornet (La doncella de la torre) JS 101, es la única ópera completa del compositor finlandés Jean Sibelius. El libreto en sueco es obra de Rafael Herzberg. Se estrenó en una versión de concierto durante una recaudación de fondos por la noche para la Sociedad Filarmónica de Helsinki, el 7 de noviembre de 1896. Recibió otras tres actuaciones antes de que Sibelius decidiera retirarla, diciendo que quería revisar la partitura. No llegó a hacerlo y la ópera permaneció inédita hasta que fue transmitida por la radio finlandesa en 1981. El poco éxito de la obra se debe a la debilidad del libreto, descrito por Stephen Walsh como «un mejunje sin vida» (Viking p. 983). Algunas partes de la pieza muestran la influencia de Richard Wagner. La ópera consta de un solo acto, dividido en ocho es (es)
- Jungfrun i tornet (La Jeune Fille dans la tour) JS 101, est le seul opéra terminé du compositeur finlandais Jean Sibelius. Son livret en suédois est de (en). Il a été exécuté d'abord dans une version de concert lors d'une soirée de collecte de fonds pour la Société Philharmonique d'Helsinki le 7 novembre 1896. Il a été représenté trois autres fois avant d'être retiré par Sibelius, sous prétexte qu'il voulait réviser la partition. Il ne l'a jamais fait et l'opéra est resté inconnu jusqu'en 1981. Cette année-là, Il a été diffusé à la radio finlandaise. Le manque de succès de l'œuvre a été attribué à la faiblesse du livret, décrit par Stephen Walsh comme « une concoction sans vie ». Certains passages de la musique montrent l'influence de Richard Wagner. L'opéra comporte un acte unique, divis (fr)
- The Maiden in the Tower (in Swedish: Jungfrun i tornet; in Finnish: Neito tornissa; occasionally translated to English as The Maid in the Tower), JS 101, is an opera ("dramatized Finnish ballad") in one act—comprising an overture and eight scenes—written in 1896 by the Finnish composer Jean Sibelius. The piece was a collaboration with the Finnish author Rafael Hertzberg, the Swedish-language libretto of whom tells a "simple tale of chivalry" that may nonetheless have had allegorical ambitions: the Bailiff (Imperial Russia) abducts and imprisons the Maiden (the Grand Duchy of Finland); although she endures hardship, she remains true to herself and is freed subsequently (Finland's independence) by her Lover (Finnish nationalists) and the Chatelaine of the castle (social reformers). (en)
- Jungfrun i tornet (La fanciulla nella torre) JS 101, è l'unica opera completa del compositore finlandese Jean Sibelius. Il libretto in lingua svedese è di Rafael Hertzberg. Venne rappresentata per la prima volta in forma di concerto durante una serata per una raccolta di fondi per la Società Filarmonica di Helsinki il 7 novembre 1896 presso lo Svenska Teatern, con l'interpretazione di cantanti dilettanti.. Ebbe ulteriori tre rappresentazioni, poi Sibelius la ritirò, sostenendo di voler rivedere la partitura. Non lo fece mai, e l'opera non fu più data fino a una trasmissione della radio finlandese nel 1981. L'insuccesso dell'opera è stato attribuito alla debolezza del libretto, descritto da Stephen Walsh come "un intruglio senza vita". La musica presenta influenze wagneriane. L'opera è in u (it)
- Jungfrun i tornet (De jonkvrouw in de toren) is een opera in één bedrijf van de Finse componist Jean Sibelius op een Zweeds libretto van . De wereldpremière vond plaats in Helsinki op 9 november 1896. Het werk werd in opdracht geschreven voor het . (nl)
|