| dbo:abstract
|
- Hliðskialf (altnordisch Hliðskjálf „Schelf des Mitgefühls“), auch Lidskialf oder Lidskjälf, ist in der nordischen Mythologie der Thron des Hauptgottes Odin beziehungsweise der Ort, an dem sich dieser befindet. Er steht im Götterpalast Valaskjalf in Asgard, der in manchen Darstellungen mit Odins großem Saal Walhall gleichgesetzt wird. Von seinem Thron aus kann Odin alle neun Welten des germanischen Weltbildes überblicken, was als Fähigkeit, alles sehen und alles hören (erlauschen) zu können, gedeutet wird. Die Vorstellung einer Allwissenheit für die oberste Gottheit ist in der Mythologie nicht unüblich. Bemerkenswert ist aber, dass diese göttliche Fähigkeit strikt ortsgebunden gedacht ist. Da Odin auch Loki von seinem Thron aus nicht sucht, aber doch entdeckt, erscheint diese Gabe zudem auch auf andere Gottheiten anwendbar. Selten, etwa in der Grimnismál, wird auch berichtet, dass die Göttin Frigg neben Odin sitze. Auch Freyr besteigt in der Skírnismál kurzfristig den Thron. „[...] da ist ferner ein großer Saal, der Walaskialf heißt: das ist Odins Saal. [...] In diesem Saal ist der Hochsitz, der Hlidskialf heißt, und wenn Allvater [das ist Odin] auf diesem Hochsitz sitzt, so übersieht er die ganze Welt.“ – Gylfaginning, Kapitel 17 (Übersetzung von Karl Joseph Simrock) (de)
- Hlidskjalf edo Hliðskjálf, eskandinaviar mitologian, Odinen tronua da, mundu guztiak ikustea ahalbidetzen diona. Grimnismalen, Odin eta Frigg, Hlidskjalfen eserita daude euren seme Jotunak diren eta Geirröd ikusten dituztenean, lehena, batean bizitzen erraldoi batekin, eta, bestea, errege izanez. Friggek, orduan, bere senarrari, Geirröd miserable bat zela eta batere abegikorra ez zela leporatu zion. Eta, beraz, esandako hau benetakoa ote zen eztabaidatu ondoren, Odinek, Geirröd bisitatzea erabaki zuen, hobeto jakiteko. , Frey da Hlidskjalfen esertzen dena begiratzen duenean eta erraldoi ederra ikusten duenean, honetaz berehala maiteminduz. , Snorri Sturlusonek, tronua, olerkiaren lau zati ezberdinetan aipatzen du. Lehendabizi, tronuari, bizileku bezala erreferentzia egiten diola dirudi: "Jauregi bat dago, Hlidskjalf deitua, eta Odin han eseri zenean, tronuan, kanporantz begiratu zuen, mundu osorantz, eta gizaki bakoitzaren ekintzak ikusi zituen, eta ikusitako gauza guztiak jakin zituen". Baina, olerkian, aurrerago, tronuari berari erreferentzia egiten dio. Beste bizileku bat dago han, Valaskjalf deitua dena. Odinena da egoitza hori. Jainkoek, zilar hutsez egin eta estali zuten, eta jauregi honetan dago Hlidskjalf, hala deitzen baita tronua. "Guztien aita" han esertzen den bakoitzean, mundu guztiak aztertzen ditu. Hlidskjalf aipatzen den hirugarren aldia, Gerden sedukzioari buruzko Snorriren istorioan da, Skirnismalen. Azkenik, Snorrik, Odinek, tronua, Loki, Baldur erahila izan ondoren ihes egin zuenean aurkitzeko nola erabili zuen kontatzen du. (eu)
- In Norse mythology, Hliðskjálf is the high seat of the god Odin allowing him to see into all realms. (en)
- En la mitología nórdica, Hlidskjalf (nórdico antiguo: Hliðskjálf) es el hásæti (el «asiento de honor»), el trono de Odín que le permite ver sobre los nueve mundos. En Grímnismál, Odín y Frigg están sentados en Hlidskjálf cuando ven a sus hijos de la escarcha Agnarr y Geirröd, el primero viviendo en una cueva con una giganta y el otro siendo rey. Frigg entonces acusa a su marido de que Geirröd era un individuo miserable y muy poco hospitalario. Así que después de discutir sobre la veracidad de esta afirmación Odín acordó visitar a Geirröd para enterarse mejor. En Skírnismál, es Freyr quien se sienta en Hlidskjálf cuando mira hacia Jötunheim y ve a la hermosa doncella giganta Gerð, de la cual se enamora inmediatamente. En Gylfaginning, Snorri menciona el trono en cuatro lugares diferentes en el poema. En primer lugar parece referirse a este como a una vivienda: Hay una morada, llamada Hlidskjálf, y cuando Odín se sentó allí, en el trono, miró hacia fuera, sobre el mundo entero y vio los actos de cada hombre, y supo sobre todas las cosas que vio. Sin embargo, en el poema más adelante se refiere explícitamente al trono en sí: Otra gran morada está allí, la cual es llamada Valaskjálf. Odín posee esa residencia. Los dioses la hicieron y la techaron con plata pura, y en esta mansión está el Hlidskjálf, como es llamado el trono. Siempre que el padre de todos se sienta allí, examina todas las tierras. La tercera mención hecha de Hlidskjálf es durante el relato de Snorri sobre el cortejo de Gerd, en el Skírnismál. El escaldo islandés Snorri Sturluson, relata como Odín utilizó el trono para encontrar a Loki después de que huyera tras el asesinato de Baldr. (es)
- Hlidskjálf ou Hliðskjálf désigne, dans la mythologie nordique, un lieu, ou un haut-siège s'y situant, depuis lequel, selon Snorri Sturluson, « Odin pouvait observer tous les mondes, de même que l'activité de tout un chacun, et il comprenait tout ce qui s'offrait à son regard ». Odin est parfois désigné par les kenningar « seigneur de Hlidskjálf » ou « roi de Hlidskjálf » dans la poésie scaldique. Hlidskjálf est à l'origine de l'action, et est mentionné dans l'introduction en prose, de deux poèmes eddiques : le Skírnismál et le Grímnismál. Dans son Edda, Snorri Sturluson ajoute qu'Odin utilisa Hlidskjálf pour retrouver Loki, qui avait pris la fuite après avoir provoqué la mort de Baldr. (fr)
- 흘리드스캴프(고대 노르드어: Hliðskjálf [ˈhlið skjɑːɫf, -sçɑːɫf] )는 노르드 신화에 나오는 오딘의 옥좌로, 우주의 모든 세계를 둘러볼 수 있다. (ko)
- フリズスキャールヴ（古ノルド語: Hliðskjálf、しばしば英語化されてHlidskjalf）は、北欧神話に登場する、全世界を視界にとらえることができる高座で、主神オーディンのものである。日本語表記では、フリズスキャルヴ、フリドスキャルブ、フリードスキアルヴ、フリッドスキャルフ、リズスキャルフとも。 (ja)
- Met de naam Hlidskjalf wordt in de Noordse mythologie de zetel of troon van Odin aangeduid. Deze bevindt zich in het rijk Gladsheimr, in de hal Valaskjálf, de grote met zilver beslagen verblijfplaats van Odin gebouwd door de goden. Dit verblijf ligt in Asgard, de bovenwereld waar de Asen thuis zijn. Rond Hlidskjalf staan er nog twaalf andere zetels in Valaskjálf, die voor de andere goden bestemd zijn. Maar Hlidskjalf is blijkbaar de bijzonderste. Het is de plaats die uitzicht geeft op alle werelden. Men kan van daaruit ook allerlei details waarnemen als men dat wil. In feite mag enkel Odin zelf op deze troon plaatsnemen, maar vaak zit zijn echtgenote Frigg er naast hem. Ooit had Freyr zich eens op Hlidskjalf gezet en overzag aldus de hele wereld, tot hij ergens in reuzenland Jötenheim een maagdelijke schone ontwaarde, die zich vanuit het huis van haar vader naar haar eigen vertrek begaf. Dat wekte bij hem zo'n sterk verlangen, dat Skirnir, Freyrs dienaar, toen door vader Njord overtuigd moest worden om met Freyr te gaan praten teneinde hem weer uit zijn enigszins verlammende begeestering te halen. (nl)
- Nella mitologia norrena, il Hliðskjálf è l'alto trono di Odino, che lo rende capace di vedere in tutti i mondi. Esso si trova nel palazzo del padre e signore di tutti gli dèi, Válaskjálf. (it)
- Hlidskialf (nórdico antigo: Hliðskjálf) é o trono mágico de Odin, de onde ele pode avistar todo o Universo e tudo o que acontece nele. O trono fica situado no palácio Valaskjálf e só Frigga, a esposa de Ódin, tem permissão para lá se sentar juntamente com ele. (pt)
- Hliðskjálf (Lidskjalv) – w mitologii nordyckiej tron Odyna znajdujący się w Asgardzie, pozwalający mu zobaczyć, co dzieje się we wszystkich dziewięciu światach. (pl)
- Lidskjalf eller Lidskälv (även Hlidskjalf), var i nordisk mytologi guden Odens högsäte i Valhall, varifrån han kunde överblicka alla världar och se vad som händer. Lidskjalf användes ibland av andra gudar. Frej upptäckte därifrån Gerd och blev våldsamt förälskad i henne. Emellertid omnämns inte Lidskjalv i någon av Eddadikterna utom i prosainledningarna. I första delen av Snorres Edda beskrivs den så här: "Där (i Asgård) fanns ett ställe som heter Hlidskjalv, och när Oden satte sig i högsätet såg han ut över alla världar. Han såg vad varje människa tog sig för och han förstod varje sak han såg." Namnet kommer av fornnordiska hlidskjálfr, vilket också kan skrivas som Lidskälv på svenska. Det första ledet, hlid, motsvaras av svenska lid som betyder 'bergssluttning'. Det andra ledet är mer osäkert men kan vara skjálfr i betydelsen 'säte/högsäte'.[källa behövs] En annan tolkning utgår från att hlid skulle betyda "öppning" och det svårtolkade skjálf skulle vara besläktat med "scaffolding" i betydelsen "podium". Det finns dock inte någon helt tydlig etymologi av själva ordet, även om Hlidskalvs funktion som utsiktsplats är uppenbar av sammanhanget. (sv)
- Глідск'яльв (давньосканд. Hliðskjálf) — в скандинавській міфології трон бога Одіна. (uk)
- Хлидскьяльв (также Хлидскьяльф, др.-сканд. Hliðskjálf) — в скандинавской мифологии трон бога Одина. В «Видении Гюльви» Снорри Стурлусон говорит, что Хлидскьяльв находится в чертоге , и когда Один восседает на Хлидскьяльве, ему видны все миры и все людские дела. Однажды на Хлидскьяльве сидел Фрейр. Хлидскьяльв упоминается в «Речах Гримнира» (на троне одновременно сидят Один и Фригг), а также в «Поездке Скирнира». Дарк-эмбиент-альбом норвежской группы Burzum, вышедший в 1999 году, называется Hliðskjálf. (ru)
- 至高王座（Hlidskjalf），有high seat, seat in heaven之意是，奧丁的王座。 此座椅位於（Valaskjalf）的高塔上，坐在這椅子上，可以看到的一切事物。坐上這張椅子的特權只有奧丁和弗麗嘉可以擁有，但是即使身為奧丁的妻子，弗麗嘉也必須要經過允許才能坐上。 不過，弗雷曾經在奧丁不在的時候偷偷坐上此椅，並對看到的一名女巨人—葛德（Gerd）一見鍾情。之後，弗雷把自己的勝利之劍和馬交給隨從—史基尼爾（Skirnir），好讓史基尼爾能代他前往巨人國度求婚。也因此在諸神的黃昏到來之際，失去武器的弗雷便只能力戰身亡。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- In Norse mythology, Hliðskjálf is the high seat of the god Odin allowing him to see into all realms. (en)
- 흘리드스캴프(고대 노르드어: Hliðskjálf [ˈhlið skjɑːɫf, -sçɑːɫf] )는 노르드 신화에 나오는 오딘의 옥좌로, 우주의 모든 세계를 둘러볼 수 있다. (ko)
- フリズスキャールヴ（古ノルド語: Hliðskjálf、しばしば英語化されてHlidskjalf）は、北欧神話に登場する、全世界を視界にとらえることができる高座で、主神オーディンのものである。日本語表記では、フリズスキャルヴ、フリドスキャルブ、フリードスキアルヴ、フリッドスキャルフ、リズスキャルフとも。 (ja)
- Nella mitologia norrena, il Hliðskjálf è l'alto trono di Odino, che lo rende capace di vedere in tutti i mondi. Esso si trova nel palazzo del padre e signore di tutti gli dèi, Válaskjálf. (it)
- Hlidskialf (nórdico antigo: Hliðskjálf) é o trono mágico de Odin, de onde ele pode avistar todo o Universo e tudo o que acontece nele. O trono fica situado no palácio Valaskjálf e só Frigga, a esposa de Ódin, tem permissão para lá se sentar juntamente com ele. (pt)
- Hliðskjálf (Lidskjalv) – w mitologii nordyckiej tron Odyna znajdujący się w Asgardzie, pozwalający mu zobaczyć, co dzieje się we wszystkich dziewięciu światach. (pl)
- Глідск'яльв (давньосканд. Hliðskjálf) — в скандинавській міфології трон бога Одіна. (uk)
- Хлидскьяльв (также Хлидскьяльф, др.-сканд. Hliðskjálf) — в скандинавской мифологии трон бога Одина. В «Видении Гюльви» Снорри Стурлусон говорит, что Хлидскьяльв находится в чертоге , и когда Один восседает на Хлидскьяльве, ему видны все миры и все людские дела. Однажды на Хлидскьяльве сидел Фрейр. Хлидскьяльв упоминается в «Речах Гримнира» (на троне одновременно сидят Один и Фригг), а также в «Поездке Скирнира». Дарк-эмбиент-альбом норвежской группы Burzum, вышедший в 1999 году, называется Hliðskjálf. (ru)
- 至高王座（Hlidskjalf），有high seat, seat in heaven之意是，奧丁的王座。 此座椅位於（Valaskjalf）的高塔上，坐在這椅子上，可以看到的一切事物。坐上這張椅子的特權只有奧丁和弗麗嘉可以擁有，但是即使身為奧丁的妻子，弗麗嘉也必須要經過允許才能坐上。 不過，弗雷曾經在奧丁不在的時候偷偷坐上此椅，並對看到的一名女巨人—葛德（Gerd）一見鍾情。之後，弗雷把自己的勝利之劍和馬交給隨從—史基尼爾（Skirnir），好讓史基尼爾能代他前往巨人國度求婚。也因此在諸神的黃昏到來之際，失去武器的弗雷便只能力戰身亡。 (zh)
- Hliðskialf (altnordisch Hliðskjálf „Schelf des Mitgefühls“), auch Lidskialf oder Lidskjälf, ist in der nordischen Mythologie der Thron des Hauptgottes Odin beziehungsweise der Ort, an dem sich dieser befindet. Er steht im Götterpalast Valaskjalf in Asgard, der in manchen Darstellungen mit Odins großem Saal Walhall gleichgesetzt wird. „[...] da ist ferner ein großer Saal, der Walaskialf heißt: das ist Odins Saal. [...] In diesem Saal ist der Hochsitz, der Hlidskialf heißt, und wenn Allvater [das ist Odin] auf diesem Hochsitz sitzt, so übersieht er die ganze Welt.“ (de)
- En la mitología nórdica, Hlidskjalf (nórdico antiguo: Hliðskjálf) es el hásæti (el «asiento de honor»), el trono de Odín que le permite ver sobre los nueve mundos. En Grímnismál, Odín y Frigg están sentados en Hlidskjálf cuando ven a sus hijos de la escarcha Agnarr y Geirröd, el primero viviendo en una cueva con una giganta y el otro siendo rey. Frigg entonces acusa a su marido de que Geirröd era un individuo miserable y muy poco hospitalario. Así que después de discutir sobre la veracidad de esta afirmación Odín acordó visitar a Geirröd para enterarse mejor. (es)
- Hlidskjalf edo Hliðskjálf, eskandinaviar mitologian, Odinen tronua da, mundu guztiak ikustea ahalbidetzen diona. Grimnismalen, Odin eta Frigg, Hlidskjalfen eserita daude euren seme Jotunak diren eta Geirröd ikusten dituztenean, lehena, batean bizitzen erraldoi batekin, eta, bestea, errege izanez. Friggek, orduan, bere senarrari, Geirröd miserable bat zela eta batere abegikorra ez zela leporatu zion. Eta, beraz, esandako hau benetakoa ote zen eztabaidatu ondoren, Odinek, Geirröd bisitatzea erabaki zuen, hobeto jakiteko. Baina, olerkian, aurrerago, tronuari berari erreferentzia egiten dio. (eu)
- Hlidskjálf ou Hliðskjálf désigne, dans la mythologie nordique, un lieu, ou un haut-siège s'y situant, depuis lequel, selon Snorri Sturluson, « Odin pouvait observer tous les mondes, de même que l'activité de tout un chacun, et il comprenait tout ce qui s'offrait à son regard ». Odin est parfois désigné par les kenningar « seigneur de Hlidskjálf » ou « roi de Hlidskjálf » dans la poésie scaldique. Hlidskjálf est à l'origine de l'action, et est mentionné dans l'introduction en prose, de deux poèmes eddiques : le Skírnismál et le Grímnismál. (fr)
- Met de naam Hlidskjalf wordt in de Noordse mythologie de zetel of troon van Odin aangeduid. Deze bevindt zich in het rijk Gladsheimr, in de hal Valaskjálf, de grote met zilver beslagen verblijfplaats van Odin gebouwd door de goden. Dit verblijf ligt in Asgard, de bovenwereld waar de Asen thuis zijn. Rond Hlidskjalf staan er nog twaalf andere zetels in Valaskjálf, die voor de andere goden bestemd zijn. Maar Hlidskjalf is blijkbaar de bijzonderste. Het is de plaats die uitzicht geeft op alle werelden. Men kan van daaruit ook allerlei details waarnemen als men dat wil. (nl)
- Lidskjalf eller Lidskälv (även Hlidskjalf), var i nordisk mytologi guden Odens högsäte i Valhall, varifrån han kunde överblicka alla världar och se vad som händer. Lidskjalf användes ibland av andra gudar. Frej upptäckte därifrån Gerd och blev våldsamt förälskad i henne. (sv)
|