| dbo:abstract
|
- Kukeri (bulharsky кукери, v jednotném čísle кукер, kuker) je tradiční bulharský rituál na zahnání zlých duchů prováděný lidmi v . Ty pokrývají většinu těla a zahrnují dekorované dřevěné masky zvířat (občas dvouhlavé) a velké zvony kolem pasu. Kolem nového roku a před postní dobou kukeri chodí a tancují vesnicí, aby vyplašili zlé duchy s pomocí svých kostýmů a zvuku zvonů a aby pro vesnici na následující rok zajistili dobrou sklizeň, zdraví a spokojenost. Kukeri tradičně navštěvují lidská obydlí v noci, aby "je slunce nechytilo na cestě". Když vesnici obejdou, shromáždí se na náměstí nebo na návsi, divoce tancují a rozveselují lidi. Rituál se liší region od regionu, ale jeho podstata zůstává v zásadě táž. (cs)
- Kukeri (en búlgar: kuker, кукер), també conegut com a Kuker, és un personatge diví vestit amb pells, pelut i ornat de manera molt elaborada propi de la mitologia de Bulgària que, mitjançant uns rituals tradicionals, que tenen lloc una vegada a l'any, pretén espantar i fer fora els esperits de mal. Relaciona amb altres tradicions similars que es poden trobar al llarg dels Balcans i de Grècia (incloent-hi la Romania i la Regió del Pont). (ca)
- تقليد الكوكري من أكثر التقاليد البلغارية غنى من حيث الجوانب الشكلية والرمزية. وهو ينحدر من المعتقدات الوثنية الماضية للشعب البلغاري ويرتبط بسعي الإنسان إلى ممارسة التأثير على الطبيعة بوسائل السحر والقوى الخارقة. التقليد ذو وجوه كثيرة بل وأسماء مختلفة في مختلف مناطق البالد ـ كوكري، سورفاكاري، بيسياتسي، درويشي، ستارتسي وغيرها.بيد أن ما يوحدهم جميعًا هو الجوهر الطقسي والأقنعة الكبيرة والزينة المتكونة من الأجراس والجلود والهدف المتمثل في طرد القوى الشريرة وتطهير الطبيعة والمجتمع منها، إضافة إلى جلب المحصول الجيد والصحة.دور الكوكري يؤديه رجال فقط. وحسب ما تتطلبه التقاليد في بعض المناطق من بلغاريا فإن المشاركين يجب أن يكونوا من العزاب فقط. ولكن قائد مجموعة الكوكري يجب أن يكون ً رجال متزوجًا.أكثر ما يثير الإعجاب في زي الكوكري هو القناع الذي يحتاج صنعه إلى وقت طويل.والخاصية المتميزة الأخرى للزي هي الأجراس المعلقة بحزام يوضع على الخصر وتسمع أصواتها في جميع أنحاء القرية.يرتدي الكوكري أزياء ثقيلة من الفرو أو أزياء تمت خياطتها من جلود الخراف والماعز. بعض الملابس ترمز إلى شخصيات محددة: الشيخ، الجدة العجوز، العريس وغيرها. بإشراف القائد يجول الكوكري جميع أنحاء القرية وهم يؤدون رقصاتهم المثيرة. في المناطق الغربية من بلغاريا يؤدي الكوكري طقوسهم في الفترة الواقعة بين عيد ميلاد المسيح (25 كانون الأول) وعيد الغطاس (6 كانون الثاني) وهم يهدفون من خلال هذا الطقس إلى طرد الشر المتراكم. أما في المناطق الشرقية من بلغاريا فإن هذا الطقس يؤدى في أسبوع ما بين يوم الأحد الثامن ويوما الأحد السابع قبل عيد الفصح..نظم في بلغاريا الكثير من مهرجانات الكوكري، ولكن في اثنين منها توجد مشاركات دولية – مهرجان (Surva) في مدينة بيرنيك الذي يجري في آخر يومي سبت وأحد من شهر كانون الثاني، ومهرجان (Starcheva) في مدينة رازلوغ الذي يجري في أواسط شهر كانون الثاني. [1] (ar)
- Kukeri (bulgarisch кукери; Singular Kuker, кукер) ist ein traditionelles Spiel von tiergestaltigen Maskentänzern in Bulgarien, das im Winter oder Frühjahr zu regional unterschiedlichen Zeiten zwischen Neujahr und der Fastenzeit veranstaltet wird. (de)
- Los kukeri (en búlgaro, кукери; en singular: kuker, кукер) son hombres búlgaros y, en ocasiones mujeres, elaboradamente disfrazados que realizan rituales tradicionales para ahuyentar a los espíritus malignos. Las tradiciones estrechamente relacionadas se encuentran en los Balcanes, Grecia, Rumania y el Ponto (Turquía). Los trajes cubren la mayor parte del cuerpo e incluyen máscaras de madera decoradas de animales (a veces de doble cara) y grandes campanas unidas a la correa. Alrededor del Año Nuevo y antes de la Cuaresma, los kukeri caminan y bailan por las aldeas para ahuyentar a los espíritus malignos con sus trajes y el sonido de sus campanas. También se cree que brindan una buena cosecha, salud y felicidad al pueblo durante el año.Los kukeri tradicionalmente visitan las casas de los pueblos por la noche para que «el sol no los atrape en el camino». Después de desfilar por el pueblo, por lo general se reúnen en la plaza del mismo para bailar salvajemente y divertir a la gente. Los rituales varían según la región, pero su esencia sigue siendo la misma. (es)
- Kukeri (Bulgarian: кукери; singular: kuker, кукер) are elaborately costumed Bulgarian men, who perform traditional rituals intended to scare away evil spirits. This Bulgarian tradition has been practiced since Thracian times and is of a Thracian origin. Closely related traditions are found throughout the Balkans and Greece (including Romania and the Pontus). The costumes cover most of the body and include decorated wooden masks of animals (sometimes double-faced) and large bells attached to the belt. Around New Year and before Lent, the kukeri walk and dance through villages to scare away evil spirits with their costumes and the sound of their bells. They are also believed to provide a good harvest, health, and happiness to the village during the year. The kukeri traditionally visit peoples' houses at night so that "the sun would not catch them on the road." After parading around the village they usually gather at the village square to dance wildly and amuse the people. Kukeri rituals vary by region but remain largely the same in essence. (en)
- Les kukeri (bulgare : кукери ; singulier : кукер, kuker) sont des hommes bulgares costumés qui effectuent des rituels traditionnels ayant pour but d'effrayer les mauvais esprits. Des traditions similaires existent ailleurs dans les Balkans, en Grèce, en Roumanie et dans la région du Pont en Anatolie. Les costumes couvrent la plupart du corps et incluent des masques d'animaux en bois décorés et de grosses cloches attachées à la ceinture. Autour du Nouvel an et avant Carême, les kukeri marchent et dansent dans les villages pour faire fuir les mauvais esprits à l'aide de leurs costumes et du bruit de leurs cloches. On notera la ressemblance avec les Joaldunak du Pays Basque et des autres mascarades dans la Péninsule Ibérique. Ils sont aussi censés assurer de bonnes récoltes, la santé et de la joie au village pour l'année. (fr)
- I Kukeri (bulgaro: кукери, Kuker), letteralmente "incappucciati" sono elaborati costumi tradizionali maschili della cultura bulgara. A tali costumi è correlata una serie di riti e danze che riprendono le antiche cerimonie agrarie dei Traci legate al culto del dio Dioniso. Tali costumi sono diffusi inoltre in altre culture dell'area balcanica, dove assumono differenti denominazioni a seconda delle tradizioni e della lingua. Secondo la credenza popolare, il Kuker è destinato a scacciare gli spiriti maligni e a propiziare il buon raccolto e la felicità nei villaggi per tutto l'anno. Nella regione di Pernik, i riti Kuker, che si svolgono nell'ambito del cosiddetto "Festival di Surova" o "Surva", si tengono tra il 13 e il 14 gennaio, corrispondente al capodanno ortodosso, anche se in altri casi i riti Kuker si svolgono a ridosso della primavera, costituendo una sorta di carnevale. Nel 2015 l'UNESCO ha dichiarato i costumi Kuker e i riti ad essi associati, in particolare il Festival di Surva, come patrimonio dell'umanità. (it)
- Kukeri (Bulgaars: кукери) is een traditioneel ritueel uit Bulgarije om boze geesten weg te jagen. (nl)
- Os kukeri são os protagonistas de um ritual que tem lugar na Bulgária durante a época do inverno e especialmente na semana depois do Ano Novo e durante a época de Quaresma. O ritual consiste em que um grupo de rapazes e homens vistam fantasias e dancem para afugentar os maus espíritos. Normalmente os homens vestem-se como bestas, põem máscaras de madeira com cornos e também põem campainhas nos seus cintos. Eles bailam, fazem barulho e além de afugentar os maus espíritos as pessoas crêem que os kúkeri ajudam que a colheita do ano que vem seja boa. (pt)
- Kukierzy lub kukeri, także czauszi, babugeri, stanczinari, derwiszi, starci, surati lub dżamałari (bułg. кукери, Kukieri; l.poj. кукер, Kukier, Kuker, bułg. чауши, бабугери, станчинари, дервиши, старци, сурати, джамалари) – karnawałowa grupa przebierańców, która chodzi przez wieś w Bułgarii w czasie Wielkiego Postu (blisko Wielkanocy). Według tradycji, wywodzącej się być może z czasów trackich, Kukierzy swoim rytualnym zachowaniem przepędzają złe duchy i zapewniają dobrobyt oraz szczęście ludziom i ziemi. Jest to też symboliczne pożegnanie zimy. Ta maskarada wpisuje się w złożoną formę europejskiego karnawału, przy czym istotna jest tu – często pomijana – wiosenna jego odmiana. Grupy kukierów prezentują się – oprócz okresu przed Wielkanocą – także w czasie styczniowego festiwalu Surwa w miejscowości Pernik, a sam festiwal jest umieszczony na liście niematerialnego dziedzictwa UNESCO. Oba terminy, gdy pojawiają się kukierzy (koniec stycznia i połowa Wielkiego Postu) to dawne okresy związane z rytuałami zadusznymi. (pl)
- Кукері (болг. кукери; в однині: кукер) — це одягнені у витіюваті костюми болгарські чоловіки, що виконують традиційні ритуали з відлякування злих духів. Схожу традицію можна також зустрітити на Балканах та в Греції, а також в Румунії та Понті. Костюми закривають більшу частину тіла, включаючи яскраво прикрашені дерев'яні маски тварин (часом двуликі) та великі колоколи на поясі. Під час новорічних свят та напередодні Великого посту кукері ходять та танцюють селами, з метою відлякати злих духів своїми костюмами та дзвоном колоколів. Також вірять, що вони приносять хороший врожай, здоров'я та щастя селу на ввесь наступний рік. Традиційно кукері відвідують оселі людей вночі, так, що «сонце не спіймає їх на дорозі». Після того, як костюмовані чоловіки обходять село, вони збираються на сільській площі, де танцюють і веселять людей. Залежно від регіону, обряди кукерів дещо відрізняються, але сенс їхнього дійства залишається незмінним. Вважається, що обряд пов'язаний з культом Діоніса Фракійського на більшості території Фракії. Схожі ритуали зустрічаються й майже по всій території Балкан. Назва «кукер» походить від латинського слова «cuculla» і означає «каптур, кришка» або «cucurum» — тремтіння. Схожою постаттю у грекомовній частині Фракії є Калогерос («палконосець»), скорочена назва — «кукі». В колишній Югославії він відомий, як діді, в Болгарії — кукер або бабушкар, в Потійській Анатолії — момогерос. В Румунії цей персонаж з'являється переважно з козою, відомою, як капра, турка чи брезая . (uk)
- Кукер — обряд ряженья на Масленицу или Святки у болгар. В мифологии южных славян олицетворение плодородия. Участники обряда — кукеры, болг. кукери, кукове, старци, бабугери, бабурци, песяци, зибуци, дракуси, калугери, камилари, джамалари, джумали. Обряд включает игровые сцены, призванные способствовать благосостоянию, плодовитости и здоровью окружающих, защитить село от зла и несчастья. Известен в восточной и южной Фракии, а также в Родопах, Средней Горе, отдельных регионах восточной Болгарии; имеет структурное и функциональное сходство со святочно-новогодними обходами в западной Болгарии, Македонии, юго-восточной Сербии (наличие разветвленной системы ролей; присутствие ряженых, представляющих брачную пару; исполнение игровых сцен с четко выраженной фаллической символикой и пр.). Обряд исполняется исключительно мужчинами, преимущественно холостыми, в течение масленичной недели и в следующий за ней понедельник (Кукеровден, Куковден, Старцовден). В наряде кукеров преобладает одежда из шкур, вывернутая мехом наружу; их маски причудливо украшены разноцветными монистами, зеркальцами, перьями, рогами. Кукеры увешаны различной величины колокольчиками, в руках у них деревянные сабли, окрашенные на конце наподобие фаллоса в красный цвет. Кукеры изображают грубые любострастные действия с «жёнами», тоже ряжеными, которые, в свою очередь, тоже разыгрывают под хохот толпы беременность и роды. Затем совершается обрядовая пахота, высеивается зерно. Назначение ритуального действа — обеспечить хороший урожай, призвать к родам матушку-Землю. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Kukeri (en búlgar: kuker, кукер), també conegut com a Kuker, és un personatge diví vestit amb pells, pelut i ornat de manera molt elaborada propi de la mitologia de Bulgària que, mitjançant uns rituals tradicionals, que tenen lloc una vegada a l'any, pretén espantar i fer fora els esperits de mal. Relaciona amb altres tradicions similars que es poden trobar al llarg dels Balcans i de Grècia (incloent-hi la Romania i la Regió del Pont). (ca)
- Kukeri (bulgarisch кукери; Singular Kuker, кукер) ist ein traditionelles Spiel von tiergestaltigen Maskentänzern in Bulgarien, das im Winter oder Frühjahr zu regional unterschiedlichen Zeiten zwischen Neujahr und der Fastenzeit veranstaltet wird. (de)
- Kukeri (Bulgaars: кукери) is een traditioneel ritueel uit Bulgarije om boze geesten weg te jagen. (nl)
- Os kukeri são os protagonistas de um ritual que tem lugar na Bulgária durante a época do inverno e especialmente na semana depois do Ano Novo e durante a época de Quaresma. O ritual consiste em que um grupo de rapazes e homens vistam fantasias e dancem para afugentar os maus espíritos. Normalmente os homens vestem-se como bestas, põem máscaras de madeira com cornos e também põem campainhas nos seus cintos. Eles bailam, fazem barulho e além de afugentar os maus espíritos as pessoas crêem que os kúkeri ajudam que a colheita do ano que vem seja boa. (pt)
- تقليد الكوكري من أكثر التقاليد البلغارية غنى من حيث الجوانب الشكلية والرمزية. وهو ينحدر من المعتقدات الوثنية الماضية للشعب البلغاري ويرتبط بسعي الإنسان إلى ممارسة التأثير على الطبيعة بوسائل السحر والقوى الخارقة. (ar)
- Kukeri (bulharsky кукери, v jednotném čísle кукер, kuker) je tradiční bulharský rituál na zahnání zlých duchů prováděný lidmi v . Ty pokrývají většinu těla a zahrnují dekorované dřevěné masky zvířat (občas dvouhlavé) a velké zvony kolem pasu. Kolem nového roku a před postní dobou kukeri chodí a tancují vesnicí, aby vyplašili zlé duchy s pomocí svých kostýmů a zvuku zvonů a aby pro vesnici na následující rok zajistili dobrou sklizeň, zdraví a spokojenost. (cs)
- Los kukeri (en búlgaro, кукери; en singular: kuker, кукер) son hombres búlgaros y, en ocasiones mujeres, elaboradamente disfrazados que realizan rituales tradicionales para ahuyentar a los espíritus malignos. Las tradiciones estrechamente relacionadas se encuentran en los Balcanes, Grecia, Rumania y el Ponto (Turquía). Los trajes cubren la mayor parte del cuerpo e incluyen máscaras de madera decoradas de animales (a veces de doble cara) y grandes campanas unidas a la correa. Alrededor del Año Nuevo y antes de la Cuaresma, los kukeri caminan y bailan por las aldeas para ahuyentar a los espíritus malignos con sus trajes y el sonido de sus campanas. También se cree que brindan una buena cosecha, salud y felicidad al pueblo durante el año.Los kukeri tradicionalmente visitan las casas de los pu (es)
- Kukeri (Bulgarian: кукери; singular: kuker, кукер) are elaborately costumed Bulgarian men, who perform traditional rituals intended to scare away evil spirits. This Bulgarian tradition has been practiced since Thracian times and is of a Thracian origin. The kukeri traditionally visit peoples' houses at night so that "the sun would not catch them on the road." After parading around the village they usually gather at the village square to dance wildly and amuse the people. Kukeri rituals vary by region but remain largely the same in essence. (en)
- Les kukeri (bulgare : кукери ; singulier : кукер, kuker) sont des hommes bulgares costumés qui effectuent des rituels traditionnels ayant pour but d'effrayer les mauvais esprits. Des traditions similaires existent ailleurs dans les Balkans, en Grèce, en Roumanie et dans la région du Pont en Anatolie. Ils sont aussi censés assurer de bonnes récoltes, la santé et de la joie au village pour l'année. (fr)
- I Kukeri (bulgaro: кукери, Kuker), letteralmente "incappucciati" sono elaborati costumi tradizionali maschili della cultura bulgara. A tali costumi è correlata una serie di riti e danze che riprendono le antiche cerimonie agrarie dei Traci legate al culto del dio Dioniso. Tali costumi sono diffusi inoltre in altre culture dell'area balcanica, dove assumono differenti denominazioni a seconda delle tradizioni e della lingua. Secondo la credenza popolare, il Kuker è destinato a scacciare gli spiriti maligni e a propiziare il buon raccolto e la felicità nei villaggi per tutto l'anno. (it)
- Kukierzy lub kukeri, także czauszi, babugeri, stanczinari, derwiszi, starci, surati lub dżamałari (bułg. кукери, Kukieri; l.poj. кукер, Kukier, Kuker, bułg. чауши, бабугери, станчинари, дервиши, старци, сурати, джамалари) – karnawałowa grupa przebierańców, która chodzi przez wieś w Bułgarii w czasie Wielkiego Postu (blisko Wielkanocy). (pl)
- Кукер — обряд ряженья на Масленицу или Святки у болгар. В мифологии южных славян олицетворение плодородия. Участники обряда — кукеры, болг. кукери, кукове, старци, бабугери, бабурци, песяци, зибуци, дракуси, калугери, камилари, джамалари, джумали. Кукеры изображают грубые любострастные действия с «жёнами», тоже ряжеными, которые, в свою очередь, тоже разыгрывают под хохот толпы беременность и роды. Затем совершается обрядовая пахота, высеивается зерно. Назначение ритуального действа — обеспечить хороший урожай, призвать к родам матушку-Землю. (ru)
- Кукері (болг. кукери; в однині: кукер) — це одягнені у витіюваті костюми болгарські чоловіки, що виконують традиційні ритуали з відлякування злих духів. Схожу традицію можна також зустрітити на Балканах та в Греції, а також в Румунії та Понті. Костюми закривають більшу частину тіла, включаючи яскраво прикрашені дерев'яні маски тварин (часом двуликі) та великі колоколи на поясі. Під час новорічних свят та напередодні Великого посту кукері ходять та танцюють селами, з метою відлякати злих духів своїми костюмами та дзвоном колоколів. Також вірять, що вони приносять хороший врожай, здоров'я та щастя селу на ввесь наступний рік. (uk)
|