| dbo:abstract
|
- El Regne d'Alba (gaèlic : Rìoghachd na h-Alba) fa referència al regne d'Escòcia entre la mort de Domnall II en 900, i la defunció d'Alexandre III en 1286, fet que va dur indirectament a les Guerres per la Independència escocesa. El nom és apropiat, degut al fet que al llarg d'aquest període l'elit i la popularitat del regne eren predominantment gaèliques i normand-escoceses, i difereix notablement del període de la Casa d'Estuard, en el qual l'elit del regne era en la seua majoria o de parla escocesa. (ca)
- Království Alba (gaelsky Rìoghachd na h-Alba, Alban či Alan, latinsky Albania) je původní gaelský název Skotského království v období od smrti Donalda II. roku 900 do skonu Alexandra III. roku 1286, jenž nepřímo vedl k válce Skotska za nezávislost. Původní gaelský název se dnes zpravidla užívá anglicky hovořícími historiky jako označení pro středověké Skotsko tohoto specifického historického období, kdy jeho elitu a obyvatelstvo tvořili domorodí Piktové a keltští Gaelové, později rozšířené ještě o skotské Normany, na rozdíl od pozdějšího stuartovského Skotska, kdy se skotská aristokracie skládala z lidí hovořících převážně střední angličtinou, nazývaných „nížinnými Skoty“ (Lowland Scots), případně skotštinou. (cs)
- Albako Erresuma, Donald II.a Eskoziakoaren heriotzatik (900) Alexandro III.a Eskoziakoaren heriotzaraino (1286) doan garaian Eskoziako Erresumak jaso zuen izena da, azken errege horren heriotzak modu ez zuzenean Eskoziako Independentzia Gerrak ekarri zituen. Alba izena Eskoziak gaeleraz duen izendapena da, eta garai honetan herrialdeko agintari elitea gaelera hiztuna zela adierazten du, ondoren normandiar-eskoziarra izatera igaroko baitzen, aldiz, jada Estuardo etxeko errege eta jauntxoak nagusiki ingeles hiztunak izan ziren. (eu)
- El reino de Alba (en gaélico: Rìoghachd na h-Alba) hace referencia al reino de Escocia entre la muerte de Domnall II en 900 y el fallecimiento de Alejandro III en 1286, hecho que llevó indirectamente a las Guerras de independencia de Escocia. El nombre es apropiado porque, a lo largo de este periodo, la élite y la popularidad del reino eran predominantemente gaélicas y normando-escocesas, y difiere notablemente del periodo de la Casa de Estuardo, en el cual la élite del reino era en su mayoría anglohablante o de habla escocesa. (es)
- The Kingdom of Alba (Latin: Scotia; Old Irish: Alba) was the Kingdom of Scotland between the deaths of Donald II in 900 and of Alexander III in 1286. The latter's death led indirectly to an invasion of Scotland by Edward I of England in 1296 and the First War of Scottish Independence. Alba included Dalriada, but not large parts of the present day Scottish Lowlands, which were then divided between Strathclyde and Northumbria as far north as the Firth of Forth. Fortriu, a Pictish kingdom in the north, was added to Alba in the tenth century. Until the early 13th century, Moray was not considered part of Alba, which was seen as extending only between the Firth of Forth and the River Spey. The name of Alba is one of convenience, as throughout this period both the ruling and lower classes of the Kingdom were predominantly Pictish-Gaels, later Pictish-Gaels and Scoto-Normans. This differs markedly from the period of the House of Stuart, beginning in 1371, in which the ruling classes of the kingdom mostly spoke Middle English, which later evolved into and came to be called Lowland Scots. There is no precise Gaelic equivalent for the English term "Kingdom of Alba", as the Gaelic term Rìoghachd na h-Alba means 'Kingdom of Scotland'. English-speaking scholars adapted the Gaelic name for Scotland to apply to a particular political period in Scottish history during the High Middle Ages. (en)
- Kerajaan Alba merujuk kepada Kerajaan Skotlandia antara kematian (Domnall mac Causantin) pada tahun 900, dan Alexander III pada 1286 yang kemudian secara tak langsung berujung pada . Nama tersebut adalah salah satu sebutan di mana di sepanjang periodenya, kaum elit dan masyarakat Kerajaan tersebut umumnya adalah orang Pict-Gael atau kemudian Pict-Gael dan , dan secara berbeda menandai masa Stuarts, dimana kaum elit kerajaan tersebut adalah (untuk sebagian besar) pemakai , yang kemudian berubah dan menjadi disebut . Tidak ada istilah Gealik sepadan untuk istilah 'Kerajaan Alba' seperti halnya istilah Gaelik Rìoghachd na h-Alba yang artinya 'Kerajaan Skotlandia'. Para cendekiawan berbahasa Inggris mengadaptasi nama Gaelik untuk Skotlandia untuk ditujukan kepada sebagian periode politik dalam sejarah Skotlandia pada Abad Pertengahan Tinggi. (in)
- Alba (IPA: [ˈaɫəpə]) est le nom gaélique, gallois, cornique et breton de l’Écosse. L’irlandais utilise également le mot Alba, alors que le vieux gaélique emploie le terme Albu. Le terme Alba est issu du celtique, d'un mot désignant l’ensemble de l’île de Grande-Bretagne, et ceci avant l’utilisation du terme classique d’Albion. Il fut employé dans ce sens jusqu’au IXe siècle et au Xe siècle, avant de désigner uniquement les royaumes des Pictes et des Scots (Pictavia et Dál Riata), situés au nord de la rivière Forth et de l’estuaire de la Clyde, unifiés par Kenneth Mac Alpin. Avec le temps, ce royaume en incorpora d’autres situés plus au sud. Son nom se latinisa au haut Moyen Âge pour devenir Albania. La famille du gaulois albos, albios et albanos se réfère originellement au « blanc », puis au « monde d'en haut, le ciel ». Il est sans doute parent d’Albania, qui désigne l’Albanie moderne ou l’Albanie du Caucase par le biais de l'indo-européen *albho- « blanc ». Cette racine indo-européenne se poursuit également dans le grec alphoús, le latin albus qui signifient « blanc » et le vieux haut allemand albiz « cygne ». Le terme Albania fut principalement employé par des auteurs celto-latins. C’est ce mot, passé dans la langue anglaise qui donna Albany, surtout utilisé à propos du duché d'Albany. La capitale de l’État de New York, Albany, tire son nom de la même origine. Dans l’Historia regum Britanniae, Geoffroy de Monmouth attribue la fondation du royaume d’Albanie au légendaire Albanactus, fils de Brutus de Bretagne. (fr)
- アルバ王国またはアラパ王国（現代ゲール語表記：Alba、古ゲール語表記：Albu）は、6世紀ごろピクト人によって現在のスコットランド北部に成立したといわれる、スコットランド王国成立の母体となった政権である。スコットランド・ゲール語では現在でも"Alba"がスコットランドを意味している。中世前期のスコットランドには、ウェールズからブリトン人が南西部に来住し、6世紀後半にはアングル人が東部ローランドに定着している。 (ja)
- 알바 왕국(스코틀랜드 게일어: Rìoghachd na h-Alba, 스코트어: Kinrick o Alba, 영어: Kingdom of Alba)이란 돔날 2세가 사망한 기원후 900년부터 알락산다르 3세가 사망한 1286년까지의 스코틀랜드 왕국을 일컫는다. 이 시기가 끝난 뒤 스코틀랜드는 독립전쟁 시대로 돌입한다. 알바 시기 스코틀랜드는 훗날의 스튜어트 왕조 시대와는 전혀 달라서, 픽트-게일계 켈트인 또는 들이 지배계층을 구성하고 있었다. 인구 절대다수가 중세 영어를 사용했고, 나중에 로 발달한다. 게일어로는 "알바 왕국"이 곧 "스코틀랜드 왕국"이기 때문에, "알바 왕국(Kingdom of Alba)"이라는 영어 표현에 정확히 대응하는 게일어 표현은 없다. 영어 사용자 학자들이 이 시기를 "알바 왕국"이라고 칭하는 것은 중세 성기 스코틀랜드 역사의 특수성을 강조하기 위함이다. (ko)
- Il termine Regno di Alba (in gaelico: Rìoghachd na h-Alba) indica il Regno di Scozia tra la morte di Donald II (Domnall mac Causantin) nel 900, e quella di Alessandro III nel 1286, che portò poi indirettamente alle Guerre di indipendenza scozzesi. Il nome è di convenienza, ma si usa differenziare il Regno di Alba dal successivo Regno di Scozia perché durante questo periodo l'élite e il popolo del regno erano principalmente di lingua gaelica, o tardo-gaelica, mentre dal periodo degli Stewart l'élite del regno parlava in massima parte inglese o scoto delle Lowlands. Questo articolo si concentra solo sulla storia politica del Regno di Scozia nell'Alto Medioevo, piuttosto che sulla cultura e la società del paese. (it)
- Alba [ˈaɫapə] är det skotsk-gaeliska namnet på Skottland. Ursprungligen betecknade namnet hela Britannien, men runt 800-talet började namnet begränsas till att enbart beteckna pikternas och skoternas kungadömen, Piktavien och Dalriada. Namnet har senare kommit att motsvara hela Skottland. (sv)
- Królestwo Alby – królestwo, utworzone w 843 roku przez Kennetha I McAlpina ze związku Piktów i Szkotów (Dalriada). Zajmowało obszar od Argyll i Bute do Caithness (południowa i centralna Szkocja). Jeden z nielicznych obszarów, które oparły się najazdowi wikingów. Alba długo pozostawała w izolacji, kiedy jednak Duńczycy i Norwegowie opuścili Brytanię, Anglicy rozpoczęli inwazję na Albę. Próbom tym położył kres Malcolm II, który w 1018 odparł Anglików w . Za czasów Duncana I, wnuka Malcolma II, doszło do zjednoczenia Alby z Lothian, Kumbrią i Strathclyde – od tego czasu nazwa Alba zaczęła zanikać na rzecz nazwy Szkocja, choć do dziś jest oficjalną nazwą państwa w językach irlandzkim i gaelickim szkockim. Królestwa Alba nie należy utożsamiać z określeniem Albion. (pl)
- O Reino de Alba é referente ao período do Reino da Escócia compreendido entre a morte de Donald II, ano 900, e a de Alexandre III em 1286 que levou às Guerras de independência da Escócia. Alba é o nome em gaélico escocês da Escócia e é utilizado precisamente por nesta época ser a elite de cultura gaélica e mais tarde normando-escocesa, em contraposição com a época dos Stuarts na que a elite era na sua maior parte de cultura anglo. (pt)
- Альба — Алба, Албенех (ірл. Alba, Albanach) — давньоірландська назва території нинішньої Шотландії та королівства, що там розташовувалось. (uk)
- Королевство А́льба или Алба (гэльск. Rìoghachd na h-Alba) — государство скоттов и пиктов под главенством скоттов, существовавшее с 900 (год смерти короля Дональда II) по 1286 (год смерти короля Александра III). Фактически государственное образование было создано ещё в 843 году, когда король скоттов Кеннет МакАлпин объединил своё королевство Дал Риаду с королевством пиктов Фортриу. Обозначение этого периода истории Шотландского королевства как королевство Алба применяется для удобства, так как в течение этого времени элита и население королевства было преимущественно пикто-гэльским (в позднее время пикто-гэльским и скотто-нормандским), говорящим на гэльском языке, в отличие от периода правления Стюартов, когда элита королевства и большая часть населения, жившая на равнинах и в городах, в основном уже перешла на англо-шотландский язык. (ru)
|
| dbp:text
|
- The modern kings of Scotia count themselves as Frenchmen, in race, manners, language and culture; they keep only Frenchmen in their household and following, and have reduced the Scots [=Gaels north of the Forth] to utter servitude. (en)
- When [King William] was given over into the hands of the enemy, God's vengeance permitted not also that his most evil army should go away unhurt. For when they learned of the King's capture the barbarians at first were stunned, and desisted from spoil; and presently, as if driven by furies, the sword which they had taken up against their enemy and which was now drunken with innocent blood they turned against their own army. (en)
- Now there was in the same army a great number of English; for the towns and burghs of the Scottish realm are known to be inhabited by English. On the occasion therefore of this opportunity the Scots declared their hatred against them, innate, though masked through fear of the king; and as many as they fell upon they slew, the rest who could escape fleeing back to the royal castles. (en)
- At that time after the capture of their king, the Scots together with the Galwegians, in the mutual slaughter that took place, killed their English and French compatriots without mercy or pity, making frequent attacks on them. At that time also there took place a most wretched and widespread persecution of the English both in Scotland and Galloway. So intense was it that no consideration was shown to the sex of any, but all were cruelly killed ... (en)
|
| rdfs:comment
|
- El Regne d'Alba (gaèlic : Rìoghachd na h-Alba) fa referència al regne d'Escòcia entre la mort de Domnall II en 900, i la defunció d'Alexandre III en 1286, fet que va dur indirectament a les Guerres per la Independència escocesa. El nom és apropiat, degut al fet que al llarg d'aquest període l'elit i la popularitat del regne eren predominantment gaèliques i normand-escoceses, i difereix notablement del període de la Casa d'Estuard, en el qual l'elit del regne era en la seua majoria o de parla escocesa. (ca)
- Albako Erresuma, Donald II.a Eskoziakoaren heriotzatik (900) Alexandro III.a Eskoziakoaren heriotzaraino (1286) doan garaian Eskoziako Erresumak jaso zuen izena da, azken errege horren heriotzak modu ez zuzenean Eskoziako Independentzia Gerrak ekarri zituen. Alba izena Eskoziak gaeleraz duen izendapena da, eta garai honetan herrialdeko agintari elitea gaelera hiztuna zela adierazten du, ondoren normandiar-eskoziarra izatera igaroko baitzen, aldiz, jada Estuardo etxeko errege eta jauntxoak nagusiki ingeles hiztunak izan ziren. (eu)
- El reino de Alba (en gaélico: Rìoghachd na h-Alba) hace referencia al reino de Escocia entre la muerte de Domnall II en 900 y el fallecimiento de Alejandro III en 1286, hecho que llevó indirectamente a las Guerras de independencia de Escocia. El nombre es apropiado porque, a lo largo de este periodo, la élite y la popularidad del reino eran predominantemente gaélicas y normando-escocesas, y difiere notablemente del periodo de la Casa de Estuardo, en el cual la élite del reino era en su mayoría anglohablante o de habla escocesa. (es)
- アルバ王国またはアラパ王国（現代ゲール語表記：Alba、古ゲール語表記：Albu）は、6世紀ごろピクト人によって現在のスコットランド北部に成立したといわれる、スコットランド王国成立の母体となった政権である。スコットランド・ゲール語では現在でも"Alba"がスコットランドを意味している。中世前期のスコットランドには、ウェールズからブリトン人が南西部に来住し、6世紀後半にはアングル人が東部ローランドに定着している。 (ja)
- 알바 왕국(스코틀랜드 게일어: Rìoghachd na h-Alba, 스코트어: Kinrick o Alba, 영어: Kingdom of Alba)이란 돔날 2세가 사망한 기원후 900년부터 알락산다르 3세가 사망한 1286년까지의 스코틀랜드 왕국을 일컫는다. 이 시기가 끝난 뒤 스코틀랜드는 독립전쟁 시대로 돌입한다. 알바 시기 스코틀랜드는 훗날의 스튜어트 왕조 시대와는 전혀 달라서, 픽트-게일계 켈트인 또는 들이 지배계층을 구성하고 있었다. 인구 절대다수가 중세 영어를 사용했고, 나중에 로 발달한다. 게일어로는 "알바 왕국"이 곧 "스코틀랜드 왕국"이기 때문에, "알바 왕국(Kingdom of Alba)"이라는 영어 표현에 정확히 대응하는 게일어 표현은 없다. 영어 사용자 학자들이 이 시기를 "알바 왕국"이라고 칭하는 것은 중세 성기 스코틀랜드 역사의 특수성을 강조하기 위함이다. (ko)
- Il termine Regno di Alba (in gaelico: Rìoghachd na h-Alba) indica il Regno di Scozia tra la morte di Donald II (Domnall mac Causantin) nel 900, e quella di Alessandro III nel 1286, che portò poi indirettamente alle Guerre di indipendenza scozzesi. Il nome è di convenienza, ma si usa differenziare il Regno di Alba dal successivo Regno di Scozia perché durante questo periodo l'élite e il popolo del regno erano principalmente di lingua gaelica, o tardo-gaelica, mentre dal periodo degli Stewart l'élite del regno parlava in massima parte inglese o scoto delle Lowlands. Questo articolo si concentra solo sulla storia politica del Regno di Scozia nell'Alto Medioevo, piuttosto che sulla cultura e la società del paese. (it)
- Alba [ˈaɫapə] är det skotsk-gaeliska namnet på Skottland. Ursprungligen betecknade namnet hela Britannien, men runt 800-talet började namnet begränsas till att enbart beteckna pikternas och skoternas kungadömen, Piktavien och Dalriada. Namnet har senare kommit att motsvara hela Skottland. (sv)
- O Reino de Alba é referente ao período do Reino da Escócia compreendido entre a morte de Donald II, ano 900, e a de Alexandre III em 1286 que levou às Guerras de independência da Escócia. Alba é o nome em gaélico escocês da Escócia e é utilizado precisamente por nesta época ser a elite de cultura gaélica e mais tarde normando-escocesa, em contraposição com a época dos Stuarts na que a elite era na sua maior parte de cultura anglo. (pt)
- Альба — Алба, Албенех (ірл. Alba, Albanach) — давньоірландська назва території нинішньої Шотландії та королівства, що там розташовувалось. (uk)
- Království Alba (gaelsky Rìoghachd na h-Alba, Alban či Alan, latinsky Albania) je původní gaelský název Skotského království v období od smrti Donalda II. roku 900 do skonu Alexandra III. roku 1286, jenž nepřímo vedl k válce Skotska za nezávislost. (cs)
- The Kingdom of Alba (Latin: Scotia; Old Irish: Alba) was the Kingdom of Scotland between the deaths of Donald II in 900 and of Alexander III in 1286. The latter's death led indirectly to an invasion of Scotland by Edward I of England in 1296 and the First War of Scottish Independence. Alba included Dalriada, but not large parts of the present day Scottish Lowlands, which were then divided between Strathclyde and Northumbria as far north as the Firth of Forth. Fortriu, a Pictish kingdom in the north, was added to Alba in the tenth century. (en)
- Kerajaan Alba merujuk kepada Kerajaan Skotlandia antara kematian (Domnall mac Causantin) pada tahun 900, dan Alexander III pada 1286 yang kemudian secara tak langsung berujung pada . Nama tersebut adalah salah satu sebutan di mana di sepanjang periodenya, kaum elit dan masyarakat Kerajaan tersebut umumnya adalah orang Pict-Gael atau kemudian Pict-Gael dan , dan secara berbeda menandai masa Stuarts, dimana kaum elit kerajaan tersebut adalah (untuk sebagian besar) pemakai , yang kemudian berubah dan menjadi disebut . (in)
- Alba (IPA: [ˈaɫəpə]) est le nom gaélique, gallois, cornique et breton de l’Écosse. L’irlandais utilise également le mot Alba, alors que le vieux gaélique emploie le terme Albu. Le terme Alba est issu du celtique, d'un mot désignant l’ensemble de l’île de Grande-Bretagne, et ceci avant l’utilisation du terme classique d’Albion. Il fut employé dans ce sens jusqu’au IXe siècle et au Xe siècle, avant de désigner uniquement les royaumes des Pictes et des Scots (Pictavia et Dál Riata), situés au nord de la rivière Forth et de l’estuaire de la Clyde, unifiés par Kenneth Mac Alpin. (fr)
- Królestwo Alby – królestwo, utworzone w 843 roku przez Kennetha I McAlpina ze związku Piktów i Szkotów (Dalriada). Zajmowało obszar od Argyll i Bute do Caithness (południowa i centralna Szkocja). Jeden z nielicznych obszarów, które oparły się najazdowi wikingów. Alba długo pozostawała w izolacji, kiedy jednak Duńczycy i Norwegowie opuścili Brytanię, Anglicy rozpoczęli inwazję na Albę. Próbom tym położył kres Malcolm II, który w 1018 odparł Anglików w . Królestwa Alba nie należy utożsamiać z określeniem Albion. (pl)
- Королевство А́льба или Алба (гэльск. Rìoghachd na h-Alba) — государство скоттов и пиктов под главенством скоттов, существовавшее с 900 (год смерти короля Дональда II) по 1286 (год смерти короля Александра III). Фактически государственное образование было создано ещё в 843 году, когда король скоттов Кеннет МакАлпин объединил своё королевство Дал Риаду с королевством пиктов Фортриу. (ru)
|