| dbo:abstract
|
- A la mitologia nòrdica Kvasir va ser un ésser nascut de la saliva dels Æsir i els Vanir, dos grups de déus. Extremadament intel·ligent, Kvasir viatja pel món sencer, ensenyant i difonent el coneixement. Això va continuar fins que els nans mataren Kvasir i el buidaren de la seva sang. Els dos van barrejar la seva sang amb mel, el que resultà en la , una hidromel que impregna el bevedor amb grans habilitats de skald, saviesa i la propagació del que finalment va resultar en la introducció de la poesia a la humanitat. Kvasir és anomenat a la Edda prosaica i a la Heimskringla, ambdues escrites per Snorri Sturluson al segle xiii, i en la poesia dels skalds. D'acord amb la Edda prosaica, Kvasir va ser instrumental en la captura i encadenament de Loki i una història del déu apareix en la Heimskringla, on se certifica com el més savi entre els Vanir. Els estudiosos han connectat Kvasir als mètodes de les pràctiques de producció de begudes i a l'establiment de la pau entre els pobles de l'antiguitat, i han apuntat a una possible base Protoindoeuropea del mite a través dels contes en sànscrit relacionats amb la beguda sagrada Soma i el seu robatori pel déu Indra. (ca)
- Kvasi je nižší bůh moudrosti. Dosahoval nezměrné moudrosti, dokázal totiž zodpovědět jakoukoliv otázku. Vznikl ze slin Ásů a Vanů, kteří takto symbolicky uzavřeli své spojenectví a vtělili své vědění do jedné bytosti. Posléze byl zavražděn skřítky jmény , kteří z jeho krve a medu vyrobili medovinu básnictví. Tu jim nakonec odcizil Ódin a stala se jeho vlastnictvím. Několik kapek však ukáplo do Midgardu a stalo se majetkem pozemských básníků. (cs)
- Στην Σκανδιναβική μυθολογία ο Κβάσιρ (Kvasir) δημιουργήθηκε από το σάλιο όλων των θεών και έτσι είναι ο πιο σοφός από τους Βανίρ. Σύντομα όμως δολοφονήθηκε από τους Φγιάλαρ και Γκάλαρ, δύο νάνους αδέρφια στην σπηλιά τους. Ανακάτευσαν το αίμα του με μέλι και το διατήρησαν. Το αίμα μετατράπηκε σε μαγικό ρόφημα, το υδρόμελι των ποιητών, ένα υδρόμελι που ενέπνεε τους ποιητές. Το μείγμα κατέληξε μετά από περιπέτειες στα χέρια του γίγαντα Σούττουνγκρ από τον οποίο τελικά κατάφερε να το αποσπάσει ο Οντίν. Έτσι ο Οντίν δίνει τώρα το ρόφημα του Σουττουνγκρ, που ονομάζεται ‘Ρόφημα της Ποίησης’ στους Εσίρ, στις Βαλκυρίες για να αναζωογονούν τους νεκρούς ήρωες κατά την άφιξή τους στη Βαλχάλλα και σε όλους όσοι έχουν την ικανότητα να συνθέτουν. (el)
- Kvasir war in der nordischen Mythologie ein Weiser, der durch den Speichel der Göttergeschlechter, der Asen und der Wanen, entstand. Diese spuckten in einen Krug, um das Ende ihres Konfliktes zu besiegeln. Die Asen formten daraufhin den Weisen Kvasir. Alle Menschen, die ihm begegneten, unterbrachen ihre Tätigkeit, um ihm zuzuhören. Kvasirs Ende kam mit den Zwergen Fjalar und Galar, die ihn töteten, um an seine Weisheit zu gelangen. Sie brauten aus seinem Blut und aus Honig einen Met, der jedem, der davon trank, die Gabe der Dichtkunst verlieh. (de)
- Kvasir es un dios de la mitología nórdica. Fue creado de la saliva de todos los dioses, convirtiéndose así en el más sabio de los Vanir. Dos hermanos, los enanos Fjalar y Galar, lo invitaron a un banquete en su caverna y lo mataron. Los enanos mezclaron su sangre con miel y la preservaron. La mezcla fermentó y se convirtió en el hidromiel que inspiraba a los poetas. Más adelante, mataron a Gilling y a su esposa. El hijo de Gilling, Suttung, enfurecido por el asesinato de sus padres llevó a los enanos hacia el mar y los colocó en un arrecife que sería cubierto por la marea alta. Los enanos le ofrecieron el hidromiel a cambio de sus vidas. Suttung lo tomó, lo llevó a su hogar, lo ocultó en el centro de una montaña y ordenó a su hija Gunnlod que lo cuidara. Odín decidió conseguir dicho hidromiel y trabajó para Baugi, el hermano de Suttung, por un verano entero y luego pidió un pequeño sorbo de él. Baugi se escondió taladrando en una montaña, y Odín se convirtió en una serpiente y se arrastró. Dentro, Gunnlod, la hija de Suttung, estaba custodiando pero la persuadió para que le diera tres sorbos; Odín bebió todo el hidromiel, se convirtió en un águila y escapó. (es)
- Kvasir eskandinaviar mitologiako jainko bat da. Jainko guztien listutik sortua izan zen, honela, Vanir jainkoen artean jakintsuena bihurtuz. Bi anaik, nanoek, euren leizean oturuntza batetara gonbidatu eta hil egin zuten. Nanoek, jainkoaren odola eztiarekin nahastu eta mantendu egin zuten. Nahasketa artzitu eta olerkariak inspiratzen zituen ezti-ura bihurtu zen. Beranduago, Gilling eta honen emaztea hil zituzten. Gillingen seme zen , bere gurasoen heriotzagatik haserre, nanoak itsasora eraman zituen eta itsasgorak estaliko zuen arrezife batean jarri zituen. Nanoek, ezti-ura eskaini zioten euren bizitzaren truke. Suttungek ezti ura hartu zuen, bere etxera eraman, mendi baten erdian ezkutatu eta bere alaba , hura zaintzeko eskatu zion. Odinek, ezti-ur hura lortzea erabaki zuen, eta Suttungen anaia zen Baugirentzat lan egin zuen uda oso batez, eta, ondoren, ezti-ur tragoxka bat eskatu zuen. Baugi, mendian zulatuz ezkutatu zen, eta Odin, suge bihurtu eta narrasean joan zen. Barruan, Gunnlod, Suttungen alaba, ezti-ura zaintzen ari zen, baina Odinek, hiru tragoxka emateko konbentzitu zuen. Odinek ezti-ur guztia edan zuen, arrano bihurtu eta ihes egin zuen. (eu)
- In Norse mythology, Kvasir (Old Norse: [ˈkwɑsez̠]) was a being born of the saliva of the Æsir and the Vanir, two groups of gods. Extremely wise, Kvasir traveled far and wide, teaching and spreading knowledge. This continued until the dwarfs Fjalar and Galar killed Kvasir and drained him of his blood. The two mixed his blood with honey, thus creating the Mead of Poetry, a mead which imbued the drinker with skaldship and wisdom, and the spread of which eventually resulted in the introduction of poetry to mankind. Kvasir is attested in the Prose Edda and Heimskringla, both written by Snorri Sturluson in the 13th century, and in the poetry of skalds. According to the Prose Edda, Kvasir was instrumental in the capture and binding of Loki, and an euhemerized account of the god appears in Heimskringla, where he is attested as the wisest among the Vanir. Scholars have connected Kvasir to methods of beverage production and peacemaking practices among ancient peoples. (en)
- Dans la mythologie nordique, Kvasir est un dieu créé de la salive de l'ensemble des autres dieux en guise de gage de paix après la guerre entre les Ases et les Vanes. En effet les dieux Ases et les Vanes crachèrent dans une même coupe pour exprimer leur serment de réconciliation puis ils formèrent de leur salive ce nouveau dieu des plus sages. Kvasir fut ensuite assassiné par les nains Fjalar et Galar qui créèrent l'hydromel poétique en mêlant son sang à du miel. L'hydromel devint alors objet de convoitises, et le dieu Odin finit par s'en emparer au bénéfice des dieux et des poètes. Le mythe étrange de la naissance de Kvasir à partir du crachat des dieux a servi les critiques de spécialistes ne soutenant pas le sérieux de l'ensemble du texte l'ayant retranscrit. Toutefois le mythe de Kvasir a été comparé à un mythe hindou, permettant ainsi de réhabiliter cette histoire qui serait une évolution d'un mythe originel proto-indo-européen. (fr)
- クヴァシル（クヴァシル、クワシール、クファシルとも。古ノルド語: Kvasir）は、北欧神話に登場する神である。 その名前は「醸した飲み物」を意味するクワス（露: kvas、諾: kvase）と語源が同じであり、本来は一種の酒の名称であったと考えられる。 (ja)
- 콰시르는 북유럽 신화에 나오는 신으로, 신들의 침에서 탄생했다. 매우 현명하고 착하였으나, 후에 다크 엘프들이 그를 죽인 후, 그의 피를 섞어 꿀술을 만들게 된다. 하지만 그들은 수통이라는 거인에게 이 꿀술을 빼앗기게된다. 후긴과 무닌에 의해서, 콰시르의 피로 꿀술을 만들었다는 사실을 알게 된 오딘은 거인으로 변신한 뒤, 수통의 딸에게 꿀술을 딱 세 모금만 마시게 해달라고 부탁한 뒤, 꿀술을 전부 마셔버리고, 새로 변장하여 아스가르드로 날아가버리고, 꿀술은 오딘이 마련해두었던 항아리에 보관하게 된다. 수통은 이를 알고, 새로 변장한 오딘을 쫓아갔으나 오딘이 아스가르드로 들어가버리자, 그가 신인걸 알고 포기하게 된다. (ko)
- Kvasir (reperibile anche sotto la forma di Kwasir e Qvasir) è un personaggio della mitologia norrena. Dopo la guerra tra Asi e Vani, quando le due parti si riunirono per sancire tra loro la pace, sputarono in una coppa in segno di riconciliazione. Più tardi, gli Asi, non volendo far perire quel simbolo di pace, crearono un uomo da quella saliva. Questi fu Kvasir e fu l'essere più saggio mai esistito. Non vi era domanda alla quale non sapesse rispondere. Più tardi, Kvasir partì per un viaggio per dividere con le genti la propria saggezza; fermatosi per la notte a casa di due fratelli nani, , venne assassinato da questi, i quali ne raccolsero il sangue in alcune coppe e lo addolcirono con il miele. Questo composto fermentò e diede origine a un magico idromele che rendeva poeti chiunque lo bevesse. I due fratelli, Fjalarr e Galarr, in seguito assassinarono il gigante e sua moglie, anch'essi fermatisi per la notte a casa loro; ma non passò molto tempo che il gigante Suttungr, figlio di costoro, venne per vendicarsi della morte dei genitori. Prese i nani dalla loro casa e li portò in mezzo al mare, su una scogliera che sarebbe stata sommersa non appena fosse giunta l'alta marea, dove questi, per aver salva la vita, diedero al gigante il loro prezioso idromele. Geloso dell'idromele, Suttungr lo depose in una caverna chiamata e ci mise a guardia sua figlia, Gunnlöð. Odino sotto forma di aquila che scappa dal gigante Suttungr, vomitando l'idromele nella coppa. Avuto notizia di questi avvenimenti dai suoi due corvi, Huginn e Muninn, Odino decise di intraprendere un viaggio per recuperare l'idromele. Cambiatosi di sembianze, si avvicinò ad un campo del fratello di Suttungr, , dove stavano lavorando nove suoi servitori: a costoro propose di affilare i falcetti, e questi acconsentirono. Odino affilò con tale maestria le roncole, che i contadini gli proposero di comprargli quella cote. Egli accettò, e lanciò in aria la pietra: i servitori, desiderosi di averla per sé, si sbracciarono per prenderla e con i falcetti si uccisero a vicenda. Arrivato sul campo, Baugi si disperò per la sua disgrazia. Odino si propose di lavorare per tutta l'estate per lui, usando il nome fittizio di Bölverkr, facendo il lavoro di nove uomini, e in cambio chiese solo tre sorsi dell'idromele del fratello; non intuendo il raggiro di Odino, Baugi accettò, e alla fine del periodo di lavoro andò a chiedere tre sorsi del sangue di Kvasir, a suo fratello, che rifiutò prontamente. Allora Odino propose a Baugi di rubare l'idromele ed egli accettò: mentre costui scavava un buco con una trivella, Odino si trasformò in serpente e si infilò nel buco; Baugi si sentì tradito e cercò di infilzare Odino con la trivella, ma con scarsi risultati. Il dio in seguito giacque per tre notti con la figlia di Suttungr, Gunnlöð, e ottenne da lei il permesso di bere tre sorsi: con questi vuotò l'enorme calice da tutto l'idromele e volò via, trasformandosi in aquila. Il gigante Suttungr però, avvedutosi dell'inganno, si trasformò a sua volta in aquila e inseguì il dio fino alle mura di Ásgarðr, dove giurò vendetta agli dèi, e tornò alla sua dimora. Odino vomitò l'idromele all'interno di una coppa: ma nella fretta di scappare dal gigante Suttungr fece cadere alcune gocce fuori dalla coppa; quegli scarti di idromele, sono la fonte di ispirazione dei poeti di scarso livello, non ispirati dagli dèi. La coppa che ospitò il sangue di Kvasir venne dal quel momento in poi offerta ai guerrieri che entrano nel Valhalla, e ai poeti. (it)
- Kvasir is de naam van een figuur uit de Noordse mythologie. Kvasir is een soort van diplomaat die de geschillen tussen Asen en Wanen op een vreedzame manier moet oplossen. Toen deze beide godenfamilies na een oorlog vrede sloten gingen ze in een cirkel zitten, waarna iedere aanwezige wat speeksel toevoegde aan een grote ketel. Uit dit speeksel van Asen en Wanen werd Kvasir geschapen. Zijn taak was het om eventuele geschillen tussen de beide families op te lossen, zonder bloedvergieten. Kvasirs naam betekent 'speeksel', wat verwijst naar zijn ontstaan. Zijn wijsheid was bekend in de hele wereld. Er werd dan ook vaak een beroep op hem gedaan, waardoor hij veel rondreisde. Op een van deze reizen werd hij echter in een val gelokt en vermoord door twee dwergen, die uit waren op zijn wijsheid. Kvasir was niet wantrouwig, want op het moment dat de Asen en Wanen hem schiepen waren zij enkel vervuld van goede bedoelingen. Dat maakte het voor zijn moordenaars des te makkelijker.Fjalar en zijn broer Galar, de beide dwergen, maakten uit het bloed van Kvasir de Dichtersmede door er gegiste honing aan toe te voegen. (nl)
- Kvaser lub Kvasir – bóg z mitologii nordyckiej. Powstał ze śliny Azów i Wanów po ogłoszeniu rozejmu między nimi, gdy każdy z uczestników napluł do kotła. Posiadał on taką wiedzę, iż mógł z łatwością odpowiedzieć na każde pytanie. Został zabity przez dwóch karłów, Fjalara i Galara, którzy, zmieszawszy jego krew z miodem, stworzyli miód pitny. Z tego względu w mitologii Germanów miód pitny uważany jest za napój mądrości i poezji.Według , jednej z części Eddy młodszej, to Kvasir wpadł na pomysł użycia sieci do schwytania Lokiego, który przemienił się w łososia, by uniknąć kary za zabójstwo Baldura. Od niego wzięła swoją nazwę norweska wyszukiwarka internetowa. (pl)
- Kvasir segundo a mitologia nórdica, é um deus, resultado da junção da saliva de todos os deuses. (pt)
- Kvaser är i nordisk mytologi den klokaste av gudar och mjödets ursprungsväsen ("kvas" = starkt öl). Efter vanakriget sattes ett kärl fram mellan asarna och vanerna som båda släktena spottade i. Ur kärlet växte Kvaser fram, som påstods vara slugare och visare än andra gudar. Senare dödades Kvaser av dvärgarna Fjalar och Galar. De samlade upp hans blod i tre kar och blandade det med honung. Sedan bryggde de ett utsökt mjöd i kitteln Odrörer. Alla som dricker av mjödet får visdom och skaldekonstens gåva. (I Hávamál 107 uppges dock Odröre vara skaldemjödets namn.) (sv)
- Ква́сир, Ква́зир (др.-сканд. Kvasir) — в германо-скандинавской мифологии существо, возникшее из слюны асов и ванов, которые совершили обрядовое смешение слюны в чаше при заключении мира. Возможно, изначально персонифицировал хмельной напиток, получаемый в результате процесса квашения (брагу, пиво, квас и т. д.). В Круге Земном в Саге об Инглингах относится к ванам. Квасир был столь мудр, что мог отвечать на любой вопрос. Помирив асов и ванов, он отправился учить людей мудрости, но те мало прислушивались к словам маленького мудреца. Тогда Квасир отправился в Свартальфахейм. Там он встретил двух братьев-двергов — Фьялара и Галара. Они убили Квасира, а из его крови приготовили напиток. Каждый, кто хотя бы раз его пробовал, становился искусным поэтом, за что напиток был прозван «мёд поэзии». Асов братья убедили, что Квасир умер от собственной мудрости, которую никакие вопросы не могли в нём уменьшить. (ru)
- Ква́сір, Ква́зір (давньоскан. Kvasir) — в германо-скандинавській міфології істота, яка виникла зі слини асів та ванів, які провели обрядове змішання слини в чаші при підписанні миру. Можливо, спочатку уособлював хмільний напій, який отримується в результаті процесу квашення (сусло, пиво, квас тощо). В «Колі Земному» в «Сазі про Інґлінґів» належить до ванів. Квасір був настільки мудрим, що міг відповісти на будь-яке питання. Помиривши асів та ванів, він вирушив вчити людей мудрості, але ті мало прислухалися до слів маленького мудреця. Тоді Квасір вирушив до . Там він зустрів двох братів-цвергів — та . Вони вбили Квасіра, а з його крові приготували напій. Кожен, хто хоча б раз його пробував, ставав вправним поетом, за що напій було названо «медом поезії». Асів брати переконали, що Квасір помер від власної мудрості, якої жодні питання не могли в ньому применшити. (uk)
- 克瓦希爾（Kvasir），在北歐神話中比較奇特的一個人物，他不是神，是由阿薩神族和華納神族共同創造出來的人類。但也有人認為他擁有神的身份，有時更直接歸到華納神族裡面。 據說當阿薩神族和華納神族結束長久的戰爭時，雙方定下和平約定並交換人質，阿薩神族這邊的代表是海尼爾（Honir）和密米爾（Mimir），華納神族的代表是尼約德（Njord）、弗雷（Freyr）、弗蕾亞（Freya）。除此之外，雙方還共同用唾液創造了一名人類，他就是克瓦希爾。 克瓦希爾由眾神創造，據說擁有天下最高的智慧，但他的智慧並沒有幫自己帶來好處，反而來殺身之禍。侏儒法亞拉（Fjalar）和（Galar）殺了克瓦希爾，並用他的血釀酒，創造出只要喝一口就能擁有詩人才能的神奇蜜酒。一說最後這酒被奧丁用計騙到手，因此成了詩歌之神。 除了這個故事外，克瓦希爾還出現在圍捕洛基（Loki）時，他發現了洛基遺留的漁網，因此判斷出洛基化成魚躲在水裡。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Kvasi je nižší bůh moudrosti. Dosahoval nezměrné moudrosti, dokázal totiž zodpovědět jakoukoliv otázku. Vznikl ze slin Ásů a Vanů, kteří takto symbolicky uzavřeli své spojenectví a vtělili své vědění do jedné bytosti. Posléze byl zavražděn skřítky jmény , kteří z jeho krve a medu vyrobili medovinu básnictví. Tu jim nakonec odcizil Ódin a stala se jeho vlastnictvím. Několik kapek však ukáplo do Midgardu a stalo se majetkem pozemských básníků. (cs)
- Kvasir war in der nordischen Mythologie ein Weiser, der durch den Speichel der Göttergeschlechter, der Asen und der Wanen, entstand. Diese spuckten in einen Krug, um das Ende ihres Konfliktes zu besiegeln. Die Asen formten daraufhin den Weisen Kvasir. Alle Menschen, die ihm begegneten, unterbrachen ihre Tätigkeit, um ihm zuzuhören. Kvasirs Ende kam mit den Zwergen Fjalar und Galar, die ihn töteten, um an seine Weisheit zu gelangen. Sie brauten aus seinem Blut und aus Honig einen Met, der jedem, der davon trank, die Gabe der Dichtkunst verlieh. (de)
- クヴァシル（クヴァシル、クワシール、クファシルとも。古ノルド語: Kvasir）は、北欧神話に登場する神である。 その名前は「醸した飲み物」を意味するクワス（露: kvas、諾: kvase）と語源が同じであり、本来は一種の酒の名称であったと考えられる。 (ja)
- 콰시르는 북유럽 신화에 나오는 신으로, 신들의 침에서 탄생했다. 매우 현명하고 착하였으나, 후에 다크 엘프들이 그를 죽인 후, 그의 피를 섞어 꿀술을 만들게 된다. 하지만 그들은 수통이라는 거인에게 이 꿀술을 빼앗기게된다. 후긴과 무닌에 의해서, 콰시르의 피로 꿀술을 만들었다는 사실을 알게 된 오딘은 거인으로 변신한 뒤, 수통의 딸에게 꿀술을 딱 세 모금만 마시게 해달라고 부탁한 뒤, 꿀술을 전부 마셔버리고, 새로 변장하여 아스가르드로 날아가버리고, 꿀술은 오딘이 마련해두었던 항아리에 보관하게 된다. 수통은 이를 알고, 새로 변장한 오딘을 쫓아갔으나 오딘이 아스가르드로 들어가버리자, 그가 신인걸 알고 포기하게 된다. (ko)
- Kvasir segundo a mitologia nórdica, é um deus, resultado da junção da saliva de todos os deuses. (pt)
- Kvaser är i nordisk mytologi den klokaste av gudar och mjödets ursprungsväsen ("kvas" = starkt öl). Efter vanakriget sattes ett kärl fram mellan asarna och vanerna som båda släktena spottade i. Ur kärlet växte Kvaser fram, som påstods vara slugare och visare än andra gudar. Senare dödades Kvaser av dvärgarna Fjalar och Galar. De samlade upp hans blod i tre kar och blandade det med honung. Sedan bryggde de ett utsökt mjöd i kitteln Odrörer. Alla som dricker av mjödet får visdom och skaldekonstens gåva. (I Hávamál 107 uppges dock Odröre vara skaldemjödets namn.) (sv)
- 克瓦希爾（Kvasir），在北歐神話中比較奇特的一個人物，他不是神，是由阿薩神族和華納神族共同創造出來的人類。但也有人認為他擁有神的身份，有時更直接歸到華納神族裡面。 據說當阿薩神族和華納神族結束長久的戰爭時，雙方定下和平約定並交換人質，阿薩神族這邊的代表是海尼爾（Honir）和密米爾（Mimir），華納神族的代表是尼約德（Njord）、弗雷（Freyr）、弗蕾亞（Freya）。除此之外，雙方還共同用唾液創造了一名人類，他就是克瓦希爾。 克瓦希爾由眾神創造，據說擁有天下最高的智慧，但他的智慧並沒有幫自己帶來好處，反而來殺身之禍。侏儒法亞拉（Fjalar）和（Galar）殺了克瓦希爾，並用他的血釀酒，創造出只要喝一口就能擁有詩人才能的神奇蜜酒。一說最後這酒被奧丁用計騙到手，因此成了詩歌之神。 除了這個故事外，克瓦希爾還出現在圍捕洛基（Loki）時，他發現了洛基遺留的漁網，因此判斷出洛基化成魚躲在水裡。 (zh)
- A la mitologia nòrdica Kvasir va ser un ésser nascut de la saliva dels Æsir i els Vanir, dos grups de déus. Extremadament intel·ligent, Kvasir viatja pel món sencer, ensenyant i difonent el coneixement. Això va continuar fins que els nans mataren Kvasir i el buidaren de la seva sang. Els dos van barrejar la seva sang amb mel, el que resultà en la , una hidromel que impregna el bevedor amb grans habilitats de skald, saviesa i la propagació del que finalment va resultar en la introducció de la poesia a la humanitat. (ca)
- Στην Σκανδιναβική μυθολογία ο Κβάσιρ (Kvasir) δημιουργήθηκε από το σάλιο όλων των θεών και έτσι είναι ο πιο σοφός από τους Βανίρ. Σύντομα όμως δολοφονήθηκε από τους Φγιάλαρ και Γκάλαρ, δύο νάνους αδέρφια στην σπηλιά τους. Ανακάτευσαν το αίμα του με μέλι και το διατήρησαν. Το αίμα μετατράπηκε σε μαγικό ρόφημα, το υδρόμελι των ποιητών, ένα υδρόμελι που ενέπνεε τους ποιητές. (el)
- In Norse mythology, Kvasir (Old Norse: [ˈkwɑsez̠]) was a being born of the saliva of the Æsir and the Vanir, two groups of gods. Extremely wise, Kvasir traveled far and wide, teaching and spreading knowledge. This continued until the dwarfs Fjalar and Galar killed Kvasir and drained him of his blood. The two mixed his blood with honey, thus creating the Mead of Poetry, a mead which imbued the drinker with skaldship and wisdom, and the spread of which eventually resulted in the introduction of poetry to mankind. (en)
- Kvasir eskandinaviar mitologiako jainko bat da. Jainko guztien listutik sortua izan zen, honela, Vanir jainkoen artean jakintsuena bihurtuz. Bi anaik, nanoek, euren leizean oturuntza batetara gonbidatu eta hil egin zuten. Nanoek, jainkoaren odola eztiarekin nahastu eta mantendu egin zuten. Nahasketa artzitu eta olerkariak inspiratzen zituen ezti-ura bihurtu zen. (eu)
- Kvasir es un dios de la mitología nórdica. Fue creado de la saliva de todos los dioses, convirtiéndose así en el más sabio de los Vanir. Dos hermanos, los enanos Fjalar y Galar, lo invitaron a un banquete en su caverna y lo mataron. Los enanos mezclaron su sangre con miel y la preservaron. La mezcla fermentó y se convirtió en el hidromiel que inspiraba a los poetas. (es)
- Dans la mythologie nordique, Kvasir est un dieu créé de la salive de l'ensemble des autres dieux en guise de gage de paix après la guerre entre les Ases et les Vanes. En effet les dieux Ases et les Vanes crachèrent dans une même coupe pour exprimer leur serment de réconciliation puis ils formèrent de leur salive ce nouveau dieu des plus sages. Kvasir fut ensuite assassiné par les nains Fjalar et Galar qui créèrent l'hydromel poétique en mêlant son sang à du miel. L'hydromel devint alors objet de convoitises, et le dieu Odin finit par s'en emparer au bénéfice des dieux et des poètes. (fr)
- Kvasir (reperibile anche sotto la forma di Kwasir e Qvasir) è un personaggio della mitologia norrena. Dopo la guerra tra Asi e Vani, quando le due parti si riunirono per sancire tra loro la pace, sputarono in una coppa in segno di riconciliazione. Più tardi, gli Asi, non volendo far perire quel simbolo di pace, crearono un uomo da quella saliva. Questi fu Kvasir e fu l'essere più saggio mai esistito. Non vi era domanda alla quale non sapesse rispondere. Geloso dell'idromele, Suttungr lo depose in una caverna chiamata e ci mise a guardia sua figlia, Gunnlöð. (it)
- Kvasir is de naam van een figuur uit de Noordse mythologie. Kvasir is een soort van diplomaat die de geschillen tussen Asen en Wanen op een vreedzame manier moet oplossen. Toen deze beide godenfamilies na een oorlog vrede sloten gingen ze in een cirkel zitten, waarna iedere aanwezige wat speeksel toevoegde aan een grote ketel. Uit dit speeksel van Asen en Wanen werd Kvasir geschapen. Zijn taak was het om eventuele geschillen tussen de beide families op te lossen, zonder bloedvergieten. Kvasirs naam betekent 'speeksel', wat verwijst naar zijn ontstaan. (nl)
- Kvaser lub Kvasir – bóg z mitologii nordyckiej. Powstał ze śliny Azów i Wanów po ogłoszeniu rozejmu między nimi, gdy każdy z uczestników napluł do kotła. Posiadał on taką wiedzę, iż mógł z łatwością odpowiedzieć na każde pytanie. Został zabity przez dwóch karłów, Fjalara i Galara, którzy, zmieszawszy jego krew z miodem, stworzyli miód pitny. Z tego względu w mitologii Germanów miód pitny uważany jest za napój mądrości i poezji.Według , jednej z części Eddy młodszej, to Kvasir wpadł na pomysł użycia sieci do schwytania Lokiego, który przemienił się w łososia, by uniknąć kary za zabójstwo Baldura. (pl)
- Ква́сир, Ква́зир (др.-сканд. Kvasir) — в германо-скандинавской мифологии существо, возникшее из слюны асов и ванов, которые совершили обрядовое смешение слюны в чаше при заключении мира. Возможно, изначально персонифицировал хмельной напиток, получаемый в результате процесса квашения (брагу, пиво, квас и т. д.). В Круге Земном в Саге об Инглингах относится к ванам. (ru)
- Ква́сір, Ква́зір (давньоскан. Kvasir) — в германо-скандинавській міфології істота, яка виникла зі слини асів та ванів, які провели обрядове змішання слини в чаші при підписанні миру. Можливо, спочатку уособлював хмільний напій, який отримується в результаті процесу квашення (сусло, пиво, квас тощо). В «Колі Земному» в «Сазі про Інґлінґів» належить до ванів. (uk)
|