| dbo:abstract
|
- Les llengües paleohispàniques, també conegudes com a llengües preromanes de la península Ibèrica, són les llengües indígenes que es parlaven a la península Ibèrica abans que la llengua llatina hi esdevingués la llengua dominant. Algunes d'aquestes llengües estan documentades directament per escrit fonamentalment mitjançant l'ús d'escriptures paleohispàniques, des de com a mínim el segle v aC, potser des del s. VII aC, fins a finals del s. I aC o principis del s. I dC.
* La llengua ibèrica.
* La llengua celtibèrica.
* La llengua tartèssia (també coneguda com a llengua del sud-oest de la península Ibèrica i com sud-lusitana).
* La llengua lusitana. Altres llengües només poden ser identificades indirectament a través de topònims, antropònims i teònims citats per les fonts clàssiques o usats en inscripcions en llatí i grec.
* La llengua aquitana.
* La llengua basca. (ca)
- La prahispanaj lingvoj aŭ praiberiaj lingvoj estis la lingvoj de la antaŭromiaj loĝantaroj de la ibera duoninsulo, ekskludante lingvojn de fremdaj kolonioj, kiel la greka en kaj fenica en Qart Hadast. Post la Romia konkero de Hispanio la prahispanaj lingvoj, kun la escepto de la Protovaska, estis anstataŭigitaj de latino, la prapatro de la modernaj iberaj latinidaj lingvoj. (eo)
- Hizkuntza paleohispaniarrak, paleohispanikoak edo erromatarren aurreko hizkuntzak deritze erromatarrak iritsi baino lehen iberiar penintsulan hitz egiten diren hizkuntza indigenei. Eztabaidagarria da "indigena" terminoaren erabilera, ez baita ezagutzen hizkuntza horietako batzuen jatorria eta beste batzuk indoeuroparrak baitira, baina mugatu egiten du tratatutako hizkuntzen multzoa feniziarraren, grekoaren eta, jakina, latinaren aurrean. Segur aski, hizkuntza paleohispaniko gehienak desagertu egin ziren arrastorik utzi gabe, baina, zorionez, horietako batzuen inskripzioak gorde dira K.a. V. mendetik K.a. VII. mendera arte, K.a. I. mendearen bukaerara arte edo I. mendetik C. mendera arte. Hizkuntza horiei aurri-hizkuntzak edo hondar-hizkuntza esaten zaie (alemanez, Restsprachen edo Trümmersprachen), hala nola etruskoa, paleosardoa, ligurra eta erretikoa, besteak beste. (eu)
- Se llaman lenguas paleohispánicas o prerromanas a las lenguas indígenas habladas en la península ibérica antes de la llegada de los romanos. Es controvertido el uso del término "indígenas", puesto que no se conoce el origen de algunas de estas lenguas y otras son indoeuropeas, pero delimita el grupo de lenguas tratado frente al fenicio, al griego y naturalmente frente al latín. Muy probablemente, la mayoría de las lenguas paleohispánicas desaparecieron sin dejar rastro, pero de algunas se han conservado inscripciones en escrituras paleohispánicas y en alfabeto latino que se datan como mínimo desde el siglo V a. C. , quizás desde el siglo VII a. C., hasta finales del siglo I a. C. o principios del siglo I a. C. Estas lenguas se denominan lenguas en ruinas o residuales (en alemán Restsprachen o Trümmersprachen) como el etrusco, el paleosardo, el ligur y el rético entre otras. (es)
- Les langues paléo-hispaniques désignent les langues indigènes de la péninsule Ibérique d'avant la conquête de cette dernière par les Romains. La notion même de langues indigènes ou autochtones est controversée car on ne connaît pas l'origine de certaines d'entre elles tandis que d'autres s'apparentent au groupe indo-européen (donc importé). De plus aucun lien de parenté n'a été établi de manière certaine entre ces langues. On utilise donc plutôt cette notion pour désigner les idiomes qui ne sont pas apparentés au phénicien, au grec ancien ou au latin bien entendu. Certaines de ces langues paléo-hispaniques ont probablement disparu sans laisser de traces, d'autres ont été conservées dans les inscriptions en écritures paléo-hispaniques ou en alphabet latin, remontant au moins jusqu'au Ve siècle av. J.-C. (voire au VIIe siècle av. J.-C.) jusqu'au Ier siècle. On ne possède donc plus que le système d'écriture sans connaître directement la langue, comme c'est le cas pour d'autres langues de la même époque en Méditerranée occidentale, telles que l'étrusque, le paléo-sarde ou encore le ligure ancien. (fr)
- The paleo-Hispanic languages were the languages of the Pre-Roman peoples of the Iberian Peninsula, excluding languages of foreign colonies, such as Greek in Emporion and Phoenician in Qart Hadast. After the Roman conquest of Hispania the Paleohispanic languages, with the exception of Proto-Basque, were replaced by Latin, the ancestor of the modern Iberian Romance languages. (en)
- Per lingue paleoispaniche, o preromane, si intendono quelle usate dalle popolazioni autoctone della penisola iberica prima della conquista romana, allorquando vennero quasi interamente soppiantate dal latino. Tali idiomi non comprendono né il greco né il fenicio perché considerati non indigeni. Generalmente le lingue paleoispaniche vengono suddivise in indoeuropee e non indoeuropee. (it)
- Języki paleohispanickie, paleoiberyjskie – języki autochtoniczne, używane na Półwyspie Iberyjskim przed przybyciem . Użycie terminu autochtoniczne jest nieco kontrowersyjne, ponieważ nie wiadomo, czy wszystkie były miejscowego pochodzenia. Uważa się, że mają charakter substratowy, a języki indoeuropejskie są wiązane z nowszą warstwą ludnościową, która przybyła na Półwysep Iberyjski w dobie prehistorycznej. Rozważa się wpływy języka fenickiego, greki i iliryjskiego na języki paleoiberyjskie.Bardzo prawdopodobne, że większość z tych języków wyszła z użycia, nie pozostawiając po sobie śladu, jednak w niektórych regionach Półwyspu Iberyjskiego zachowały się krótkie inskrypcje, zapisane przy użyciu tzw. lub alfabetu łacińskiego. Większość z inskrypcji paleohispanickich datuje się na okres od V w. p.n.e., a nawet VII w. p.n.e., aż do I wieku p.n.e lub początków I wieku n.e. Do ich opisu, często stosuje się terminy języki cząstkowe albo języki fragmentaryczne (niem. Restsprachen albo Trümmersprachen), wymyślone przez niemieckiego językoznawcę Jürgena Untermanna. Języki paleoiberyjskie, w których zostały spisane dłuższe inskrypcje:
* Język iberyjski
* Język celtyberyjski
* Język tartezyjski (znany też jako południowo-luzytański lub południowozachodni), używany przez mieszkańców Tartessos
* Język luzytański Inne znane są jedynie z toponimów, antroponimów i geonimów, zawartych w źródłach greckich i rzymskich, a są to:
* Język akwitański lub prabaskijski
*
* (pl)
- Chamam-se línguas paleo-hispânicas, línguas paleo-ibéricas ou pré-romanas as línguas nativas faladas na Península Ibérica antes da chegada dos romanos. O uso do termo "nativas" ou "autóctones" é controverso, pois não se conhece a origem de algumas destas línguas e parte são línguas indo-europeias (logo importadas), mas define o grupo de idiomas pré-existentes não relacionados com o fenício, o grego e, claro, o latim. Nenhuma relação foi estabelecida com certeza entre estas línguas paleo-hispânicas. Muito provavelmente, a maioria das línguas paleo-hispânicas desapareceu sem deixar rasto, mas felizmente de algumas conservaram-se inscrições, em escritas paleo-hispânicas e em alfabeto latino datadas pelo menos desde o século V a.C., ou mesmo do século VII a.C., até finais do século I a.C. ou princípio do século I d.C. Estas línguas denominam-se línguas "em ruínas" ou residuais (do alemão Restsprachen o Trümmersprachen) como o etrusco, o paleosardo, o lígure e o rético, entre outras. (pt)
- Палеоиспанские языки — языки доримского населения Иберийского полуострова, за исключением языков колонизаторов — греков, поселившихся в Эмпорионе и финикийцев в Карт-Хадасте. После римского завоевания Испании все палеоиспанские языки, за исключением предка баскского языка, были вытеснены латинским языком, предком современных иберо-романских языков. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La prahispanaj lingvoj aŭ praiberiaj lingvoj estis la lingvoj de la antaŭromiaj loĝantaroj de la ibera duoninsulo, ekskludante lingvojn de fremdaj kolonioj, kiel la greka en kaj fenica en Qart Hadast. Post la Romia konkero de Hispanio la prahispanaj lingvoj, kun la escepto de la Protovaska, estis anstataŭigitaj de latino, la prapatro de la modernaj iberaj latinidaj lingvoj. (eo)
- The paleo-Hispanic languages were the languages of the Pre-Roman peoples of the Iberian Peninsula, excluding languages of foreign colonies, such as Greek in Emporion and Phoenician in Qart Hadast. After the Roman conquest of Hispania the Paleohispanic languages, with the exception of Proto-Basque, were replaced by Latin, the ancestor of the modern Iberian Romance languages. (en)
- Per lingue paleoispaniche, o preromane, si intendono quelle usate dalle popolazioni autoctone della penisola iberica prima della conquista romana, allorquando vennero quasi interamente soppiantate dal latino. Tali idiomi non comprendono né il greco né il fenicio perché considerati non indigeni. Generalmente le lingue paleoispaniche vengono suddivise in indoeuropee e non indoeuropee. (it)
- Палеоиспанские языки — языки доримского населения Иберийского полуострова, за исключением языков колонизаторов — греков, поселившихся в Эмпорионе и финикийцев в Карт-Хадасте. После римского завоевания Испании все палеоиспанские языки, за исключением предка баскского языка, были вытеснены латинским языком, предком современных иберо-романских языков. (ru)
- Les llengües paleohispàniques, també conegudes com a llengües preromanes de la península Ibèrica, són les llengües indígenes que es parlaven a la península Ibèrica abans que la llengua llatina hi esdevingués la llengua dominant. Algunes d'aquestes llengües estan documentades directament per escrit fonamentalment mitjançant l'ús d'escriptures paleohispàniques, des de com a mínim el segle v aC, potser des del s. VII aC, fins a finals del s. I aC o principis del s. I dC.
* La llengua aquitana.
* La llengua basca. (ca)
- Hizkuntza paleohispaniarrak, paleohispanikoak edo erromatarren aurreko hizkuntzak deritze erromatarrak iritsi baino lehen iberiar penintsulan hitz egiten diren hizkuntza indigenei. Eztabaidagarria da "indigena" terminoaren erabilera, ez baita ezagutzen hizkuntza horietako batzuen jatorria eta beste batzuk indoeuroparrak baitira, baina mugatu egiten du tratatutako hizkuntzen multzoa feniziarraren, grekoaren eta, jakina, latinaren aurrean. (eu)
- Se llaman lenguas paleohispánicas o prerromanas a las lenguas indígenas habladas en la península ibérica antes de la llegada de los romanos. Es controvertido el uso del término "indígenas", puesto que no se conoce el origen de algunas de estas lenguas y otras son indoeuropeas, pero delimita el grupo de lenguas tratado frente al fenicio, al griego y naturalmente frente al latín. (es)
- Les langues paléo-hispaniques désignent les langues indigènes de la péninsule Ibérique d'avant la conquête de cette dernière par les Romains. La notion même de langues indigènes ou autochtones est controversée car on ne connaît pas l'origine de certaines d'entre elles tandis que d'autres s'apparentent au groupe indo-européen (donc importé). De plus aucun lien de parenté n'a été établi de manière certaine entre ces langues. On utilise donc plutôt cette notion pour désigner les idiomes qui ne sont pas apparentés au phénicien, au grec ancien ou au latin bien entendu. (fr)
- Chamam-se línguas paleo-hispânicas, línguas paleo-ibéricas ou pré-romanas as línguas nativas faladas na Península Ibérica antes da chegada dos romanos. O uso do termo "nativas" ou "autóctones" é controverso, pois não se conhece a origem de algumas destas línguas e parte são línguas indo-europeias (logo importadas), mas define o grupo de idiomas pré-existentes não relacionados com o fenício, o grego e, claro, o latim. Nenhuma relação foi estabelecida com certeza entre estas línguas paleo-hispânicas. (pt)
- Języki paleohispanickie, paleoiberyjskie – języki autochtoniczne, używane na Półwyspie Iberyjskim przed przybyciem . Użycie terminu autochtoniczne jest nieco kontrowersyjne, ponieważ nie wiadomo, czy wszystkie były miejscowego pochodzenia. Uważa się, że mają charakter substratowy, a języki indoeuropejskie są wiązane z nowszą warstwą ludnościową, która przybyła na Półwysep Iberyjski w dobie prehistorycznej. Rozważa się wpływy języka fenickiego, greki i iliryjskiego na języki paleoiberyjskie.Bardzo prawdopodobne, że większość z tych języków wyszła z użycia, nie pozostawiając po sobie śladu, jednak w niektórych regionach Półwyspu Iberyjskiego zachowały się krótkie inskrypcje, zapisane przy użyciu tzw. lub alfabetu łacińskiego. Większość z inskrypcji paleohispanickich datuje się na okres od (pl)
|