| dbo:abstract
|
- الجَعْبَةُ (الجمع: جِعاب) هي وعاءٌ من الجلد توضع فيه السهام. والكلمة أصلاً كانت تشير إلى حقيبة حمل الحبوب. استعملها رماة النبال بالقوس والنشابية منذ القدم. (ar)
- Un buirac, carcaix o aljava és un estoig, capsa o cilindre de pell, fusta o tela usada pels arquers per a portar les sagetes, que permet d'agafar-les amb facilitat i rapidesa. El buirac es penjava normalment a l'esquena per a facilitar a l'arquer llibertat de moviments i, al mateix temps, accessibilitat a les sagetes. Era la posició habitual per als soldats d'infanteria o cavalleria. Actualment, els arquers que practiquen el tir amb arc pengen majoritàriament el buirac de la cintura, si bé a voltes es continua de posar a l'esquena en les modalitats més tradicionals del tir amb arc, com el amb i amb arc llarg. En la caça amb arc, el buirac acostuma a estar integrat en el mateix arc, si és un arc de politges, puix que s'anul·la el soroll que fan les sagetes dintre dels buiracs tradicionals en topar entre elles, i es redueix sensiblement la possibilitat de fregar les plomes d'alguna sageta amb el sotabosc, causant sorolls i espantant les preses. (ca)
- Ein Köcher ist ein Behältnis für Pfeile bzw. Bolzen, wie sie mit einem Bogen, einer Armbrust oder einem Blasrohr verschossen werden. Köcher haben, je nach Verwendung, verschiedene Formen. Sie werden oft über der Schulter getragen, aber auch am Gürtel, direkt am Compoundbogen oder am Pferdesattel befestigt. In manchen Fällen, insbesondere bei Köchern, die am Sattel befestigt sind, existiert auch ein Fach für den Bogen. Einige Köcher verfügen über einen Verschluss, der die Pfeile vor Regen schützt, wodurch eine längere Lebensdauer erzielt wird. Köcher wurden und werden von allen Kulturen verwendet, die Pfeil und Bogen verwenden. Ihr Gebrauch ist bereits neolithisch belegt, aber wahrscheinlich sind sie noch älter. So wurde auch bei der alpinen Gletscherleiche „Ötzi“ ein Köcher gefunden. Im europäischen Mittelalter wurden Köcher traditionell aus Leder oder Tuch gefertigt; solche Köcher werden auch heute noch bei Mittelalterfesten u. Ä. verwendet. Modernere Köcher haben sich, ebenso wie die entsprechenden Pfeile und Bögen, weiterentwickelt. Heute werden meist Köcher aus Kunststoff verwendet, die oft mehrere Fächer aufweisen, um darin weitere Werkzeuge unterzubringen. In Japan haben sich von den europäischen und anderen asiatischen Formen abweichende Köcher wie der geschlossene und der Ebira entwickelt. Je nach Trageart werden unterschiedliche Bezeichnungen dafür verwendet: Seitenköcher als Targetköcher oder Feldköcher, Rückenköcher, sowie ein Anbauköcher der am Bogen befestigt wird. (de)
- Η φαρέτρα (από το ρήμα «φέρω») ως παρελκόμενο μέσο του τόξου, είναι η θήκη στην οποία φυλάσσονται και μεταφέρονται τα βέλη. Σε άλλους πολιτισμούς κατασκευαζόταν από δέρμα, σε άλλους από ξύλο ή γούνα και γενικά με φυσικά υλικά, ανάλογα με το ποια ανευρίσκονταν σε αφθονία σε κάθε περιοχή. Οι σύγχρονες φαρέτρες κατασκευάζονται συνήθως από πλαστικό ή μέταλλο, αν και εξακολουθούν να κατασκευάζονται παραδοσιακές δερμάτινες. Άλλοτε η φαρέτρα κατασκευαζόταν με βασικό κριτήριο την αντοχή της, τη χωρητικότητά της και την άνεση που παρείχε στον τοξότη -έπρεπε να συμβάλλει στη σωστή συντήρηση των βελών, να είναι σχετικά ελαφριά ώστε να μην κουράζει τον στρατιώτη (πεζό ή ιππέα) και η κατασκευή της να βοηθά στην γρήγορη αφαίρεση του βέλους την ώρα της μάχης. Οι στρατιώτες την έφεραν στο δεξιό ώμο με την κεφαλή της να προβάλλει από τον αριστερό, ώστε να ανασύρουν με το δεξί χέρι το βέλος ταχύτατα και να στοχεύουν χωρίς χρονοτριβή. Στο Βυζάντιο η φαρέτρα ονομαζόταν και «κούκουρον» (από το λατινικό cucurum) και είχε χωρητικότητα 30-40 βελών. Οι φαρέτρες αναρτούνταν και σε ειδική θέση της στον εξοπλισμό των αλόγων, όταν οι τοξότες ανήκαν στο ιππικό. Οι σημερινές φαρέτρες κατασκευάζονται σε διάφορα μεγέθη, ανάλογα με το μήκος του βέλους, και με διάφορα κριτήρια, όπως το να διευκολύνουν την γρήγορη βολή ή να είναι απλώς κομψές. Χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο από αθλητές της τοξοβολίας. (el)
- Sagujo estas ujo de la paf-arkistoj por teni en ĝi sagojn. La sagujoj estis pretigitaj el ledo, teksaĵo aŭ ligno (ekz. la buŝmanoj eĉ hodiaŭ el saguja arbo). La teksaĵa sagujo havas kelkfoje poŝetojn. Oni uzis la sagujon en tri formoj: pendigita sur zonon de la arkisto, sur ties dorso, aŭ sur selo de la ĉevalo. Se oni rajdis, plej bona estis la zon-pendigita formo, sed dum kurado la dorsoportita. (eo)
- Gezitokia edo buiraka, larruzko, zurezko edo oihalezko kaxa edo zilindro bat da, arkulariek, euren geziak eramateko erabiltzen dutena, honela, geziak modu errazagoan hartu ahal izateko. Gezitokia, ohi, bizkarrean eramaten da, arkulariak, mugimendu askatasuna izan dezan, eta, aldi berean, gezietara erraz iristeko modua. Infanteria edo zalditeria soldaduentzako ohiko posizioa zen, eta, egun, arku zuzen eta praktikatzen duten arkularientzat. Edonola ere, zehaztasuneko kirol tiratzaileek eta beste modalitate batzuetakoek, mugikortasun gutxiago behar dutenez, gerritik zintzilik eroaten dute, honela, errezago egiten zaie geziak ateratzea, mugimenduaren arazoa gainetik kenduta. (eu)
- Un carquois est un étui qui sert à ranger des flèches d'arc ou des carreaux d'arbalète. Il peut être porté sur l'archer (à la ceinture ou sur le dos), sur l'arc ou posé au sol. (fr)
- El carcaj o aljaba es una caja o cilindro de piel, madera y/o tela usada por los arqueros para transportar las flechas, saetas, dardos o jabalinas, permitiéndoles alcanzarlas con facilidad y rapidez. Su uso está documentado desde la prehistoria y la más antigua de que se tiene noticia es la que se encontró junto a Ötzi (nombre dado a la momia de un hombre que falleció hacia el 3255 a. C.). El carcaj se cuelga normalmente a la espalda, para facilitar al arquero libertad de movimientos y al mismo tiempo accesibilidad a los proyectiles; pero también a la cintura. Durante las batallas de la antigüedad las formaciones de arqueros solían clavar las flechas en el suelo justo frente a ellos para hacer el acceso a las flechas aún más rápido. (es)
- A quiver is a container for holding arrows, bolts, ammo, projectiles, darts, or javelins. It can be carried on an archer's body, the bow, or the ground, depending on the type of shooting and the archer's personal preference. Quivers were traditionally made of leather, wood, furs, and other natural materials, but are now often made of metal or plastic. (en)
- ( 화살집은 여기로 연결됩니다. 수학 용어에 대해서는 화살집 (수학) 문서를 참고하십시오.)( 퀴버는 여기로 연결됩니다. 다른 뜻에 대해서는 퀴버 (동음이의) 문서를 참고하십시오.)
동개(筒箇, 영어: quiver)는 화살을 수납하는 다. (ko)
- La faretra è un astuccio atto a contenere frecce o per archi o balestre. Può avere diverse forme ed essere portato appeso alla cinta, alla sella di un cavallo, o sulla schiena. In alcuni casi (in particolare nel caso di faretre da sella) può avere anche uno spazio in cui deporre l'arco. Le faretre sono state usate fin dai tempi antichi da tutti i popoli che hanno fatto uso di archi o simili armi da lancio. Ötzi, l'uomo del tardo neolitico i cui resti sono stati rinvenuti sulle Alpi nel 1991, portava con sé una rudimentale faretra. Anche i boscimani africani, che ancora oggi vivono secondo lo stile di vita tradizionale di cacciatori-raccoglitori (per esempio in Botswana), usano arco e frecce e costruiscono le proprie faretre secondo una tecnica tradizionale, ricavandole dagli alberi della aloe dichotoma. In Europa, le faretre hanno fatto parte dell'equipaggiamento bellico fino al tardo Medioevo, quando le armi da fuoco hanno soppiantato gradualmente archi e balestre. Oggi, le faretre (alla cinta) sono parte dell'equipaggiamento di coloro che praticano il tiro con l'arco o sport correlati. Le faretre moderne sono in genere fatte per contenere 25-30 frecce e spesso sono divise in scomparti. (it)
- Een pijlkoker is een draagbare houder om pijlen in te bewaren. Het gaat om een meestal buisvormige houder waarin pijlen voor een boog bewaard kunnen worden. De pijlkoker kan op meerdere manieren gedragen worden: aan een riem, om het middel, aan een koord over de schouder schuin op de rug of, indien de persoon te paard is, bevestigd aan het zadel. (nl)
- Aljava (nome de origem árabe, originalmente usado para designar uma saca em que se levava cereais) é um equipamento, espécie de coldre ou estojo, usado para carregar as flechas e os virotes usadas pelos arqueiros e besteiros desde a mais remota Antiguidade. (pt)
- Kołczan, łubie – futerał na strzały do łuku, w dawnych czasach wykonywany z drewna lub skóry, wzmacniany i ozdabiany metalowymi okuciami; noszony głównie u pasa. W Polsce według informacji podanych w "Opisie obyczajów..." ks. J. Kitowicza, używany do II połowy XVIII wieku. Obecnie kołczany sportowe wyrabia się z powszechnie dostępnych materiałów, np. syntetycznego dżinsu. Posiadają zazwyczaj od 2 do 4 komór (przegród) wykonanych z tworzywa sztucznego, do których wkłada się strzały. Nowoczesne kołczany wyposażone są w wiele różnego rodzaju przegródek na osprzęt i akcesoria, niektóre posiadają nawet magnetyczne przegrody zapobiegające wypadaniu strzał. Wiele kołczanów miało przykrywki do chronienia amunicji przed deszczem. Kołczan może mieć przymocowany frędzel o nazwie taftaj, używany do wycierania zabrudzonych strzał. Tradycyjne kołczany były zrobione ze skóry, kory, futer i innych naturalnych materiałów. Zarówno forma łuków i strzał, jak i techniki strzelania zmieniły się bardzo na przestrzeni wieków. Wraz z renesansem łucznictwa tradycyjnego nastąpiło także odrodzenie sztuki wyrobu kołczanów. Współczesne łuki sportowe wykonane są z nowoczesnych tworzyw, jednak wciąż wiele osób preferuje łuki wyglądem przypominające te używane w średniowieczu, do których wyrobu użyto naturalnych materiałów. Niska dostępność naturalnych materiałów, takich jak cis, a także pracochłonność wytwarzania łuków i kołczanów sprawiają, że ich wartość jest wysoka. (pl)
- Колча́н (реже тул) — часть снаряжения лучника, контейнер для ношения стрел. (ru)
- Ett koger är en behållare för pilar som används av en bågskytt eller armborstskytt. Ett koger bärs normalt sett diagonalt över ryggen eller vid höften. Ridande bågskyttar har ibland kogret fäst på hästsadeln.Ett koger tillverkades historiskt sett av läder, päls, bark, trä eller andra naturliga material. Moderna koger tillverkas ofta i textil, plast och metall, men läder är fortfarande vanligt förekommande. En modern variant av koger är bågkoger som är en pilhållare som sitter fastsatt på en pilbåge eller armborst. Dessa har blivit populära bland jägare för att de underlättar när de måste röra sig tyst och försiktigt för att inte skrämma bytesdjur. De är dock inte lika smidiga vid tavelskytte eftersom de då istället blir en extra börda att hålla uppe med handen när man siktar. Ett av de äldsta kogren som hittats är ett som upptäcktes tillsammans med "ismannen" Ötzi år 1991. Kogret som hittades tillsammans med hans långbåge innehöll 14 pilar och var tillverkad av gemsskinn. Fyndet dateras till omkring år 3300 f.Kr. (sv)
- 箭袋是用来装箭、螺栓、彈藥、拋體、飞镖或标枪的容器。弓箭手外出時會攜帶箭袋。箭袋以前基本上由皮革、木材、毛皮和其他材料制成，不過现在通常由金属或塑料制成。 (zh)
- Колча́н або ту́ла (дав.-рус. тулъ) — шкіряна або дерев'яна сумка, чохол для стріл. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الجَعْبَةُ (الجمع: جِعاب) هي وعاءٌ من الجلد توضع فيه السهام. والكلمة أصلاً كانت تشير إلى حقيبة حمل الحبوب. استعملها رماة النبال بالقوس والنشابية منذ القدم. (ar)
- Sagujo estas ujo de la paf-arkistoj por teni en ĝi sagojn. La sagujoj estis pretigitaj el ledo, teksaĵo aŭ ligno (ekz. la buŝmanoj eĉ hodiaŭ el saguja arbo). La teksaĵa sagujo havas kelkfoje poŝetojn. Oni uzis la sagujon en tri formoj: pendigita sur zonon de la arkisto, sur ties dorso, aŭ sur selo de la ĉevalo. Se oni rajdis, plej bona estis la zon-pendigita formo, sed dum kurado la dorsoportita. (eo)
- Un carquois est un étui qui sert à ranger des flèches d'arc ou des carreaux d'arbalète. Il peut être porté sur l'archer (à la ceinture ou sur le dos), sur l'arc ou posé au sol. (fr)
- A quiver is a container for holding arrows, bolts, ammo, projectiles, darts, or javelins. It can be carried on an archer's body, the bow, or the ground, depending on the type of shooting and the archer's personal preference. Quivers were traditionally made of leather, wood, furs, and other natural materials, but are now often made of metal or plastic. (en)
- ( 화살집은 여기로 연결됩니다. 수학 용어에 대해서는 화살집 (수학) 문서를 참고하십시오.)( 퀴버는 여기로 연결됩니다. 다른 뜻에 대해서는 퀴버 (동음이의) 문서를 참고하십시오.)
동개(筒箇, 영어: quiver)는 화살을 수납하는 다. (ko)
- Een pijlkoker is een draagbare houder om pijlen in te bewaren. Het gaat om een meestal buisvormige houder waarin pijlen voor een boog bewaard kunnen worden. De pijlkoker kan op meerdere manieren gedragen worden: aan een riem, om het middel, aan een koord over de schouder schuin op de rug of, indien de persoon te paard is, bevestigd aan het zadel. (nl)
- Aljava (nome de origem árabe, originalmente usado para designar uma saca em que se levava cereais) é um equipamento, espécie de coldre ou estojo, usado para carregar as flechas e os virotes usadas pelos arqueiros e besteiros desde a mais remota Antiguidade. (pt)
- Колча́н (реже тул) — часть снаряжения лучника, контейнер для ношения стрел. (ru)
- 箭袋是用来装箭、螺栓、彈藥、拋體、飞镖或标枪的容器。弓箭手外出時會攜帶箭袋。箭袋以前基本上由皮革、木材、毛皮和其他材料制成，不過现在通常由金属或塑料制成。 (zh)
- Колча́н або ту́ла (дав.-рус. тулъ) — шкіряна або дерев'яна сумка, чохол для стріл. (uk)
- Un buirac, carcaix o aljava és un estoig, capsa o cilindre de pell, fusta o tela usada pels arquers per a portar les sagetes, que permet d'agafar-les amb facilitat i rapidesa. El buirac es penjava normalment a l'esquena per a facilitar a l'arquer llibertat de moviments i, al mateix temps, accessibilitat a les sagetes. Era la posició habitual per als soldats d'infanteria o cavalleria. Actualment, els arquers que practiquen el tir amb arc pengen majoritàriament el buirac de la cintura, si bé a voltes es continua de posar a l'esquena en les modalitats més tradicionals del tir amb arc, com el amb i amb arc llarg. En la caça amb arc, el buirac acostuma a estar integrat en el mateix arc, si és un arc de politges, puix que s'anul·la el soroll que fan les sagetes dintre dels buiracs tradicionals (ca)
- Ein Köcher ist ein Behältnis für Pfeile bzw. Bolzen, wie sie mit einem Bogen, einer Armbrust oder einem Blasrohr verschossen werden. Köcher haben, je nach Verwendung, verschiedene Formen. Sie werden oft über der Schulter getragen, aber auch am Gürtel, direkt am Compoundbogen oder am Pferdesattel befestigt. In manchen Fällen, insbesondere bei Köchern, die am Sattel befestigt sind, existiert auch ein Fach für den Bogen. Einige Köcher verfügen über einen Verschluss, der die Pfeile vor Regen schützt, wodurch eine längere Lebensdauer erzielt wird. (de)
- Η φαρέτρα (από το ρήμα «φέρω») ως παρελκόμενο μέσο του τόξου, είναι η θήκη στην οποία φυλάσσονται και μεταφέρονται τα βέλη. Σε άλλους πολιτισμούς κατασκευαζόταν από δέρμα, σε άλλους από ξύλο ή γούνα και γενικά με φυσικά υλικά, ανάλογα με το ποια ανευρίσκονταν σε αφθονία σε κάθε περιοχή. Οι σύγχρονες φαρέτρες κατασκευάζονται συνήθως από πλαστικό ή μέταλλο, αν και εξακολουθούν να κατασκευάζονται παραδοσιακές δερμάτινες. Οι φαρέτρες αναρτούνταν και σε ειδική θέση της στον εξοπλισμό των αλόγων, όταν οι τοξότες ανήκαν στο ιππικό. (el)
- Gezitokia edo buiraka, larruzko, zurezko edo oihalezko kaxa edo zilindro bat da, arkulariek, euren geziak eramateko erabiltzen dutena, honela, geziak modu errazagoan hartu ahal izateko. Gezitokia, ohi, bizkarrean eramaten da, arkulariak, mugimendu askatasuna izan dezan, eta, aldi berean, gezietara erraz iristeko modua. Infanteria edo zalditeria soldaduentzako ohiko posizioa zen, eta, egun, arku zuzen eta praktikatzen duten arkularientzat. (eu)
- El carcaj o aljaba es una caja o cilindro de piel, madera y/o tela usada por los arqueros para transportar las flechas, saetas, dardos o jabalinas, permitiéndoles alcanzarlas con facilidad y rapidez. Su uso está documentado desde la prehistoria y la más antigua de que se tiene noticia es la que se encontró junto a Ötzi (nombre dado a la momia de un hombre que falleció hacia el 3255 a. C.). (es)
- La faretra è un astuccio atto a contenere frecce o per archi o balestre. Può avere diverse forme ed essere portato appeso alla cinta, alla sella di un cavallo, o sulla schiena. In alcuni casi (in particolare nel caso di faretre da sella) può avere anche uno spazio in cui deporre l'arco. In Europa, le faretre hanno fatto parte dell'equipaggiamento bellico fino al tardo Medioevo, quando le armi da fuoco hanno soppiantato gradualmente archi e balestre. (it)
- Kołczan, łubie – futerał na strzały do łuku, w dawnych czasach wykonywany z drewna lub skóry, wzmacniany i ozdabiany metalowymi okuciami; noszony głównie u pasa. W Polsce według informacji podanych w "Opisie obyczajów..." ks. J. Kitowicza, używany do II połowy XVIII wieku. (pl)
- Ett koger är en behållare för pilar som används av en bågskytt eller armborstskytt. Ett koger bärs normalt sett diagonalt över ryggen eller vid höften. Ridande bågskyttar har ibland kogret fäst på hästsadeln.Ett koger tillverkades historiskt sett av läder, päls, bark, trä eller andra naturliga material. Moderna koger tillverkas ofta i textil, plast och metall, men läder är fortfarande vanligt förekommande. En modern variant av koger är bågkoger som är en pilhållare som sitter fastsatt på en pilbåge eller armborst. Dessa har blivit populära bland jägare för att de underlättar när de måste röra sig tyst och försiktigt för att inte skrämma bytesdjur. De är dock inte lika smidiga vid tavelskytte eftersom de då istället blir en extra börda att hålla uppe med handen när man siktar. (sv)
|
