| dbo:abstract
|
- الطرحة كلمة في الأساس تشير إلى ما يسمى اليوم بالوشاح الذي يوضع على الكتف ولكن المقصود اليوم صنف من ملابس الرأس تلبسها النساء لعدد من الأسباب، فتلبس طرحة بيضاء شفافة العروس في حفل الزفاف الأمريكي مثلا، وتلبس المسلمات طرحة غير شفافة كجزء من الحجاب، وفي بعض البلدان واللغات تسمى هي وحدها بالحجاب. وهي أنواع متعددة. وقد ارتبط الحجاب بالهوية الإسلامية إلى درجة أدت إلى حظرها في أماكن وأزمنة مختلفة. ولا يزال ساريا في 2013م حظر على ارتداء طالبات المدارس والجامعات الطرحة في كل من تركيا وفرنسا . (ar)
- Šátek je praktický předmět denní potřeby, a pomůcka, která primárně slouží jakožto pokrývka hlavy nebo krku, případně jako ozdoba. V praxi může být ale využívána i pro řadu dalších účelů. Šátky lze dělit podle materiálu, barvy, velikosti a tvaru. Běžné šátky bývají čtyřcípé čtvercového tvaru, existují ale i šátky třícípé, obvykle ve tvaru pravoúhlého rovnostranného trojúhelníka. Šátky mohou být jednobarevné či vícebarevné, mohou být potištěny různými vzory nebo mohou být i ručně malované a jinak zdobené, mohou mít i různé nápisy (lidová slovesnost). Šátky mohou mít i okrasně obroubené okraje apod. (cs)
- Kaptuko estas triangula aŭ al triangulo faldita teksaĵo, per kiu oni (plej ofte virinoj) kovras la kapon. Oni povas ĝin diversmaniere porti kaj fiksi sur la kapo. Ĝi estas portata pro klimato, higieno (kuirejo, hospitalo), modo, tradicio, religio, kulturo. La kaptuko povas esti el diversaj teksaĵoj, diverse ornamita. (eo)
- Ein Kopftuch ist ein meist dreieckiges oder zu einem Dreieck gefaltetes Stück Stoff, mit dem der Kopf bedeckt wird. Es kann auf verschiedene Arten getragen werden, meist unter dem Kinn oder im Nacken verknotet, aber auch lose hängend oder in anderen Varianten. Für das Tragen eines Kopftuches gibt es vielfältige Gründe: vor allem praktische, kulturelle und religiöse Gründe, aber auch modische Gründe. Meist werden Kopftücher von Frauen und Kindern getragen, aber es gibt auch Kopftücher für Männer (s. u.). Besonders bei kleinen Kindern steht die Schutzfunktion eines Kopftuchs oder einer anderen Kopfbedeckung im Vordergrund. (de)
- A headscarf is a scarf covering most or all of the top of a person's, usually women's, hair and head, leaving the face uncovered. A headscarf is formed of a triangular cloth or a square cloth folded into a triangle, with which the head is covered. (en)
- La justka (хустка en ucraniano) es un pañuelo con tejido de punto, parte superior incluso en la actualidad del traje típico de Ucrania, que se ha convertido en la imagen de este país en cuanto a una parte esencial de los vestidos femeninos. Símbolo, todavía en el presente, de una mujer casada, quien se viste de la misma forma que cuando era soltera, pero al usar la Justka, indica que ya no lo es. (es)
- Kerudung adalah semacam selendang yang menutupi sebagian besar atau seluruh bagian atas kepala dan rambut perempuan. Kerudung bisa dikenakan karena berbagai tujuan, seperti demi kehangatan, untuk kebersihan, untuk fesyen, atau jati diri unik; dengan alasan keagamaan, menyembunyikan kebotakan, demi kesopanan, ataupun berbagai alasan lainnya. Kerundung di dalam Islam terpakai di Jabodetabek (in)
- 헤드스카프(Headscarves 혹은 Head scarves)는 얼굴은 드러낸 채 머리와 머리털을 가리기 위해 쓰는 스카프이다. 보통 여성이 착용한다. 헤드스카프는 다양한 용도로 착용한다. 머리와 머리털을 비, 먼지 등으로부터 보호하거나 추위와 더위에 대비하기 위해 또는 위생용이나 장식용으로 착용한다. 또한, 특정한 지위를 표시하거나 탈모를 감추기 위해서도 착용한다. 그렇지만 헤드스카프를 착용하는 대다수의 이유는 문화적, 종교적 전통 때문이다. 20세기 후반까지 헤드스카프는 일반적으로 서남 아시아, 유럽, 북아프리카, 아메리카 대륙 여성들이 착용했다. 최근 들어서 서구권에서는 헤드스카프에 대한 호응도가 떨어졌으나, 동유럽 시골 지역이나 많은 중동 지역에서는 여전히 일반적으로 착용된다. (ko)
- スカーフ（英語: scarf）とは、主に女性が装飾用に身につける綿・麻・絹・ポリエステル・ウールでできた正方形の薄手の布のこと。主に頭を覆ったり（ベールまたはヘッドスカーフ）、首に巻いたりして使う。 なお、装飾や保温などを目的として首の巻く布としては、「カーチフ」から派生した「ネッカチーフ」があり、文化的にも言語学的にも「スカーフ」とは発生の経緯が異なる。ネッカチーフは首に巻くことを前提にしているが、スカーフを首に巻くのは用途の一つでしかない。 (ja)
- Chusta – płat materiału, zwykle kwadratowy, prostokątny lub trójkątny. Stosowana jest, przeważnie jako część ubioru kobiecego, do okrywania głowy, ramion i pleców, często jako ozdoba. Niektóre chusty służą do noszenia przedmiotów lub dzieci. Niekiedy chusta może pełnić funkcję odznaki wyróżniającej jakąś grupę osób, jak np. chusta harcerska. Niektóre rodzaje chust:
* apaszka
* arafatka (kefija)
* bandana
* hidżab
* kwef
* łoktusza
* nałęczka
* tybetka (pl)
- Een hoofddoek is een doek die als kledingstuk om het hoofd gedragen wordt. (nl)
- Huvudduk (huvudkläde) är en huvudbonad, oftast buren av kvinnor, som täcker håret, en varierande del av huvudet och ibland halsen, men inte ansiktet. En huvudduk görs av en triangelformad, eller dubbelvikt fyrkantig duk, vikt utmed diagonalen. Huvudduken kan sättas fast på huvudet på en rad olika sätt, genom att exempelvis vira den, sätta fast den med nålar eller att den knyts under hakan eller i nacken. Varianter av huvudduk är exempelvis dok, sjal, hijab, sjalett, bandana, huckle och snibb. Skillnaden mellan huvudduk, turban och andra virade huvudbonader av tyg, kan ibland vara flytande. (sv)
- 婦女頭巾是指婦女用于覆蓋或包裹頭髮以及頭的大部分區域的頭巾。除了頭巾本身遮陽、保暖的功能外，在宗教中（尤其是伊斯蘭教），出于遮蔽羞體的要求，穆斯林婦女是否穿戴頭巾具有極其重要的意義。 (zh)
- Плато́к — кусок ткани, обычно квадратный или треугольный, используемый в качестве элемента одежды или дополняющий её. (ru)
- Ху́стка — шматок тканини або в'язаний трикотажний виріб, переважно квадратний, який пов'язують на голову, шию, накидають на плечі. Образ українського фольклору. Будучи елементом народного вбрання, хустка використовувалась замість намітки як обов'язковий головний убір заміжньої жінки. Вбиралися в неї також незаміжні дівчата взимку, під палючим сонцем та в деяких регіонах пов'язували її як начільну пов'язку. Хустку носили на всій території України. Влітку — полотняну або куповану ситцеву (вибійчану, мережану, вишиту), взимку — домоткану або фабричну вовняну. Хустка була маркером соціального стану жінки. Молодиці носили білі або яскраві хустки, старші жінки — темні, вдови — чорні. Незаміжні дівчата часто вив'язувались вінкоподібно. Хустки свідчили про рівень достатку родини. Заможні жінки зазвичай купували дорогі шовкові та вовняні хустки. Про коштовність хусток свідчить той факт, що за польської влади на Західній Україні чоловік повинен був десять днів працювати аби купити своїй дружині хустку. У тому чи іншому вигляді хустка була присутня у традиційному вбранні більшості народів світу. Нині хустки й далі залишаються частиною вбрання або аксесуаром до нього як жінок, так і, у деяких формах, чоловіків. Мода на хустки відроджується. Ними дедалі більше цікавляться. Їх вивчають і повертають до повсякденного гардеробу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الطرحة كلمة في الأساس تشير إلى ما يسمى اليوم بالوشاح الذي يوضع على الكتف ولكن المقصود اليوم صنف من ملابس الرأس تلبسها النساء لعدد من الأسباب، فتلبس طرحة بيضاء شفافة العروس في حفل الزفاف الأمريكي مثلا، وتلبس المسلمات طرحة غير شفافة كجزء من الحجاب، وفي بعض البلدان واللغات تسمى هي وحدها بالحجاب. وهي أنواع متعددة. وقد ارتبط الحجاب بالهوية الإسلامية إلى درجة أدت إلى حظرها في أماكن وأزمنة مختلفة. ولا يزال ساريا في 2013م حظر على ارتداء طالبات المدارس والجامعات الطرحة في كل من تركيا وفرنسا . (ar)
- Kaptuko estas triangula aŭ al triangulo faldita teksaĵo, per kiu oni (plej ofte virinoj) kovras la kapon. Oni povas ĝin diversmaniere porti kaj fiksi sur la kapo. Ĝi estas portata pro klimato, higieno (kuirejo, hospitalo), modo, tradicio, religio, kulturo. La kaptuko povas esti el diversaj teksaĵoj, diverse ornamita. (eo)
- A headscarf is a scarf covering most or all of the top of a person's, usually women's, hair and head, leaving the face uncovered. A headscarf is formed of a triangular cloth or a square cloth folded into a triangle, with which the head is covered. (en)
- La justka (хустка en ucraniano) es un pañuelo con tejido de punto, parte superior incluso en la actualidad del traje típico de Ucrania, que se ha convertido en la imagen de este país en cuanto a una parte esencial de los vestidos femeninos. Símbolo, todavía en el presente, de una mujer casada, quien se viste de la misma forma que cuando era soltera, pero al usar la Justka, indica que ya no lo es. (es)
- Kerudung adalah semacam selendang yang menutupi sebagian besar atau seluruh bagian atas kepala dan rambut perempuan. Kerudung bisa dikenakan karena berbagai tujuan, seperti demi kehangatan, untuk kebersihan, untuk fesyen, atau jati diri unik; dengan alasan keagamaan, menyembunyikan kebotakan, demi kesopanan, ataupun berbagai alasan lainnya. Kerundung di dalam Islam terpakai di Jabodetabek (in)
- 헤드스카프(Headscarves 혹은 Head scarves)는 얼굴은 드러낸 채 머리와 머리털을 가리기 위해 쓰는 스카프이다. 보통 여성이 착용한다. 헤드스카프는 다양한 용도로 착용한다. 머리와 머리털을 비, 먼지 등으로부터 보호하거나 추위와 더위에 대비하기 위해 또는 위생용이나 장식용으로 착용한다. 또한, 특정한 지위를 표시하거나 탈모를 감추기 위해서도 착용한다. 그렇지만 헤드스카프를 착용하는 대다수의 이유는 문화적, 종교적 전통 때문이다. 20세기 후반까지 헤드스카프는 일반적으로 서남 아시아, 유럽, 북아프리카, 아메리카 대륙 여성들이 착용했다. 최근 들어서 서구권에서는 헤드스카프에 대한 호응도가 떨어졌으나, 동유럽 시골 지역이나 많은 중동 지역에서는 여전히 일반적으로 착용된다. (ko)
- スカーフ（英語: scarf）とは、主に女性が装飾用に身につける綿・麻・絹・ポリエステル・ウールでできた正方形の薄手の布のこと。主に頭を覆ったり（ベールまたはヘッドスカーフ）、首に巻いたりして使う。 なお、装飾や保温などを目的として首の巻く布としては、「カーチフ」から派生した「ネッカチーフ」があり、文化的にも言語学的にも「スカーフ」とは発生の経緯が異なる。ネッカチーフは首に巻くことを前提にしているが、スカーフを首に巻くのは用途の一つでしかない。 (ja)
- Chusta – płat materiału, zwykle kwadratowy, prostokątny lub trójkątny. Stosowana jest, przeważnie jako część ubioru kobiecego, do okrywania głowy, ramion i pleców, często jako ozdoba. Niektóre chusty służą do noszenia przedmiotów lub dzieci. Niekiedy chusta może pełnić funkcję odznaki wyróżniającej jakąś grupę osób, jak np. chusta harcerska. Niektóre rodzaje chust:
* apaszka
* arafatka (kefija)
* bandana
* hidżab
* kwef
* łoktusza
* nałęczka
* tybetka (pl)
- Een hoofddoek is een doek die als kledingstuk om het hoofd gedragen wordt. (nl)
- Huvudduk (huvudkläde) är en huvudbonad, oftast buren av kvinnor, som täcker håret, en varierande del av huvudet och ibland halsen, men inte ansiktet. En huvudduk görs av en triangelformad, eller dubbelvikt fyrkantig duk, vikt utmed diagonalen. Huvudduken kan sättas fast på huvudet på en rad olika sätt, genom att exempelvis vira den, sätta fast den med nålar eller att den knyts under hakan eller i nacken. Varianter av huvudduk är exempelvis dok, sjal, hijab, sjalett, bandana, huckle och snibb. Skillnaden mellan huvudduk, turban och andra virade huvudbonader av tyg, kan ibland vara flytande. (sv)
- 婦女頭巾是指婦女用于覆蓋或包裹頭髮以及頭的大部分區域的頭巾。除了頭巾本身遮陽、保暖的功能外，在宗教中（尤其是伊斯蘭教），出于遮蔽羞體的要求，穆斯林婦女是否穿戴頭巾具有極其重要的意義。 (zh)
- Плато́к — кусок ткани, обычно квадратный или треугольный, используемый в качестве элемента одежды или дополняющий её. (ru)
- Šátek je praktický předmět denní potřeby, a pomůcka, která primárně slouží jakožto pokrývka hlavy nebo krku, případně jako ozdoba. V praxi může být ale využívána i pro řadu dalších účelů. Šátky lze dělit podle materiálu, barvy, velikosti a tvaru. Běžné šátky bývají čtyřcípé čtvercového tvaru, existují ale i šátky třícípé, obvykle ve tvaru pravoúhlého rovnostranného trojúhelníka. (cs)
- Ein Kopftuch ist ein meist dreieckiges oder zu einem Dreieck gefaltetes Stück Stoff, mit dem der Kopf bedeckt wird. Es kann auf verschiedene Arten getragen werden, meist unter dem Kinn oder im Nacken verknotet, aber auch lose hängend oder in anderen Varianten. Für das Tragen eines Kopftuches gibt es vielfältige Gründe: vor allem praktische, kulturelle und religiöse Gründe, aber auch modische Gründe. (de)
- Ху́стка — шматок тканини або в'язаний трикотажний виріб, переважно квадратний, який пов'язують на голову, шию, накидають на плечі. Образ українського фольклору. Будучи елементом народного вбрання, хустка використовувалась замість намітки як обов'язковий головний убір заміжньої жінки. Вбиралися в неї також незаміжні дівчата взимку, під палючим сонцем та в деяких регіонах пов'язували її як начільну пов'язку. Хустку носили на всій території України. Влітку — полотняну або куповану ситцеву (вибійчану, мережану, вишиту), взимку — домоткану або фабричну вовняну. (uk)
|