| dbo:abstract
|
- Vademècum és un tractat que conté les nocions més importants d'una matèria, ja siga ciència o art. Destaca particularment el que utilitzen els professionals sanitaris per a consultar sobre presentacions, composicions i les principals indicacions dels medicaments. (ca)
- Vademecum (z lat. „vade mecum“, což česky znamená „pojď se mnou“, v přeneseném významu „podám ti ruku“) je nebo formulář obsahující nejdůležitější pojmy z obecně vědeckého, technického nebo uměleckého oboru. Vademecum je tedy sborník informací týkajících se určitého oboru nebo techniky. Je navržen tak, aby poskytoval rychlé a stručné odpovědi na určité téma. (cs)
- الدليل المرجعي هو نوع من أنواع الأعمال المرجعية التي تهدف إلى تقديم المعلومة بأبسط وأسرع شكل ممكن. ظهر مفهوم الدليل المرجعي في البداية على شكل كتيّبات محمولة باليد Handbook، ومن هنا أتت الترجمة في العربية كتيّب. إلا أن المفهوم تغير مع مرور الوقت للإشارة إلى أي كتاب يوفر المعلومات كحقائق عن موضوع معين مثل الدليل السياحي؛ أو يساعد في الإرشاد وتقديم التوجيهات في المهن أو الصناعات أو تشغيل الآلات. تتميز الدلائل المرجعية أنها تحوي على الحقائق المجردة المتوافق عليها بشكل مختصر ومحصورة ومخصصة في مجال معين ومحدد. (ar)
- Το εγχειρίδιο είναι ένα βιβλίο στο οποίο περιέχονται πληροφορίες ή οδηγίες για ένα θέμα ή για ένα αντικείμενο. Το εγχειρίδιο μπορεί να παρέχει συνοπτικές οδηγίες για τη λειτουργία και τη χρήση ενός αντικειμένου ή γενικές πληροφορίες, τη θεωρία ή /και τη φιλοσοφία ενός θέματος. Για παράδειγμα ένα εγχειρίδιο που συνοδεύει κάποιο περιοδικό μπορεί να παρέχει περαιτέρω πληροφορίες για τα πρόσωπα και τα θέματα που περιέχονται στο κυρίως υλικό καθώς επίσης και πρόσθετες πληροφορίες για τη συχνότητα έκδοσης. Γενικότερα, υπάρχουν πολλών ειδών εγχειρίδια που καλύπτουν διάφορους τομείς και ουσιαστικά βοηθούν τους χρήστες τεκμηρίων ή αντικειμένων να κατανοήσουν την χρησιμότητα και τον τρόπο λειτουργίας τους. Αποτελεί πηγή πληροφοριών για τον μέσο πολίτη που επιθυμεί να λάβει γενική γνώση για ένα θέμα, αλλά εργαλείο συμβουλής για έναν επαγγελματία ερευνητή. Συνοψίζοντας μπορούμε να πούμε ότι ένα εγχειρίδιο απευθύνεται στο κοινό/ χρήστες, ενός αντικειμένου καλύπτοντας βασικές πληροφορίες γι’ αυτό το αντικείμενο αλλά και για τους τρόπους χρήσης του. Τέλος, παρατηρείται συχνά τα εγχειρίδια να εκδίδονται σε μικρό/μεσαίο μέγεθος ώστε να είναι εύχρηστα και λειτουργικά στον τρόπο διαχείρισης τους. (el)
- Ein Vademecum (deutsch auch Vademekum geschrieben, Plural die Vademecums bzw. Vademekums) ist ein Heft oder handliches, kleinformatiges Buch, das als nützlicher Begleiter bei der Berufsausübung, auf Reisen oder in sonstigen Lebenslagen am Körper in einer Tasche mitgeführt werden kann. Im weiteren Sinne versteht man darunter heute auch ein Titelwort für Handbücher, Leitfäden und Ratgeberliteratur aller Art. (de)
- Manlibro estas tipo de referenclibro, aŭ alia kolekto de instrukcioj, kiuj intencas havigi al uzanto tujan referencon. Manlibro estas traktaĵo pri speciala temo. Nuntempe temas plej ofte pri simpla sed ĉienhava traktaĵo, kiu enhavas resuman informon kaj estas sufiĉe malgranda por esti tenita en la mano. Manlibro estas foje referencata kiel vademekumo (el la latina esprimo vade mecum, "iru kun mi") aŭ poŝreferenco ĉar oni intencas esti facile portata. Alia simila termino (tiu de greka deveno) estas "enkiridion" aŭ "enĥiridion". Manlibroj povas temi pri ajna fako, kaj estas ĝenerale kompendioj de informo je partikulara kampo aŭ pri partikulara tekniko. Ili estas desegnitaj por esti facile konsultata kaj havigas rapidajn respondojn en difinita areo. Tiele ili distingas ekzemple el enciklopedioj, kiuj ofte havigas pli ampleksan informon aŭ en pli larĝa gamo de areoj. "Manlibro" estas foje termino aplikita al dokumentoj kiuj estas produktataj ene de organizo kaj kiuj ne estas desegnitaj por publikado — kiaj kompaniaj manlibroj ekzemple. La nomo "manlibro" povas foje esti aplikita al referencverkoj kiuj ne estas poŝgrandaj, sed havigas tujan referencon, kiel ĉe kczoj de kelkaj manlinroj pri inĝenierado kiaj la Perry's Chemical Engineers' Handbook, la Marks Standard Handbook for Mechanical Engineers, aŭ la CRC Handbook of Chemistry and Physics. Manlibroj estas tre amplekse uzataj en sciencoj kaj en medicino kiel rapidaj referenciloj por variaj tipoj de informoj. (eo)
- Un vademécum (del latín vade, ‘anda’, ‘ven’, y mecum, ‘conmigo’) es una obra de referencia que contiene las nociones o informaciones fundamentales de una materia, ya sea científica o artística. Destacan particularmente los que utilizan los profesionales sanitarios para consultar sobre presentaciones, composiciones y las principales indicaciones de los medicamentos. (es)
- A handbook is a type of reference work, or other collection of instructions, that is intended to provide ready reference. The term originally applied to a small or portable book containing information useful for its owner, but the Oxford English Dictionary defines the current sense as "any book ... giving information such as facts on a particular subject, guidance in some art or occupation, instructions for operating a machine, or information for tourists." A handbook is sometimes referred to as a vade mecum (Latin, "go with me") or pocket reference. It may also be referred to as an enchiridion. Handbooks may deal with any topic, and are generally compendiums of information in a particular field or about a particular technique. They are designed to be easily consulted and provide quick answers in a certain area. For example, the MLA Handbook for Writers of Research Papers is a reference for how to cite works in MLA style, among other things. Examples of engineering handbooks include Perry's Chemical Engineers' Handbook, Marks' Standard Handbook for Mechanical Engineers, and the CRC Handbook of Chemistry and Physics. (en)
- Vademecum (latinezko vade mecum lokuziotik; euskaraz etorri nirekin) diziplina batean erabiltzen diren zerrenda, formula eta bestelako argibideen bilduma idatzia da, buruz gogoratzen zailak baina diziplinaren jardunean maiz erabiltzen direnak. Ohikoak dira medikuntzako vademecumak, medikuak eskura dituen botiken zerrenda eta horien erabilera zehazten dituztenak. (eu)
- Buku pegangan (bahasa Inggris: handbook) adalah jenis karya referensi yang dimaksudkan untuk memberikan referensi yang siap pakai. Buku pegangan awalnya merupakan istilah yang digunakan pada buku kecil atau portabel yang berisi informasi yang berguna bagi pemiliknya, tetapi Oxford English Dictionary kemudian mendefinisikan buku pegangan ini sebagai "buku apa pun ... memberikan informasi seperti fakta tentang subjek tertentu, panduan dalam seni atau pekerjaan, instruksi untuk mengoperasikan mesin, atau informasi untuk turis." (in)
- Un vadémécum (ou vade-mecum en orthographe traditionnelle) est un livre que l'on tient à sa disposition et qui contient toutes sortes de règles et de renseignements. Il sert de guide ou de repère technique. Très utilisé en ingénierie, il peut contenir notamment des règles de calcul d'une technique à observer (ex : démarche de dimensionnement) ou des renseignements sur une conduite à suivre (ex : processus opératoire). (fr)
- Un manuale è un'opera che compendia gli aspetti essenziali di una determinata disciplina o di un argomento, generalmente in funzione delle esigenze divulgative o didattiche del pubblico al quale è destinata.Il termine "manuale" è la traduzione del greco "enchiridion" (Ἐγχειρίδιον) che indica un oggetto da tenere a portata di mano (en-cheir); la fortuna del termine si deve alla grande diffusione del testo filosofico stoico Manuale di Epitteto (Ἐγχειρίδιον Ἐπικτήτου), una raccolta di massime da tenere sempre presenti. Per manuale dell'utente s'intende la pubblicazione tecnica che contiene le informazioni utili al corretto utilizzo di un attrezzo o di un utensile. (it)
- Un vademecum (dal latino "vade mecum" che significa "va' con me", con il significato figurativo ti do una mano) è una guida o un formulario contenente le nozioni più importanti di un argomento generalmente scientifico, tecnico, artistico. Un vademecum è quindi un compendio di informazioni riguardanti un particolare campo o una particolare tecnica. È creato in modo da fornire risposte rapide e concise su un particolare argomento. (it)
- 편람(便覽)은 특정 분야에서 필요한 사항을 간략하게 설명하고 필요한 때에 필요한 항목을 즉시 확인할 수 있도록 한 참고 서적의 일종이다. 보통은 한 손으로 들고 다닐 수 있을 만큼 휴대가 간편한 크기로 만들어지며, 핸드북(handbook)이라고도 불린다. (ko)
- Vademecum, wademekum (łac. vade mecum – „pójdź ze mną”; wymowa: wademekum) – książka zawierająca zbiór podstawowych informacji z danej dziedziny, najczęściej o charakterze praktycznym, wydany w formie drukowanej.Kompendium, podręcznik, przewodnik. (pl)
- Een vademecum (Latijn voor 'ga met mij', meervoud: vademecums) is een naslagwerk, vaak van beperkt formaat, waarin specialistische, doorgaans technische informatie in overzichtelijke en beknopte vorm wordt weergegeven. Het vademecum dient wel als informatiebron voor medewerkers die nieuw zijn in een bedrijf of instelling en daarmee snel op de hoogte kunnen raken van de in het bedrijf of in de instelling heersende gewoonten en werkwijzen. Universiteiten geven een vademecum uit met daarin belangrijke informatie voor aankomende studenten. (nl)
- 便覧（びんらん、べんらん）は、特定の分野で必要な事項を簡潔に説明し、必要な時に必要な項目を即座に確認できるようにした参考図書の一種である。ハンドブックとも呼ばれる。 便覧の規模はさまざまであり、小冊子形式もあれば、主題別の百科事典と変わらない巨大なものもある（たとえばJISハンドブックは非常に大きい）。 (ja)
- Vade mecum é, de forma geral, uma denominação para qualquer livro de referência de uso muito frequente e que instrui o leitor a fazer determinadas tarefas. A palavra origina-se numa expressão latina que significa "vamos juntos", "vai comigo" ou "vem comigo" onde vade é "Vamos", "vem" ou "vai" em português, e mecum significa "comigo" ou "juntos". Em Direito refere-se a um compêndio das obras básicas para serem consultadas facilmente. O vade-mécum pode ser genérico, trazendo o texto da Constituição vigente, os códigos e as leis gerais, mas pode ainda ser especializado e compilar a legislação de uma determinada área do Direito, como é o caso do vade-mécum trabalhista ou previdenciário, ou o vade-mécum de licitações e contratos, ou para concursos desta área. Apesar de ser um trabalho essencialmente ligado ao Direito, este não se encerra neste domínio do saber, sabendo-se existirem vade mecums nos domínios da doutrina social da Igreja, pensamento político, doutrinas de segurança e defesa. Muitos destes trabalhos são conhecidos desde o século XV, sendo que alguns deles têm conhecido constante atualização. A área da saúde também possui um vade mecum, sendo mais focado na área de Farmácia, que possui o vade mecum de medicamentos, uma lista de todos os tipos de remédios, e pode ser usado por farmacêuticos, médicos, dentistas, e outros profissionais ligados a área da saúde. Atualmente existem outros formatos, em mídia eletrônica, como o vade mecum para o iPhone, iPad, iPod touch ou mesmo para aparelhos com o sistema Android. Vade-mécum em inglês é definido como handbook ou pocket reference e este por sua vez também pode ser traduzido como "manual" ou "guia". (pt)
- Handbok, instruktionsbok, vägledning eller manual är en speciell typ av bruksanvisning, avsedd att användas som referens för den som redan är bekant med de allmänna koncepten. En beskrivning av ett programspråk, dess syntax och funktioner, eller en bruksanvisning för ett större datorprogram kan finnas i form av en handbok, liksom beskrivningar av hur en apparat skall underhållas. Mera omfattande handböcker kan närmast ha karaktären av referensverk eller specialiserade uppslagsverk. (sv)
- Вадеме́кум (лат. vade mecum, иди со мной) — карманный справочник, путеводитель. (ru)
- 手册是汇集某一或若干学科和专业领域的基本知识、数据、術语、概念、原理、数据、图表、公式等內容的工具书或参考资料。手册按其收录的内容可分为综合性手册和专业性手册。综合性手册概括的知识面比较广泛。专业性手册的内容只涉及某一领域的专门知识。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Vademècum és un tractat que conté les nocions més importants d'una matèria, ja siga ciència o art. Destaca particularment el que utilitzen els professionals sanitaris per a consultar sobre presentacions, composicions i les principals indicacions dels medicaments. (ca)
- Vademecum (z lat. „vade mecum“, což česky znamená „pojď se mnou“, v přeneseném významu „podám ti ruku“) je nebo formulář obsahující nejdůležitější pojmy z obecně vědeckého, technického nebo uměleckého oboru. Vademecum je tedy sborník informací týkajících se určitého oboru nebo techniky. Je navržen tak, aby poskytoval rychlé a stručné odpovědi na určité téma. (cs)
- الدليل المرجعي هو نوع من أنواع الأعمال المرجعية التي تهدف إلى تقديم المعلومة بأبسط وأسرع شكل ممكن. ظهر مفهوم الدليل المرجعي في البداية على شكل كتيّبات محمولة باليد Handbook، ومن هنا أتت الترجمة في العربية كتيّب. إلا أن المفهوم تغير مع مرور الوقت للإشارة إلى أي كتاب يوفر المعلومات كحقائق عن موضوع معين مثل الدليل السياحي؛ أو يساعد في الإرشاد وتقديم التوجيهات في المهن أو الصناعات أو تشغيل الآلات. تتميز الدلائل المرجعية أنها تحوي على الحقائق المجردة المتوافق عليها بشكل مختصر ومحصورة ومخصصة في مجال معين ومحدد. (ar)
- Ein Vademecum (deutsch auch Vademekum geschrieben, Plural die Vademecums bzw. Vademekums) ist ein Heft oder handliches, kleinformatiges Buch, das als nützlicher Begleiter bei der Berufsausübung, auf Reisen oder in sonstigen Lebenslagen am Körper in einer Tasche mitgeführt werden kann. Im weiteren Sinne versteht man darunter heute auch ein Titelwort für Handbücher, Leitfäden und Ratgeberliteratur aller Art. (de)
- Un vademécum (del latín vade, ‘anda’, ‘ven’, y mecum, ‘conmigo’) es una obra de referencia que contiene las nociones o informaciones fundamentales de una materia, ya sea científica o artística. Destacan particularmente los que utilizan los profesionales sanitarios para consultar sobre presentaciones, composiciones y las principales indicaciones de los medicamentos. (es)
- Vademecum (latinezko vade mecum lokuziotik; euskaraz etorri nirekin) diziplina batean erabiltzen diren zerrenda, formula eta bestelako argibideen bilduma idatzia da, buruz gogoratzen zailak baina diziplinaren jardunean maiz erabiltzen direnak. Ohikoak dira medikuntzako vademecumak, medikuak eskura dituen botiken zerrenda eta horien erabilera zehazten dituztenak. (eu)
- Buku pegangan (bahasa Inggris: handbook) adalah jenis karya referensi yang dimaksudkan untuk memberikan referensi yang siap pakai. Buku pegangan awalnya merupakan istilah yang digunakan pada buku kecil atau portabel yang berisi informasi yang berguna bagi pemiliknya, tetapi Oxford English Dictionary kemudian mendefinisikan buku pegangan ini sebagai "buku apa pun ... memberikan informasi seperti fakta tentang subjek tertentu, panduan dalam seni atau pekerjaan, instruksi untuk mengoperasikan mesin, atau informasi untuk turis." (in)
- Un vadémécum (ou vade-mecum en orthographe traditionnelle) est un livre que l'on tient à sa disposition et qui contient toutes sortes de règles et de renseignements. Il sert de guide ou de repère technique. Très utilisé en ingénierie, il peut contenir notamment des règles de calcul d'une technique à observer (ex : démarche de dimensionnement) ou des renseignements sur une conduite à suivre (ex : processus opératoire). (fr)
- Un vademecum (dal latino "vade mecum" che significa "va' con me", con il significato figurativo ti do una mano) è una guida o un formulario contenente le nozioni più importanti di un argomento generalmente scientifico, tecnico, artistico. Un vademecum è quindi un compendio di informazioni riguardanti un particolare campo o una particolare tecnica. È creato in modo da fornire risposte rapide e concise su un particolare argomento. (it)
- 편람(便覽)은 특정 분야에서 필요한 사항을 간략하게 설명하고 필요한 때에 필요한 항목을 즉시 확인할 수 있도록 한 참고 서적의 일종이다. 보통은 한 손으로 들고 다닐 수 있을 만큼 휴대가 간편한 크기로 만들어지며, 핸드북(handbook)이라고도 불린다. (ko)
- Vademecum, wademekum (łac. vade mecum – „pójdź ze mną”; wymowa: wademekum) – książka zawierająca zbiór podstawowych informacji z danej dziedziny, najczęściej o charakterze praktycznym, wydany w formie drukowanej.Kompendium, podręcznik, przewodnik. (pl)
- Een vademecum (Latijn voor 'ga met mij', meervoud: vademecums) is een naslagwerk, vaak van beperkt formaat, waarin specialistische, doorgaans technische informatie in overzichtelijke en beknopte vorm wordt weergegeven. Het vademecum dient wel als informatiebron voor medewerkers die nieuw zijn in een bedrijf of instelling en daarmee snel op de hoogte kunnen raken van de in het bedrijf of in de instelling heersende gewoonten en werkwijzen. Universiteiten geven een vademecum uit met daarin belangrijke informatie voor aankomende studenten. (nl)
- 便覧（びんらん、べんらん）は、特定の分野で必要な事項を簡潔に説明し、必要な時に必要な項目を即座に確認できるようにした参考図書の一種である。ハンドブックとも呼ばれる。 便覧の規模はさまざまであり、小冊子形式もあれば、主題別の百科事典と変わらない巨大なものもある（たとえばJISハンドブックは非常に大きい）。 (ja)
- Handbok, instruktionsbok, vägledning eller manual är en speciell typ av bruksanvisning, avsedd att användas som referens för den som redan är bekant med de allmänna koncepten. En beskrivning av ett programspråk, dess syntax och funktioner, eller en bruksanvisning för ett större datorprogram kan finnas i form av en handbok, liksom beskrivningar av hur en apparat skall underhållas. Mera omfattande handböcker kan närmast ha karaktären av referensverk eller specialiserade uppslagsverk. (sv)
- Вадеме́кум (лат. vade mecum, иди со мной) — карманный справочник, путеводитель. (ru)
- 手册是汇集某一或若干学科和专业领域的基本知识、数据、術语、概念、原理、数据、图表、公式等內容的工具书或参考资料。手册按其收录的内容可分为综合性手册和专业性手册。综合性手册概括的知识面比较广泛。专业性手册的内容只涉及某一领域的专门知识。 (zh)
- Το εγχειρίδιο είναι ένα βιβλίο στο οποίο περιέχονται πληροφορίες ή οδηγίες για ένα θέμα ή για ένα αντικείμενο. Το εγχειρίδιο μπορεί να παρέχει συνοπτικές οδηγίες για τη λειτουργία και τη χρήση ενός αντικειμένου ή γενικές πληροφορίες, τη θεωρία ή /και τη φιλοσοφία ενός θέματος. Για παράδειγμα ένα εγχειρίδιο που συνοδεύει κάποιο περιοδικό μπορεί να παρέχει περαιτέρω πληροφορίες για τα πρόσωπα και τα θέματα που περιέχονται στο κυρίως υλικό καθώς επίσης και πρόσθετες πληροφορίες για τη συχνότητα έκδοσης. Γενικότερα, υπάρχουν πολλών ειδών εγχειρίδια που καλύπτουν διάφορους τομείς και ουσιαστικά βοηθούν τους χρήστες τεκμηρίων ή αντικειμένων να κατανοήσουν την χρησιμότητα και τον τρόπο λειτουργίας τους. Αποτελεί πηγή πληροφοριών για τον μέσο πολίτη που επιθυμεί να λάβει γενική γνώση για ένα θέμα, (el)
- Manlibro estas tipo de referenclibro, aŭ alia kolekto de instrukcioj, kiuj intencas havigi al uzanto tujan referencon. Manlibro estas traktaĵo pri speciala temo. Nuntempe temas plej ofte pri simpla sed ĉienhava traktaĵo, kiu enhavas resuman informon kaj estas sufiĉe malgranda por esti tenita en la mano. Manlibro estas foje referencata kiel vademekumo (el la latina esprimo vade mecum, "iru kun mi") aŭ poŝreferenco ĉar oni intencas esti facile portata. Alia simila termino (tiu de greka deveno) estas "enkiridion" aŭ "enĥiridion". (eo)
- A handbook is a type of reference work, or other collection of instructions, that is intended to provide ready reference. The term originally applied to a small or portable book containing information useful for its owner, but the Oxford English Dictionary defines the current sense as "any book ... giving information such as facts on a particular subject, guidance in some art or occupation, instructions for operating a machine, or information for tourists." (en)
- Un manuale è un'opera che compendia gli aspetti essenziali di una determinata disciplina o di un argomento, generalmente in funzione delle esigenze divulgative o didattiche del pubblico al quale è destinata.Il termine "manuale" è la traduzione del greco "enchiridion" (Ἐγχειρίδιον) che indica un oggetto da tenere a portata di mano (en-cheir); la fortuna del termine si deve alla grande diffusione del testo filosofico stoico Manuale di Epitteto (Ἐγχειρίδιον Ἐπικτήτου), una raccolta di massime da tenere sempre presenti. (it)
- Vade mecum é, de forma geral, uma denominação para qualquer livro de referência de uso muito frequente e que instrui o leitor a fazer determinadas tarefas. A palavra origina-se numa expressão latina que significa "vamos juntos", "vai comigo" ou "vem comigo" onde vade é "Vamos", "vem" ou "vai" em português, e mecum significa "comigo" ou "juntos". Atualmente existem outros formatos, em mídia eletrônica, como o vade mecum para o iPhone, iPad, iPod touch ou mesmo para aparelhos com o sistema Android. (pt)
|