| dbo:abstract
|
- Un pastor (del llatí pastor) és la persona que cuida un ramat d'animals, de manera que els treu a pasturar i els retorna al refugi. Donades les restriccions de circulació d'animals, la pèrdua d'habitants al món rural i la progressiva mecanització i estabulació a la granja occidental, és un ofici decreixent. Tanmateix, a zones amb un ampli pes del sector primari o a les poblacions nòmades, continua sent una de les professions principals, sigui a temps complet o parcial (completat amb l'agricultura a petita escala, per exemple). A nivell mundial la superfície pasturada per animals domèstics supera en 2,5 vegades la superfície destinada a l'agricultura. A principis del segle XXI hi havia uns 1.600.000 de grans animals mamífers domèstics (sobretot bovins) 2.500.000 petits mamífers (ovelles, cabres i porcs). El pastor es pot ajudar d'animals guia, com el gos d'atura, per mantenir unit el ramat. És una persona amb bon coneixement del territori, per poder aprofitar les zones amb millors pastures a cada època. Per això culturalment se l'associa amb la terra, la llibertat i la vida senzilla (com tots els gèneres bucòlics, especialment l'ègloga). (ca)
- الراعي هو الشخص الذي يعتني بحيوانات المراعي الأليفة التي تتجول في الوديان. تشمل هذه الحيوانات قطيع الأغنام من شياه وخراف أو الماعز والتيوس وكذلك الدواب مثل البقر والجواميس والجمال ويتخير لها أوفر المراعي وأطيبها بغية الإفادة من لحومها وألبانها أو بيعها. (ar)
- رعي الأغنام هي مهنة يتناوب عليها من يعتني بقطيع الأغنام من شياه وخراف أو الماعز والتيوس ويتخير لها أوفر المراعي وأطيبها بغية الإفادة من لحومها وألبانها أو بيعها. ويُطلق على الشخص المُمتهن لهذه المهنة راعي الأغنام أو الغنَّام. (ar)
- Pastevec, někdy nazývaný též pastýř, má na starosti pastvu užitkových zvířat, především skotu, ovcí a koz, popř. další práce s tím související. Pastva je příjem potravy býložravců přímou konzumací rostlin na pastvinách, což jsou v našich podmínkách převážně louky. Období pastvy je určeno vegetačním obdobím zelených rostlin. (cs)
- Der Ausdruck Hirte (auch Hirt) oder Hüter bezeichnet eine Person, die eine Herde von Nutztieren hütet (bewacht) und versorgt (z. B. Schafe, Ziegen, früher auch Gänse, Schweine, Rinder, Pferde, Esel, speziell in Nordafrika und Vorderasien auch Kamele, in Südamerika Lamas, in Süd- und Südostasien Arbeitselefanten usw.). Im Lateinischen heißt Hirte „Pastor“; daher stammt der Begriff Pastoralismus, der für alle Formen pastoraler Tierhaltung auf Naturweiden steht. (de)
- Ŝafisto estas paŝtisto, kiu gvidas ŝafaron kaj zorgas pri ĝi. (eo)
- Paŝtisto estas homo, kiu gvidas kaj zorgas pri brutaro. Tiuj brutoj povas estis ŝafoj, kaproj, bovoj kaj tiel plu. Paŝtiston ofte helpas hundo. (eo)
- Artzaintza ardiak taldeka zaintzeko jarduera da. Normalean mendian, zelaietan edo kanpoaldeetan zaintzen dituzte. Halaber, gaztagintza ere zeregin tradizionalen artean egon izan da beti. Artzainak dira ogibide hau dutenak. Euskaraz, beste hitz batzuk erabiltzen dira zaintzen den animaliaren arabera; behiak zaintzen dituztenak unaiak dira, eta txerrien jagoleak, berriz, urdezainak. Tradizionalki, artzain txakurrek asko lagundu izan dute zeregin honetan. Erlijioan, artzaina deitzen diote batzuetan apaiz edo abadeari, zaindaria dela adierazteko. Izan ere, Ebanjelioaren arabera Jesus Nazaretekoa Artzain Ona da (Joan 10. 1-18). (eu)
- Un pastor (en latín: pastoris y este del griego ποιμήν poimén, y del sánscrito पाति, literalmente: ‘guardián’) es la persona que se dedica a la cría, guía y cuidado del ganado al aire libre. Es epecialmente referido al ganado ovino, aunque el término también se aplica a otras especies de rumiantes. (es)
- Un berger (au féminin : bergère) est une personne chargée de guider et de prendre soin des troupeaux de moutons (quand il n'y a pas de complément de nom, il s'agit toujours de troupeaux de moutons), ou par extension de bétail (ex. : berger à vaches ; également appelé bouvier ou vacher), dans les prairies ou les zones montagneuses ; il est souvent aidé par un chien de berger. Le mot est issu d'un latin vulgaire *vervecarius (attesté sous les formes birbicarius « pâtre, berger » vers 600 et berbicarius en 698). Ce mot est dérivé du latin vervex, signifiant brebis. (fr)
- Is duine a thugann aire do thréad ainmhithe (caorigh nó gabhair de ghnáth) é aoire. (ga)
- Gembala adalah seseorang yang mengurus ternak, terutama di peternakan. Menurut KBBI, Gembala memiliki arti penjaga atau pemiara binatang (ternak). Menurut jenis binatang yang diurus gembala dapat disebut "gembala sapi", "gembala domba" dan lain-lain. (in)
- A shepherd or sheepherder is a person who tends, herds, feeds, or guards flocks of sheep. Shepherd derives from Old English sceaphierde (sceap 'sheep' + hierde 'herder'). Shepherding is one of the world's oldest occupations, it exists in all parts of the globe, and it is an important part of pastoralist animal husbandry. Because of the ubiquity of the profession, many religions and cultures have symbolic or metaphorical references to the shepherd profession. For example, Jesus called himself the Good Shepherd, and ancient Greek mythologies highlighted shepherds such as Endymion and Daphnis. This symbolism and shepherds as characters are at the center of pastoral literature and art. (en)
- 羊飼い（ひつじかい、英: shepherd, sheepherder）とは、羊を保護し飼育し放牧する労働者である。英語のシェパード (shepherd) という言葉は「sheep herder（羊の牧畜民）」を縮めて作られたものである。 (ja)
- Il pastore in senso più proprio è colui che si occupa di custodire il bestiame, generalmente un gregge di ovini. (it)
- Il mandriano è il custode incaricato di vigilare, da solo o in gruppo, su di una mandria di bestiame. Il bisogno di muoversi, per assecondare la necessità degli animali di pascoli sempre freschi o per portare il bestiame ai punti di raccolta, di vendita o di macello, costringe il mandriano ad uno stile di vita di semi-nomadismo. (it)
- 양치기(羊-)는 양을 치는 일 또는 그런 일을 하는 사람을 일컫는다. 목자(牧者)라고도 한다. (ko)
- Een schaapherder (ook: scheper) is iemand die een kudde schapen hoedt, vaak met behulp van één of meerdere Bordercollies om de kudde te leiden. Het hoeden van schapen was van oorsprong een rendabele manier om van de verder onbruikbare woeste gronden te profiteren. De kudde bevatte vroeger dieren van verschillende eigenaren. De kuddes verbleven 's nachts in een als potstal uitgevoerde schaapskooi. Zo verzamelde men de kostbare mest die na verloop van tijd werd verspreid over de essen. (nl)
- 牧畜民（ぼくちくみん、英語: Herder）とは、さまざまな家畜の世話し、それらの家畜の為の牧草地をさまよう半遊牧生活をしている労働者である。 未成年の場合はherdboy（ヘルドボーイ）、大人の場合はHerdman（ヘルドマン）と呼ばれる。 多くの場合屋外での仕事で、家畜が必要とする牧草を求め牧草地を移動し放牧する。家畜を放牧する牧草地は特定の個人が所有をしていない共有地である。 (ja)
- Пасту́х — скотник, животновод, человек, пасущий скот. (ru)
- Um pastor é alguém que se dedica a domesticar, alimentar ou guardar animais como ovelhas, cabras e outros. Os historiadores acreditam que a domesticação de animais pelos seres humanos tenha ocorrido no período neolítico. (pt)
- Czaban, caban (tur. çoban, rum. cioban, rus. чабан) – nazwa pasterza owiec lub wołów w Rumunii, Mołdawii, Węgrzech oraz części Ukrainy, a także u ludów Kaukazu i Azji Środkowej. (pl)
- En herde är en person som vallar betande kreatur, ofta får. Ordet har en viktig metaforisk betydelse inom kristendomen, bland annat i psalmen Herren är min herde och uttrycket kyrkoherde. Ett annat ord för herde är getare. (sv)
- Чаба́н тюрк. (кирг. чабан, каз. шопан (şopan), узб. cho'pon (чўпон, çöpon), крым. çoban, туркм. çopon, азерб. çoban, рум. cioban, болг. чобан (čoban) ; чув. чӑпан / чупан (çäpan), первоисточник — перс. šubān «пастух» букв. «страж скота») — название пастуха овец и другого скота в России (на Юге, в Татарстане, Башкортостане, Бурятии, Удмуртии и других), Казахстане, Киргизии, Азербайджане, Турции, Румынии, Молдавии и части Украины, а также у народов Кавказа и Средней Азии. (ru)
- 牧羊人是指照料、放牧、喂养或看守羊群的人。牧羊是世界上最古老的职业之一，世界各地都有牧羊人的身影，牧羊人是畜牧业中的一个重要组成部分。 由于牧羊人无处不在，许多宗教和文化都有关于牧羊人的寓言或隐喻，例如耶稣称自己善牧，古希腊神话中的恩底弥翁也是一位牧羊人。 (zh)
- Пасту́х, жін. пасту́шка, заст. па́стир — особа, яка випасає стадо, череду чи отару домашніх тварин. Іноді уточнюється, про який саме тип пастуха йде мова: кожен з них має свою назву. (uk)
- Чаба́н — назва пастуха овець та іншої худоби в Росії (на Півдні, у Татарстані, Башкирії, Бурятії, Удмуртської Республіці і так далі), Казахстані, Азербайджані, Туреччині, Румунії, Молдови і частини України, а також у народів Кавказу і Середньої Азії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الراعي هو الشخص الذي يعتني بحيوانات المراعي الأليفة التي تتجول في الوديان. تشمل هذه الحيوانات قطيع الأغنام من شياه وخراف أو الماعز والتيوس وكذلك الدواب مثل البقر والجواميس والجمال ويتخير لها أوفر المراعي وأطيبها بغية الإفادة من لحومها وألبانها أو بيعها. (ar)
- رعي الأغنام هي مهنة يتناوب عليها من يعتني بقطيع الأغنام من شياه وخراف أو الماعز والتيوس ويتخير لها أوفر المراعي وأطيبها بغية الإفادة من لحومها وألبانها أو بيعها. ويُطلق على الشخص المُمتهن لهذه المهنة راعي الأغنام أو الغنَّام. (ar)
- Pastevec, někdy nazývaný též pastýř, má na starosti pastvu užitkových zvířat, především skotu, ovcí a koz, popř. další práce s tím související. Pastva je příjem potravy býložravců přímou konzumací rostlin na pastvinách, což jsou v našich podmínkách převážně louky. Období pastvy je určeno vegetačním obdobím zelených rostlin. (cs)
- Der Ausdruck Hirte (auch Hirt) oder Hüter bezeichnet eine Person, die eine Herde von Nutztieren hütet (bewacht) und versorgt (z. B. Schafe, Ziegen, früher auch Gänse, Schweine, Rinder, Pferde, Esel, speziell in Nordafrika und Vorderasien auch Kamele, in Südamerika Lamas, in Süd- und Südostasien Arbeitselefanten usw.). Im Lateinischen heißt Hirte „Pastor“; daher stammt der Begriff Pastoralismus, der für alle Formen pastoraler Tierhaltung auf Naturweiden steht. (de)
- Ŝafisto estas paŝtisto, kiu gvidas ŝafaron kaj zorgas pri ĝi. (eo)
- Paŝtisto estas homo, kiu gvidas kaj zorgas pri brutaro. Tiuj brutoj povas estis ŝafoj, kaproj, bovoj kaj tiel plu. Paŝtiston ofte helpas hundo. (eo)
- Un pastor (en latín: pastoris y este del griego ποιμήν poimén, y del sánscrito पाति, literalmente: ‘guardián’) es la persona que se dedica a la cría, guía y cuidado del ganado al aire libre. Es epecialmente referido al ganado ovino, aunque el término también se aplica a otras especies de rumiantes. (es)
- Un berger (au féminin : bergère) est une personne chargée de guider et de prendre soin des troupeaux de moutons (quand il n'y a pas de complément de nom, il s'agit toujours de troupeaux de moutons), ou par extension de bétail (ex. : berger à vaches ; également appelé bouvier ou vacher), dans les prairies ou les zones montagneuses ; il est souvent aidé par un chien de berger. Le mot est issu d'un latin vulgaire *vervecarius (attesté sous les formes birbicarius « pâtre, berger » vers 600 et berbicarius en 698). Ce mot est dérivé du latin vervex, signifiant brebis. (fr)
- Is duine a thugann aire do thréad ainmhithe (caorigh nó gabhair de ghnáth) é aoire. (ga)
- Gembala adalah seseorang yang mengurus ternak, terutama di peternakan. Menurut KBBI, Gembala memiliki arti penjaga atau pemiara binatang (ternak). Menurut jenis binatang yang diurus gembala dapat disebut "gembala sapi", "gembala domba" dan lain-lain. (in)
- 羊飼い（ひつじかい、英: shepherd, sheepherder）とは、羊を保護し飼育し放牧する労働者である。英語のシェパード (shepherd) という言葉は「sheep herder（羊の牧畜民）」を縮めて作られたものである。 (ja)
- Il pastore in senso più proprio è colui che si occupa di custodire il bestiame, generalmente un gregge di ovini. (it)
- Il mandriano è il custode incaricato di vigilare, da solo o in gruppo, su di una mandria di bestiame. Il bisogno di muoversi, per assecondare la necessità degli animali di pascoli sempre freschi o per portare il bestiame ai punti di raccolta, di vendita o di macello, costringe il mandriano ad uno stile di vita di semi-nomadismo. (it)
- 양치기(羊-)는 양을 치는 일 또는 그런 일을 하는 사람을 일컫는다. 목자(牧者)라고도 한다. (ko)
- Een schaapherder (ook: scheper) is iemand die een kudde schapen hoedt, vaak met behulp van één of meerdere Bordercollies om de kudde te leiden. Het hoeden van schapen was van oorsprong een rendabele manier om van de verder onbruikbare woeste gronden te profiteren. De kudde bevatte vroeger dieren van verschillende eigenaren. De kuddes verbleven 's nachts in een als potstal uitgevoerde schaapskooi. Zo verzamelde men de kostbare mest die na verloop van tijd werd verspreid over de essen. (nl)
- 牧畜民（ぼくちくみん、英語: Herder）とは、さまざまな家畜の世話し、それらの家畜の為の牧草地をさまよう半遊牧生活をしている労働者である。 未成年の場合はherdboy（ヘルドボーイ）、大人の場合はHerdman（ヘルドマン）と呼ばれる。 多くの場合屋外での仕事で、家畜が必要とする牧草を求め牧草地を移動し放牧する。家畜を放牧する牧草地は特定の個人が所有をしていない共有地である。 (ja)
- Пасту́х — скотник, животновод, человек, пасущий скот. (ru)
- Um pastor é alguém que se dedica a domesticar, alimentar ou guardar animais como ovelhas, cabras e outros. Os historiadores acreditam que a domesticação de animais pelos seres humanos tenha ocorrido no período neolítico. (pt)
- Czaban, caban (tur. çoban, rum. cioban, rus. чабан) – nazwa pasterza owiec lub wołów w Rumunii, Mołdawii, Węgrzech oraz części Ukrainy, a także u ludów Kaukazu i Azji Środkowej. (pl)
- En herde är en person som vallar betande kreatur, ofta får. Ordet har en viktig metaforisk betydelse inom kristendomen, bland annat i psalmen Herren är min herde och uttrycket kyrkoherde. Ett annat ord för herde är getare. (sv)
- Чаба́н тюрк. (кирг. чабан, каз. шопан (şopan), узб. cho'pon (чўпон, çöpon), крым. çoban, туркм. çopon, азерб. çoban, рум. cioban, болг. чобан (čoban) ; чув. чӑпан / чупан (çäpan), первоисточник — перс. šubān «пастух» букв. «страж скота») — название пастуха овец и другого скота в России (на Юге, в Татарстане, Башкортостане, Бурятии, Удмуртии и других), Казахстане, Киргизии, Азербайджане, Турции, Румынии, Молдавии и части Украины, а также у народов Кавказа и Средней Азии. (ru)
- 牧羊人是指照料、放牧、喂养或看守羊群的人。牧羊是世界上最古老的职业之一，世界各地都有牧羊人的身影，牧羊人是畜牧业中的一个重要组成部分。 由于牧羊人无处不在，许多宗教和文化都有关于牧羊人的寓言或隐喻，例如耶稣称自己善牧，古希腊神话中的恩底弥翁也是一位牧羊人。 (zh)
- Пасту́х, жін. пасту́шка, заст. па́стир — особа, яка випасає стадо, череду чи отару домашніх тварин. Іноді уточнюється, про який саме тип пастуха йде мова: кожен з них має свою назву. (uk)
- Чаба́н — назва пастуха овець та іншої худоби в Росії (на Півдні, у Татарстані, Башкирії, Бурятії, Удмуртської Республіці і так далі), Казахстані, Азербайджані, Туреччині, Румунії, Молдови і частини України, а також у народів Кавказу і Середньої Азії. (uk)
- Un pastor (del llatí pastor) és la persona que cuida un ramat d'animals, de manera que els treu a pasturar i els retorna al refugi. Donades les restriccions de circulació d'animals, la pèrdua d'habitants al món rural i la progressiva mecanització i estabulació a la granja occidental, és un ofici decreixent. Tanmateix, a zones amb un ampli pes del sector primari o a les poblacions nòmades, continua sent una de les professions principals, sigui a temps complet o parcial (completat amb l'agricultura a petita escala, per exemple). (ca)
- Artzaintza ardiak taldeka zaintzeko jarduera da. Normalean mendian, zelaietan edo kanpoaldeetan zaintzen dituzte. Halaber, gaztagintza ere zeregin tradizionalen artean egon izan da beti. Artzainak dira ogibide hau dutenak. Euskaraz, beste hitz batzuk erabiltzen dira zaintzen den animaliaren arabera; behiak zaintzen dituztenak unaiak dira, eta txerrien jagoleak, berriz, urdezainak. Tradizionalki, artzain txakurrek asko lagundu izan dute zeregin honetan. (eu)
- A shepherd or sheepherder is a person who tends, herds, feeds, or guards flocks of sheep. Shepherd derives from Old English sceaphierde (sceap 'sheep' + hierde 'herder'). Shepherding is one of the world's oldest occupations, it exists in all parts of the globe, and it is an important part of pastoralist animal husbandry. (en)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}